Remarks: Bemerkungen:
The Bry. subject, like the Acon. and Bell. subjects, is a plethoric individual whose complains come on more slowly and go deeper.
Der Bry.-Betroffene ist, wie die Acon.- und Bell.-Betroffenen, ein plethorischer Mensch, dessen Beschwerden langsamer auftreten und tiefer gehen.
Before his troubles get started he complains of being tired, languid, does not wish to speak, be spoken to or move;
Bevor seine Beschwerden beginnen, klagt er über Müdigkeit, Mattigkeit, möchte nicht sprechen, angesprochen werden oder sich bewegen;
the chill comes on a day or two after the exposure to cold;
der Schüttelfrost setzt ein oder zwei Tage nach der Kälteexposition ein;
is more useful in the early stages and follows Acon. well, or if Acon. has been abused (Sulph.);
ist im Frühstadium nützlicher und folgt Acon. gut, oder wenn Acon. missbraucht wurde (Sulph.);
he is irritable, taciturn and is all business, esp. in typhoid states, talks and prattles about business,
er ist reizbar, schweigsam und sehr geschäftsmässig, insbesondere bei Typhus redet und plappert er über Geschäfte,
or thinks he is away from home and wants to go home,
oder glaubt, er sei nicht zu Hause und möchte nach Hause.
his delirium usually begins at 21h and lasts throughout the night (Bell. begins at 15h and lasts til midnight);
sein Delirium beginnt gewöhnlich um 21 Uhr und dauert die ganze Nacht (Bell. beginnt um 15 Uhr und dauert bis Mitternacht);
face is generally besotted, purple, lips parched and dry;
das Gesicht ist im Allgemeinen vernarrt, purpurrot, die Lippen sind ausgetrocknet und trocken;
great thirst for large quantities, which if at long intervals makes Bry. the only known remedy;
grosser Durst nach grossen Mengen, was, wenn es in langen Abständen geschieht, Bry. zum einzigen bekannten Heilmittel macht;
children desire things which they refuse when offered;
Kinder begehren Dinge, die sie ablehnen, wenn sie ihnen angeboten werden;
grown people desire something, but know not what;
Erwachsene begehren etwas, wissen aber nicht wonach;
high fever;
hohes Fieber;
profuse sweat;
starker Schweiss;
short, dry cough;
kurzer, trockener Husten;
rusty expectoration;
rostiger Auswurf;
generally amel. cool air and cool applications and esp. lying on affected side (Bell. reverse);
im Allgemeinen schmerzt er. Kühle Luft und kühle Anwendungen und insbesondere das Liegen auf der betroffenen Seite (Bell. umgekehrt);
is compelled to lie on right side or back;
muss auf der rechten Seite oder dem Rücken liegen;
[desire to lie curled up like a dog stgx];
[Verlangen, zusammengerollt wie ein Hund zu liegen];
the pains are sharp, stitching.
die Schmerzen sind scharf und stechend.
Is one of the leaders in pleuro and typhoid types.
Ist eines der führenden Mittel bei Pleuro- und Typhus-Typen.
Bry. has a marked affinity for the right side and most complaints appear on that side.
Bry. hat eine ausgeprägte Affinität zur rechten Seite, und die meisten Beschwerden treten auf dieser Seite auf.
Is the ONLY known remedy for: Die EINZIG bekannte Arznei für:
Unconscious morning on rising;
Bewusstlosigkeit morgens beim Aufstehen;
thirst for large quantities of water at long intervals;
Durst nach grossen Wassermengen in langen Abständen;
chill beginning in lips;
Frost, der in den Lippen beginnt;
pain confined to the sternum.
Schmerzen, die auf das Brustbein beschränkt sind.
