As if paralyzied in pneumonia.
Wie gelähmt bei einer Lungenentzündung.
People addicted to alcohol: Diarrhea, pneumonia, shivering; scrophulous photophobia.
Alkoholabhängige: Durchfall, Lungenentzündung, Schüttelfrost; skropulöse Lichtscheu.
Ant-c. is useful in the old-fashioned cases called catarrhal fever, catarrh of the bronchi, or capillary bronchitis,
Ant-c. ist nützlich bei den altmodischen Fällen von Katarrhalfieber, Bronchialkatarrh oder Kapillarbronchitis,
but scientifically known now as broncho-pneumonia.
die heute wissenschaftlich als Bronchopneumonie bezeichnet werden.
The mental symptom: The child cries as soon as you touch it or even look at it, is the keynote calling for it,
Das psychische Symptom: Das Kind weint, sobald man es berührt oder auch nur ansieht, ist der Leitsymptom, der danach verlangt,
and Ant-c. has helped me so many times that I wonder I do not hear more of its administration in these cases.
und Ant-c. hat mir so oft geholfen, dass ich mich wundere, warum es in solchen Fällen nicht häufiger angewendet wird.
From my observation, the child is sore - not sore enough for Arn. - and doesn't want to be touched for fear you will hurt it,
Meiner Beobachtung nach hat das Kind Schmerzen - nicht genug für Arn - und möchte nicht berührt werden, aus Angst, es könnte verletzt werden.
and that is why it cries harder when you touch it, and sometimes cries even if you look at it, for fear you will touch it.
Deshalb weint es stärker, wenn man es berührt, und manchmal weint es sogar, wenn man es ansieht, aus Angst, es zu berühren.
If the tongue is white coated, all the more reason for giving Ant-c.
Wenn die Zunge weiss belegt ist, ist das ein Grund mehr, Ant-c zu geben.
I have prescribed this remedy in lung troubles, when this characteristic mental symptom was present,
Ich habe dieses Mittel bei Lungenbeschwerden verschrieben, wenn dieses charakteristische psychische Symptom auftrat,
and in every case but one with curative results.
und in allen Fällen ausser einem mit heilendem Erfolg.