Pneumonia: Cough not frequent and with little and blood-streaked sputum.
Lungenentzündung: Husten nicht häufig und mit wenig, blutigem Auswurf.
Sputum watery and foamy or brown, offensive mixed with foul blood, not amel. by expectoration;
Wässriger und schaumiger oder brauner, übelriechender Auswurf mit übelriechendem Blut vermischt, nicht linderbar durch Auswurf;
stitching pains after taking a deep breath.
stechende Schmerzen nach tiefem Einatmen.
If there is a certain degree of depression.
Bei einer gewissen Depression.
When Acon. and Bry. took away the inflammatory symptoms and pain and oppression remains.
Nachdem Acon. und Bry. die Entzündungssymptome beseitigt haben, bleiben Schmerz und Beklemmung bestehen.
Tearing in temples;
Reissen in den Schläfen;
like pulsation of all bloodvessels in the head;
Wie Pulsieren aller Blutgefässe im Kopf;
eyes glistening;
Glänzende Augen;
face red, swollen.
Gesicht rot, geschwollen.
Tongue dry; white.
Trockene Zunge; weiss.
Taste bitter.
Bitterer Geschmack.
Urine reddish, yellow.
Rötlich-gelber Urin.
Sleep restless, disturbed; ...
Unruhiger, gestörter Schlaf; ... In Pleurisy it is esp. characteristic when there is restlessness in the affected side of the chest, what makes him change position often,
Bei einer Pleuritis ist es besonders charakteristisch, wenn Unruhe auf der betroffenen Brustseite auftritt, was den Patienten häufig die Lage wechseln lässt,
because it [the bed danx] seems to hard to lie on;
weil es [die Brust] zu hart zum Liegen erscheint;
inner heat with cold hands and feet;
Innere Hitze mit kalten Händen und Füssen;
or the patient complains of stitching pains in one side of the chest,
Oder der Patient klagt über stechende Schmerzen auf einer Seite der Brust,
constriction of chest and a frequent, dry cough, which agg. the pain extraordinarily.
Einengung der Brust und häufigen, trockenen Husten, der die Beschwerden verschlimmert. die Schmerzen ausserordentlich.
Helps resorption of big amounts of fluid.
Fördert die Resorption grosser Flüssigkeitsmengen.
[Exudation consists of coagulable lymph or serous exudation. modx]
[Die Exsudation besteht aus gerinnbarer Lymphe oder serösem Exsudat.]
Where the disease is caused by mechanical injury (incl. surgery rke1),
Wenn die Krankheit durch mechanische Verletzungen (einschliesslich Operationen) verursacht wurde,
and where in plethoric persons pneumonic infiltration shows a tendeny to hemorrhage;
und wenn bei plethorischen Personen eine Lungeninfiltration zu Blutungen neigt;
dry cough, shaking the whole body, with tough bloody sputum.
Trockener Husten, der den ganzen Körper schüttelt, mit zähem, blutigem Auswurf.
Pneumonia of the right lung with bruised sore feeling and bloody expectoration;
Pneumonie der rechten Lunge mit zerquetschtem, wundem Gefühl und blutigem Auswurf;
affections of the external chest.
Erkrankungen des äusseren Brustkorbs.
Pleurisy: After injuries to chest-wall.
Pleuritis: Nach Verletzungen der Brustwand.
Must often change position; stitches in chest.
Muss häufig die Position wechseln; Stechen in der Brust.
Pneumothorax from external injuries.
Pneumothorax durch äussere Verletzungen.
Is followed well by Sul-ac.
Wird gut von Sul-ac gefolgt.
Arn. is beneficial for nightly, dry, hacking (concussive) cough excited by creeping in the trachea;
Arn. ist wohltuend bei nächtlichem, trockenem, bellendem (erschütterndem) Husten, der durch Kribbeln in der Luftröhre ausgelöst wird;
expectoration difficult, frothy or bloody;
Der Auswurf ist schwierig, schaumig oder blutig;
sometimes consists of glassy slime.
manchmal besteht er aus glasigem Schleim.
During the cough soreness of thorax, dyspnea, heaviness and presssure in the chest, vomiting.
Während des Hustens Schmerzen im Brustkorb, Atemnot, Schweregefühl und Druckgefühl in der Brust, Erbrechen.
Children always cry before coughing as if in fear of the pain.
Kinder weinen immer vor dem Husten, als hätten sie Angst vor den Schmerzen.
Soreness is the characteristic symptom calling for its use.
Schmerzen sind das charakteristische Symptom, das den Einsatz von Hustenmitteln erfordert.