Is THE leading remedy for: DIE führende Arznei für:
Talking of business;
Geschäftsgesprächen;
fear of poverty;
Armutsangst;
desire to go home;
Heimweh;
quiet during chill;
Ruhe bei Frost;
sighing during sweat;
Seufzen beim Schwitzen;
unconsciousness on rising up;
Bewusstlosigkeit beim Aufstehen;
chewing motion of jaw;
Kauende Kieferbewegungen;
vomiting amel. by drinking [also vomiting (immediatelly) after drinking glt2];
Erbrechen amel. beim Trinken [auch Erbrechen (sofort) nach dem Trinken];
thirst for large quantities and often;
Durst nach grossen Mengen und häufigem Trinken;
pain taking breath away;
Schmerzen, die die Luft rauben;
rough respiration;
Rauschende Atmung;
rheumatic pleurisy;
rheumatische Pleuritis;
amel. lying on painful side;
amel. Liegen auf der schmerzenden Seite;
pain in chest on sneezing, middle of chest;
Schmerzen in der Brust beim Niesen, in der Mitte der Brust;
amel. pressure of hand, in side during cough;
amel. Druck in der Hand, seitlich beim Husten;
laughing or breathing agg.;
Lachen oder Atmen erschwert;
cutting pain in chest on inspiration or motion;
Schneidender Schmerz in der Brust beim Einatmen oder bei Bewegung;
pressing pain in chest during cough;
Drückender Schmerz in der Brust beim Husten;
sore pain in chest amel. sitting upright, or under sternum on coughing;
Wunde Schmerzen in der Brust, schwach beim aufrechten Sitzen oder unter dem Brustbein beim Husten;
stitching pains in chest during chill and fever
Stechende Schmerzen in der Brust bei Schüttelfrost und Fieber
amel. lying on affected side,
leicht beim Liegen auf der betroffenen Seite
or in sides amel. lying on affected side,
oder in den Seiten leicht beim Liegen auf der betroffenen Seite
or in lower part of sides
oder im unteren Bereich der Seiten
agg. motion, or in sternum on coughing;
Verärgerung bei Bewegung oder im Brustbein beim Husten;
right-sided pneumonias;
Rechtsseitige Lungenentzündungen;
busy dreams or dreams of events of the previous day;
Wirre Träume oder Träume von Ereignissen des Vortages;
chill beginning in finger tips;
Frost beginnt in den Fingerspitzen;
fever evenings in bed, after laying down, or at 21h, or burning heat before midnight, or with chill absent before midnight;
Fieber abends im Bett, nach dem Hinlegen oder um 21 Uhr, oder brennende Hitze vor Mitternacht oder mit fehlendem Schüttelfrost vor Mitternacht;
generally agg. 21h, amel. lying on painful side.
Im Allgemeinen um 21 Uhr verstärkt, schwach beim Liegen auf der schmerzenden Seite.
Bry.: THERAPEUTIC HINTS - The great thirst for large quantities at long intervals.
Bry.: THERAPEUTISCHE HINWEISE - Starker Durst nach grossen Mengen in langen Abständen.
· In the Bry-pneumonias there is usually a history of a fairly gradual onset.
Bei Bry-Pneumonien liegt in der Regel ein schleichender Krankheitsverlauf vor.
The kind of story you get is that the patient has been out of sorts for a day or two, complaining of indefinite feelings of malaise,
Man hört dann, dass sich der Patient ein oder zwei Tage lang unwohl fühlte und über unbestimmtes Unwohlsein klagt.
and then that one morning he woke feeling thoroughly ill, very often with an attack of sneezing and a feeling of blocking in the head.
Und dann wachte er eines Morgens mit einem starken Unwohlsein auf, oft mit Niesanfällen und einem Druckgefühl im Kopf.
· During the morning he felt shivery, he may have had an actual rigor, and by the afternoon he had a good going temperature.
Am Morgen fröstelte er, möglicherweise hatte er einen regelrechten Schüttelfrost, und am Nachmittag hatte er wieder gutes Fieber.
The probability is that these people have been running a slight temperature for the previous twelve to twenty-four hours, though they have not consulted you for it;
Wahrscheinlich hatten diese Personen in den letzten zwölf bis vierundzwanzig Stunden leichtes Fieber, obwohl sie Sie deswegen nicht aufgesucht haben;
they have certainly been off colour.
sie waren auf jeden Fall unwohl.
· When you see a Bry-pneumonia the impression you get is of a definitely congested, heavy looking, sleepy-looking patient.
Wenn man eine Bry-Pneumonie sieht, hat man den Eindruck eines deutlich verschleimten, schwerfälligen und schläfrig wirkenden Patienten.
· The face is somewhat dusky in colour.
Das Gesicht ist etwas trüb.
[Red spot on one or the other cheek rbbx]
[Roter Fleck auf der einen oder anderen Wange]
· The patient feels hot, and usually has a hot, damp sweat.
· Dem Patienten ist heiss, und er schwitzt meist heiss und feucht.
It is not a profuse perspiration but the skin is hot and damp.
Es handelt sich nicht um starken Schweiss, aber die Haut ist heiss und feucht.
· Twelve to twenty-four hours later you very often get a dusky appearance of the extremities.
· Zwölf bis vierundzwanzig Stunden später erscheinen die Extremitäten oft trüb.
· About the same time you find the lips are beginning to turn dusky in colour, and they very soon tend to become dry and to crack.
· Etwa zur gleichen Zeit beginnen die Lippen, sich trüb zu verfärben, und neigen sehr bald dazu, trocken zu werden und aufzuspringen.
