Is the ONLY known remedy for: Die EINZIG bekannte Arznei für:
Pain cutting after the chill;
Schneidende Schmerzen nach dem Schüttelfrost;
fever with one cheek red [or ear; usually the red side is the affected side snex] and hot, the other pale and cold;
Fieber mit einer roten [oder Ohrseite; meist ist die rote Seite betroffen] und heissen Wange, der anderen blass und kalt;
sense of boiling water poured into the chest.
Gefühl, als ob kochendes Wasser in die Brust gegossen würde.
Is THE leading remedy for: DIE führende Arznei für:
Thought he was about to die;
Dachte, er würde sterben;
fear in a crowd;
Angst in einer Menschenmenge;
nervous excitement;
nervöse Erregung;
vertigo, swaying to right;
Schwindel, Schwanken nach rechts;
loud, barking cough;
lauter, bellender Husten;
palpitation daytime, or after fright;
Herzklopfen tagsüber oder nach Schreck;
faintness after urination;
Schwächegefühl nach dem Wasserlassen;
fever alternating with chill;
Fieber im Wechsel mit Schüttelfrost;
sense of hot water in the chest.
Gefühl von heissem Wasser in der Brust.
Acon.: THERAPEUTIC HINTS - The agonized tossing about.
Acon.: THERAPEUTISCHE HINWEISE - Das qualvolle Hin- und Herwälzen.
Flushed face [during fever]. [... face, which is flushed but pales when the infant is raised rbbx]
Gesichtsrötung [bei Fieber]. [... Gesicht, das zwar gerötet ist, aber blass wird, wenn das Kind hochgehoben wird]
The desire is almost always for cold drinks.
Fast immer besteht das Verlangen nach kalten Getränken.
With this intense excitement, restlessness and anxiety, in your Acon-patient you find you have contracted pupils.
Bei dieser intensiven Erregung, Unruhe und Angst stellen Sie bei Ihrem Acon-Patienten fest, dass sich die Pupillen verengt haben.
That is the first point you have to fix on from the prescribing point of view.
Das ist der erste Punkt, den Sie aus verschreibungstechnischer Sicht beachten müssen.
The next point is that, in spite of the extremely hot, flushed face and hot skin, your Acon-patients complain of coldness of the extremities.
Der nächste Punkt ist, dass Ihre Acon-Patienten trotz des extrem heissen, geröteten Gesichts und der heissen Haut über Kältegefühl in den Extremitäten klagen.
Another point which is an Acon-indication is that the patients very quickly develop a constant, dry, short cough,
Ein weiterer Punkt, der eine Acon-Indikation darstellt, ist, dass die Patienten sehr schnell einen ständigen, trockenen, kurzen Husten entwickeln,
which they say is due to the dryness of their throat.
der auf die Trockenheit ihres Halses zurückzuführen ist.
Very early they begin to have pains, pretty acute stabbing ones, usually in the left side of the chest.
Schon sehr früh treten Schmerzen auf, ziemlich starke, stechende, meist in der linken Brustseite.
If you see your Acon-patient after the first twelve hours you can usually make out early signs at the left apex
Wenn Sie Ihren Acon-Patienten nach den ersten zwölf Stunden sehen, können Sie in der Regel frühe Anzeichen am linken Brustkorb erkennen.
that is where you get your first definite clinical indication that the patient is starting a consolidation.
Dort erhalten Sie den ersten eindeutigen klinischen Hinweis darauf, dass der Patient eine Konsolidierung beginnt.
And here a distinguishing point comes in; the Acon-patient with definite early involvement of the left side of the chest is aggravated by lying on the affected [either j3.de] side,
Und hier kommt ein Unterscheidungsmerkmal ins Spiel: Bei Acon-Patienten mit einer eindeutigen frühen Beteiligung der linken Brustseite verschlechtert sich der Zustand, wenn sie auf der betroffenen Seite liegen [eitherj3.de],
he is more uncomfortable turned over on the left [differentiating from Bry. - better lying on painful side and pressure snex].
und er fühlt sich unwohler, wenn er sich auf die linke Seite dreht [im Unterschied zu Bry. - besser liegt er auf der schmerzenden Seite und hat Druckgefühle].
The most comfortable position is well propped up, lying on the back."
Die bequemste Position ist eine gut gestützte Rückenlage.
Very early, if the patient is developing pneumonia, he begins to bring up small quantities of sputum which is streaked with bright blood,
Schon sehr früh, wenn der Patient eine Lungenentzündung entwickelt, beginnt er, kleine Mengen hellblutigen Auswurfs hochzuwürgen,
and with the effort of coughing he feels as if his chest were being cut.
und beim Husten hat er das Gefühl, als würde ihm die Brust aufgeschnitten.