The child cries every time he coughs, because he is sore on his lungs.
Das Kind weint jedes Mal, wenn es hustet, weil es Schmerzen in der Lunge hat.
Many times he will hold back the cough as long as he can and then cry before he coughs, for he feels the cough coming.
Oft hält es den Husten so lange wie möglich zurück und weint dann, bevor es hustet, weil es spürt, dass der Husten kommt.
When the child withholds his cough, or when he holds it back because it hurts him to cough,
Wenn das Kind seinen Husten unterdrückt oder ihn zurückhält, weil ihm das Husten wehtut,
and then after the cough cries again because it hurts him, Arn. is the similimum.
und dann nach dem Husten wieder schreit, weil es wehtut, ist Arn. das Similimum.
There will be improvement in from twelve to twenty-four hours;
Innerhalb von zwölf bis vierundzwanzig Stunden tritt eine Besserung ein;
in a week the child may be well enough to be dismissed.
nach einer Woche kann es dem Kind wieder so gut gehen, dass es entlassen werden kann.
It has a wonderful effect on the heart.
Es hat eine wunderbare Wirkung auf das Herz.
When that organ is thumping so hard it makes the body shake and increases the pulmonic trouble, Arn. will give permanent relief.
Wenn dieses Organ so stark pocht, dass es den Körper erzittern lässt und die Lungenbeschwerden verschlimmert, verschafft Arn. dauerhafte Linderung.
Type: Rheumatic pleurisy.
Art: Rheumatische Pleuritis.
Stages: First stage, second stage.
Stadien: Erstes Stadium, zweites Stadium.
Location: ... "Middle of left chest (stitches)".
Lokalisation: ... "Mitte der linken Brust (Stiche)".
Causes: ... Damp cold weather; charcoal vapors.
Ursachen: ... Feuchtes, kaltes Wetter; Holzkohledämpfe.
Expectoration: ... Frothy, greenish, lumpy, mucous, bloody mucous.
Auswurf: ... Schaumig, grünlich, klumpig, schleimig, blutig-schleimig.
Must swallow what has been loosened; bitter, flat; putrid (taste); ... white. ...
Muss das Gelöste herunterschlucken; bitter, fad; faulig (Geschmack); ... weiss. ...
Cough: Cough provoked by weeping and lamenting;
Husten: Husten durch Weinen und Klagen;
... violent spasmodic cough with facial herpes, during sleep, exercise;
... heftiger, krampfartiger Husten mit Gesichtsherpes, im Schlaf, bei körperlicher Anstrengung;
dry short cough caused by titillation in larynx;
trockener, kurzer Husten durch Kitzeln im Kehlkopf;
cough at night during sleep;
Husten nachts im Schlaf;
cough with blood-shot eyes or nose bleed;
Husten mit blutunterlaufenen Augen oder Nasenbluten;
yawning causes cough;
Gähnen verursacht Husten;
black coagulated blood;
schwarzes, geronnenes Blut;
inability to eject mucus, must swallow what is detached;
Unfähigkeit, Schleim auszustossen, muss herunterschlucken, was sich gelöst hat;
on coughing pain in head and chest;
beim Husten Schmerzen in Kopf und Brust;
cough worse evening till midnight, from motion;
Husten verschlimmert sich abends bis Mitternacht, durch Bewegung;
in warm room and after drinking.
im warmen Raum und nach dem Trinken.
Respiration: Short, panting, (excessivly) difficult and anxious;
Atmung: Kurz, keuchend, (übermässig) schwer und ängstlich;
rattling in chest, ... respiration frequently slow and deep; breathing fetid, ...
Rasseln in der Brust, ... häufig langsame und tiefe Atmung; übel riechende Atmung, ...
Chestpain: Burning or rawness in the chest, soreness of the ribs;
Brustschmerzen: Brennen oder Wundsein in der Brust, Schmerzen in den Rippen;
stitches in the chest, left side, worse from a dry cough with oppression of breathing, worse from motion, better from external pressure; ...
Stiche in der linken Brustseite, schlimmer durch trockenen Husten mit Atemnot, schlimmer durch Bewegung, besser durch äusseren Druck; ...
Pulse: Very variable, mostly hard, full and quick.
Puls: Sehr variabel, meist hart, voll und schnell.
Full hard or weak and slow.
Voll, hart oder schwach und langsam.
Patient: Hydrogenoid constitutions;
Patient: Hydrogenoide Konstitution;
persons with dark hair, rigid muscles; plethoric, red face; nervous.
Personen mit dunklem Haar, steifen Muskeln; plethorisches, rotes Gesicht; nervös.