They have a somewhat swollen appearance.
Sie wirken etwas geschwollen.
· The patient very often complains of a rather intense [splitting mcx;
· Der Patient klagt sehr oft über einen ziemlich starken [spaltenden mcx;
bursting mtarx;
platzenden mtarx;
stitching left mrr5] frontal headache [extending to occiput mrr5; agg. in morning; from least motion mcx]
stechenden linken mrr5] Stirnkopfschmerz [der sich bis zum Hinterkopf ausdehnt mrr5; morgens heftig; schon bei der geringsten Bewegung mcx],
which settles down over the eyes.
der sich über den Augen festsetzt.
Often it is much more a feeling of weight than of actual pain, but it becomes painful on any movement or exertion, such as talking or sitting up.
Oft ist es eher ein Schweregefühl als tatsächlicher Schmerz, aber der Schmerz wird bei jeder Bewegung oder Anstrengung, wie z. B. Sprechen oder Aufsetzen, schmerzhaft.
Another thing you can link on to this aggravation of the headache from sitting up is that these Bry-patients very often feel generally extremely ill on sitting up,
Ein weiterer Punkt, den Sie mit dieser Verschlimmerung der Kopfschmerzen durch das Aufsetzen in Verbindung bringen können, ist, dass sich diese Bry-Patienten beim Aufsetzen sehr oft allgemein extrem krank fühlen,
they become giddy and somewhat faint.
Ihnen wird schwindlig und sie werden etwas schwach.
· In these Bry. pneumonias you always find a heavy thick, white [or yellow or especially dirty brown mrr5] coating on a dry tongue;
· Bei diesen Bry.-Pneumonien findet man immer einen dicken, weissen [oder gelben oder besonders schmutzig braunen] Belag auf der trockenen Zunge;
the mouth feels dry, and the patient is very thirsty.
der Mund fühlt sich trocken an, und der Patient hat grossen Durst.
Very often there is a bitter taste in the mouth, and the main desire is for large quantities of cold water.
Sehr oft hat er einen bitteren Geschmack im Mund, und das Hauptverlangen ist grosse Mengen kaltes Wasser.
In this connection there is one point that is worth remembering about the nursing of these patients, and that is that:
In diesem Zusammenhang gibt es einen Punkt, den man bei der Pflege dieser Patienten beachten sollte:
If you let them drink as much cold water as they want it, is bad for them and very often makes them feel sick.
Wenn man sie so viel kaltes Wasser trinken lässt, wie sie wollen, ist das schlecht für sie und verursacht oft Übelkeit.
So when dealing with a Bry. patient it is wise to regulate the quantity of water they take, especially at any one time,
Daher ist es im Umgang mit Bry.-Patienten ratsam, die Wassermenge, die sie trinken, insbesondere auf einmal, zu regulieren,
and not to allow them to have all they would like.
und ihnen nicht zu erlauben, so viel zu trinken, wie sie möchten.
· The next thing to consider is the mental reaction of Bry-patients.
· Als nächstes ist die mentale Reaktion von Bry.-Patienten zu berücksichtigen.
Bry. patients, as I said before, look heavy and dull, and they very definitely dislike being disturbed at all [desire to be quiet pfa3].
Bry. Patienten wirken, wie ich bereits sagte, schwerfällig und matt und mögen es überhaupt nicht, gestört zu werden [Ruhebedürfnispfa3].
They resent having to do anything, for instance, having to move, or having to turn over to be examined.
Sie ärgern sich, wenn sie etwas tun müssen, sich zum Beispiel bewegen oder sich für eine Untersuchung umdrehen müssen.
They dislike having to talk, and talking upsets them and makes them worse.
Sie reden nicht gern, und Reden regt sie auf und verschlimmert ihren Zustand.
They are very short tempered and they are difficult to satisfy.
Sie sind sehr aufbrausend und schwer zufriedenzustellen.
They often ask for something and refuse it when it is brought to them, they are thoroughly cross-grained.
Sie verlangen oft nach etwas und lehnen es ab, wenn man es ihnen bringt; sie sind völlig mürrisch.
They easily become annoyed, and if they are annoyed it always aggravates their physical condition.
Sie werden leicht gereizt, und wenn sie gereizt sind, verschlechtert sich ihr körperlicher Zustand immer.