If you see the patient within the first twenty-four hours, or possibly within the first thirty-six hours, you will find these Acon-indications,
Wenn Sie den Patienten innerhalb der ersten 24 Stunden oder möglicherweise innerhalb der ersten 36 Stunden sehen, werden Sie diese Acon-Indikationen feststellen.
but if it has gone on beyond thirty-six hours at the outside you will not get your response from Acon.
Wenn die Krankheit jedoch länger als höchstens 36 Stunden anhält, werden Sie keine Reaktion auf Acon erhalten.
Nor will you get Acon-indications.
Auch Acon-Indikationen werden Sie nicht erhalten.
If it has gone beyond the Acon-stage there will be definite patches of consolidation in the affected lung and you will get no response to Acon.,
Wenn die Krankheit über das Acon-Stadium hinausgeht, zeigen sich deutliche Verdichtungen in der betroffenen Lunge, und Sie werden auf Acon nicht mehr ansprechen.
you will have to go on to one of the drugs for the later stages of pneumonia.
Sie müssen auf eines der Medikamente für die späteren Stadien der Lungenentzündung umsteigen.
"The chill is generally pronounced and is promptly followed by high grade inflammatory fever, ...".
"Der Schüttelfrost ist im Allgemeinen ausgeprägt und wird umgehend von hohem entzündlichem Fieber gefolgt, ...".
[Chill from extremities to chest and head - aggravated by slightest movement or lifting of bed clothes (DD - Nux-v.). modx]
[Schüttelfrost von den Extremitäten bis zur Brust und zum Kopf - verschlimmert durch die geringste Bewegung oder das Anheben der Bettwäsche (DD - Nux-v.).]
"The expectoration with the cough is tenacious and lumpy, of dark cherry red color.
"Der Auswurf mit dem Husten ist hartnäckig. und klumpig, von dunkelkirschroter Farbe.
Now if Acon. is exhibited in potency from the 6th to the 30th, often repeated, there will generally follow profuse perspiration and amelioration of all the other symptoms.
Wenn Acon. in der Potenz vom 6. bis zum 30. eingenommen und oft wiederholt wird, treten in der Regel starke Schweissausbrüche und eine Linderung aller anderen Symptome auf.
But if such is not the case after twenty-four hours - Sulph. 30th once in 2 hours will complement and often conquer the disease in its first stage.
Ist dies jedoch nach 24 Stunden nicht der Fall, ergänzt Sulph. 30. alle 2 Stunden die Krankheit und besiegt sie oft im ersten Stadium.
These two remedies will abort many cases, if we are called to a case of this character in time, as I can affirm from experience."
Diese beiden Mittel können viele Fälle abheilen lassen, wenn wir rechtzeitig zu einem Fall dieser Art gerufen werden, wie ich aus Erfahrung bestätigen kann.
Percussion-sound is still clear, and crepitating rales distinctly audible [and no vocal fremitus snex].
Das Klopfgeräusch ist noch klar, und knisternde Rasselgeräusche sind deutlich hörbar [und kein Stimmfremitussnex].
There is intense thirst;
Es besteht starker Durst;
the urine is scant and highly colored and a severe headache is present.
Der Urin ist spärlich und stark gefärbt, und es treten starke Kopfschmerzen auf.
Sharp pain about the nipple on breathing or coughing;
Stechender Schmerz um die Brustwarze beim Atmen oder Husten;
fine, sticking pains in the chest.
Feine, stechende Schmerzen in der Brust.
Sensations: ...burning; shooting; constriction and tightness of the chest.
Empfindungen: ...Brennen; Stechen; Einschnürung und Engegefühl in der Brust.
...Urine scanty, dark and turbid, with increased restlessness before micturition.
...Spärlicher, dunkler und trüber Urin mit zunehmender Unruhe vor dem Wasserlassen.
... Soreness and heat in chest;
... Wundheit und Hitze in der Brust;
later, burning-shooting or burning-pressing pains in chest, with painfulness to external pressure; ...
Später brennend-stechende oder brennend-drückende Schmerzen in der Brust, mit Schmerzen bei äusserem Druck;
Agg -
Evening;
Abends;
night;
Nachts;
warm room;
Warm im Zimmer;
rising from bed;
Aufstehen aus dem Bett;
lying on affected side.
Auf der betroffenen Seite liegend.
Pneumone in children - Aversion to be touched or moved, which induces suffering.
Pneumonie bei Kindern - Abneigung gegen Berührung oder Bewegung, die Leiden verursacht.
In Acon. the pain is: agg. by breathing, moving, deep breathing, pressure, lying on it, coughing, laughing, sneezing (so everything that moves the chest).
Bei Acon. ist der Schmerz: Verstärkt. Durch Atmen, Bewegung, tiefes Atmen, Druck, Liegen, Husten, Lachen, Niesen (also alles, was den Brustkorb bewegt). Bell. also has sharp stitching pain in the chest, but with Bell. it is never worse from breathing.
Bell. hat auch stechende Schmerzen in der Brust, aber bei Bell. verschlimmert sich der Schmerz nie durch Atmen.