Fever: Slightest lifting of bed clothes or even moving in bed makes him chilly;
Fieber: Schon das leichte Anheben der Bettdecke oder Bewegungen im Bett machen ihn fröstelnd;
cold hands and feet;
Kalte Hände und Füsse;
uncovers but uncovering makes him chilly.
Entblössen, aber das Entblössen fröstelt ihn.
Upper part of body warm lower part cold;
Oberkörper warm, Unterkörper kalt;
... great weakness and must lie down in consequence, bed feels too hard, frequent change of position.
...grosse Schwäche, muss sich infolgedessen hinlegen, das Bett fühlt sich zu hart an, häufiger Lagewechsel.
During fever head and upper parts are hot and body is cool;
Bei Fieber sind Kopf und Oberkörper heiss und der Körper kühl;
coldness of parts lain on;
Kälte der Körperteile, auf denen man liegt;
aversion to uncover.
Abneigung gegen Entblössen.
Conditions: ... cough producing a feeling in ribs as if all of them were bruised, with stitches in side of chest.
Beschwerden: ...Husten mit einem Gefühl in den Rippen, als wären sie alle gequetscht, mit Stechen in der Brustseite.
"Breath fetid short and panting from obstruction and infiltration of lungs
Stinkender, kurzer und keuchender Atem aufgrund von Verstopfung und Infiltration der Lunge,
followed by decomposition of blood and offensive, green, purulent blood-streaked sputa which must be swallowed."
gefolgt von Blutzersetzung und übelriechendem, grünem, eitrigem, blutdurchsetztem Auswurf, der geschluckt werden muss."
Head hot with body cold;
Heisser Kopf bei kaltem Körper;
head is hot when he awakens at night;
Heisser Kopf beim nächtlichen Erwachen;
hot spots on top of head;
Heisse Flecken auf dem Kopf;
black and blue spots on body;
Schwarze und blaue Flecken am Körper;
putrid phenomena;
Eitererscheinungen;
ecchymosis;
Ekchymose;
... says there is nothing the matter with him;
... sagt, ihm fehle nichts;
wants to be left alone;
Will in Ruhe gelassen werden;
dizzy on closing eyes;
Schwindel beim Augenschliessen;
sunken red face;
Eingefallenes, rotes Gesicht;
fetid vomiting;
Stinkendes Erbrechen;
distaste for milk and meat;
Abneigung gegen Milch und Fleisch;
must lie down after every stool;
Muss sich nach jedem Stuhlgang hinlegen;
great fear of being touched or approached.
Grosse Angst vor Berührung oder Annäherung.
Accompaniments: Absence of mind; depressed spirit.
Begleitungen: Geistesabwesenheit; Niedergeschlagenheit.
Anxiety and restlessness;
Angst und Ruhelosigkeit;
great sensitiveness of mind;
Grosse Geistesempfindlichkeit;
quarrelsome;
Streitfreudigkeit;
hopeless, peevish;
Hoffnungslosigkeit, Verdriesslichkeit;
sensitive;
Sensibel;
great desire to scratch wall, bed, head etc.
Starkes Verlangen, Wand, Bett, Kopf usw. zu kratzen.
Heat of the face, the body being cold;
Hitze im Gesicht, der Körper ist kalt;
sunken, pale face;
eingefallenes, blasses Gesicht;
redness of one cheek;
Rötung einer Wange;
burning hot cracked lips;
brennend heisse, rissige Lippen;
mouth dry with thirst;
trockener Mund vor Durst;
white tongue;
weisse Zunge;
bitter taste in morning;
bitterer Geschmack am Morgen;
colic with strangury;
Kolik mit Harnverhalt;
bloody urine.
blutiger Urin.
Oversensitiveness of the whole body;
Überempfindlichkeit des ganzen Körpers;
drowsiness with delirium.
Schläfrigkeit mit Delirium.
Aggravation:
In the night,
Nachts,
from concussion;
durch Gehirnerschütterung;
from physical exertion;
durch körperliche Anstrengung;
damp cold weather;
feuchtes, kaltes Wetter;
charcoal vapours;
Holzkohledämpfe;
falls; least touch;
Stürze; die geringste Berührung;
rest; wine;
Ruhe; Wein;
motion;
Bewegung;
lying on left side;
auf der linken Seite liegen;
coughing;
Husten;
external pressing.
äusserer Druck.
Amelioration:
Contact;
Kontakt;
motion;
Bewegung;
from noise;
durch Lärm;
lying down or lying with head low.
hinlegen oder mit gesenktem Kopf liegen.