· I have often seen a Bry-pneumonia who was doing quite well
· Ich habe oft einen Patienten mit Bronchialpneumonie gesehen, dem es recht gut ging,
until he had visitors in who annoyed him and promptly he had a rise of a degree or a degree and a half of temperature in a couple of hours,
bis er Besuch bekam, der ihn ärgerte. Daraufhin stieg sein Fieber innerhalb weniger Stunden um ein bis anderthalb Grad,
with increase of physical distress, increase of cough, and very often marked increase of pain.
mit zunehmenden körperlichen Beschwerden, verstärktem Husten und sehr oft deutlich verstärkten Schmerzen.
So, again from the nursing point of view, you are very wise to prohibit visitors to your Bry-patients.
Aus pflegerischer Sicht ist es daher sehr ratsam, Besuchern von Bry-Patienten den Zutritt zu verbieten.
This is sometimes a little difficult to do, because the Bry. patients rather tend to harp on their business affairs,
Dies ist manchmal etwas schwierig, da Bry-Patienten dazu neigen, ständig über ihre beruflichen Angelegenheiten zu reden,
they think about them, they talk about them, they often worry about them,
an sie zu denken, darüber zu sprechen, sich oft Sorgen zu machen
and very often they ask to be allowed to see somebody from the office.
und sehr oft darum zu bitten, jemanden aus der Praxis zu sehen.
If you do allow it, they are most likely to be annoyed at what the people in the office are doing, and this annoyance is very bad for them.
Wenn Sie es erlauben, werden sie höchstwahrscheinlich über das Verhalten der Mitarbeiter in der Praxis verärgert sein, und diese Verärgerung ist sehr schädlich für sie.
So, from the practical point of view, never allow any possibility of such a thing happening in the case of a Bry-patient.
Aus praktischer Sicht sollten Sie daher bei Bry-Patienten niemals die Möglichkeit zulassen, dass so etwas passiert.
· As far as the actual physical condition is concerned, in Bry. you are much more likely to find the right lung involved than the left.
Was den tatsächlichen körperlichen Zustand betrifft, ist bei Bry-Patienten die rechte Lunge viel wahrscheinlicher betroffen als die linke.
If the Subdivision is more extensive, you find the right lung involved to a greater degree than the left.
Bei einer ausgedehnteren Unterteilung ist die rechte Lunge stärker betroffen als die linke.
But do not rule out Bry. altogether because you have a left-sided pneumonia;
Schliessen Sie Bry-Patienten jedoch nicht gänzlich aus, nur weil Sie eine linksseitige Lungenentzündung haben.
I have seen several pneumonias now which were confined to the left side but in which Bry. was indicated and worked very well indeed.
Ich habe inzwischen mehrere Lungenentzündungen gesehen, die auf die linke Seite beschränkt waren, bei denen aber Bry. indiziert war und sehr gut wirkte.
So do not say, "well, this is a left-sided pneumonia, it cannot be a Bry." it can.
Sagen Sie also nicht: "Nun, das ist eine linksseitige Lungenentzündung, es kann keine Bry. sein." Es kann eine sein.
Much more commonly you find the right side involved, but the fact that it is left-sided does not rule Bry. out.
Viel häufiger ist die rechte Seite betroffen, aber die Tatsache, dass sie linksseitig ist, schliesst Bry. nicht aus.
· When the patient coughs, which he does a great deal, he has intense pain in the chest,
· Wenn der Patient hustet, was er häufig tut, hat er starke Schmerzen in der Brust,
and it is then that you see the Bry-picture of the patient sitting up in bed trying to hold the chest with his hands to keep it quiet, while he is coughing.
und dann sieht man das Bry.-Bild des Patienten, der im Bett sitzt und versucht, den Brustkorb mit den Händen zu halten, um ihn ruhig zu halten, während er hustet.
And, again from the clinical point of view, you do give your Bry-patients great help by strapping up the affected side of the chest;
Und auch aus klinischer Sicht leisten Sie Ihren Bry.-Patienten eine grosse Hilfe, indem Sie die betroffene Seite des Brustkorbs verbinden;
either adhesive plaster or a tight binder gives great relief.
entweder ein Heftpflaster oder ein fester Verband verschafft grosse Linderung.
You know the modern custom is to put antiphlogistine on the pneumonia patient;
Sie wissen, dass es heutzutage üblich ist, Lungenentzündungspatienten mit Antiphlogistika zu behandeln;
well, it does help the Bry-case, but it is the splinting of the chest that helps more than the antiphlogistine itself.
Nun, es hilft im Bry-Fall, aber die Schienung des Brustkorbs hilft mehr als das Antiphlogistikum selbst.
· The breathing of the Bry-patient is always very short.
· Die Atmung des Bry-Patienten ist immer sehr kurz.
He takes short, panting breaths, keeping the breathing as shallow as possible because any movement of the chest-wall hurts.
