... Pleuro-pneumonia with - single, violent stitches, from inside outwards, in short intervalls;
... Pleuropneumonie mit einzelnen, heftigen Stichen von innen nach aussen in kurzen Abständen;
when the chest is touched, symptoms renew.
Bei Berührung der Brust treten die Symptome erneut auf.
These [Asaf. Ed.] patients sometimes get hysterical asthma;
Diese [Asaf.Ed.] Patienten bekommen manchmal hysterisches Asthma;
all sorts of disturbance in breathing, dyspnea.
Alle Arten von Atemstörungen, Dyspnoe.
"Asthmatic feeling in trachea:"
Asthmatisches Gefühl in der Luftröhre:
Asthmatic attacks at least once a day all her life,
Lebenslang mindestens einmal täglich asthmatische Anfälle,
brought on by every bodily exertion, coition, especially by every satisfying meal."
ausgelöst durch jede körperliche Anstrengung, Geschlechtsverkehr, insbesondere durch jede sättigende Mahlzeit.
Attacks of dyspnea after coition, like Ambr.
Attacken von Atemnot nach Geschlechtsverkehr, wie bei Ambr.
"Obstinate tilliating cough agg. at night."
Hartnäckiger, keimender Husten. nachts."
Many of these complaints are worse at night. ...
Viele dieser Beschwerden verschlimmern sich nachts. ...
Among the other chest complaints, I will read a few of those that are marked here [Ed.: Hering - Guiding symptoms hr1] prominently and are striking ones.
Von den anderen Brustbeschwerden werde ich einige vorlesen, die hier [Hrsg.: Hering - Leitsymptomehr1] besonders hervorgehoben sind und auffallen.
"Pressure and burning of the sternum"
"Druck und Brennen im Brustbein"
"Compression of chest as from a heavy weight."
"Kompression der Brust wie von einem schweren Gewicht."
"Stitches in chest."
"Stiche in der Brust."
"Single, violent stitches from within outward, at short intervals."
"Einzelne, heftige Stiche von innen nach aussen in kurzen Abständen."