Er atmet kurz und keuchend und hält die Atmung so flach wie möglich, da jede Bewegung der Brustwand schmerzt.
So you see the patient sitting firmly propped up, breathing shortly, panting breaths.
Man sieht den Patienten also aufrecht sitzen und kurz und keuchend atmen.
[Respiration is short, shallow and jerky rbbx]
[Die Atmung ist kurz, flach und ruckartig]
· Usually in these Bry-pneumonias there is a certain amount of irritation in the throat, and the patients mostly have a rather hoarse voice.
· Normalerweise besteht bei diesen Bry-Pneumonien eine gewisse Reizung im Hals, und die Patienten haben meist eine eher heisere Stimme.
· There are one or two other points if the pneumonia has gone on a little further and run into the fourth, fifth, or sixth day.
· Es gibt ein oder zwei weitere Punkte, wenn die Lungenentzündung etwas weiter fortgeschritten ist und bis in den vierten, fünften oder sechsten Tag andauert.
These patients then become more toxic, more drugged looking, rather heavier, and they are liable to develop a low type of muttering, wandering delirium;
Diese Patienten werden dann toxischer, wirken benommener, sind etwas schwerer und neigen dazu, ein leises, murmelndes, wanderndes Delirium zu entwickeln;
it is never a very violent one.
es ist nie sehr heftig.
In their delirium they are very often uncertain as to where they are, for instance, if they are at home they do not recognize it and they say they want to go home.
In ihrem Delirium sind sie sich oft unsicher, wo sie sind. Wenn sie beispielsweise zu Hause sind, erkennen sie es nicht und sagen, sie wollen nach Hause.
They are also very apt to develop that old Bry-symptom of worrying about their business;
Sie neigen auch sehr dazu, das alte Bry-Symptom der Sorgen um ihr Geschäft zu entwickeln.
they think they are still at work, they have a deuce of a lot to do, and they keep on talking about it and imagining they are still back at the office.
Sie denken, sie seien noch bei der Arbeit, sie hätten verdammt viel zu tun, und sie reden ständig darüber und stellen sich vor, sie seien noch immer im Büro.
· Then occasionally but not so commonly you find one of these Bry. patients becoming acutely anxious [from oppressed breathing.
Gelegentlich, aber nicht so häufig, wird einer dieser Bry.-Patienten akut ängstlich [aufgrund von Atemnot.
(Acon. from fever) tl2], and when this anxiety state develops you will quite often get him becoming restless.
(Acon. durch Fieber)tl2], und wenn sich dieser Angstzustand entwickelt, wird er häufig unruhig.
That is a little apt to confuse you because you have it firmly imprinted in your mind that Bry. is very much aggravated by any movement.
Das kann Sie etwas verwirren, da Sie sich fest eingeprägt haben, dass Bry. durch jede Bewegung sehr verschlimmert wird.
But if you go into the question he will tell you that, although any movement increases his discomfort and his pain, he just cannot lie still even though moving hurts him.
Aber wenn Sie ihm nachfragen, wird er Ihnen sagen, dass er, obwohl jede Bewegung sein Unbehagen und seine Schmerzen verstärkt, einfach nicht still liegen kann, obwohl ihm Bewegung wehtut.
It is never the extreme restlessness that you get in some of the other drugs,
Es handelt sich nie um die extreme Unruhe, die bei manchen anderen Medikamenten auftritt,
and if it is associated with that nervous anxiety do not rule out Bry. on the fact that the patient is restless.
und wenn sie mit dieser nervösen Angst einhergeht, schliessen Sie Bry. nicht allein aufgrund der Unruhe des Patienten aus.
· Another Bry. distinguishing point is that the patients are hot blooded.
Ein weiteres Unterscheidungsmerkmal von Bry. ist, dass die Patienten heissblütig sind.
They feel hot, and they are uncomfortable in a hot atmosphere.
Ihnen ist heiss, und sie fühlen sich in einer heissen Atmosphäre unwohl.
If the room is too warm it will aggravate their cough, and they very much prefer a cold room and a current of air.
Ein zu warmer Raum verschlimmert ihren Husten, und sie bevorzugen einen kalten Raum mit Luftzug.
· Possibly, as I say, it is rather commoner in the spring than in the real cold, wintry weather,
· Möglicherweise kommt es, wie bereits erwähnt, im Frühling häufiger vor als bei richtig kaltem Winterwetter.
and you will find that Bry. will cover the majority of the cases you see of that type.
Und Sie werden feststellen, dass Bry. die meisten Fälle dieser Art abdeckt.
"Bry. is very often indicated after the remedies for the stage of engorgement have done all they can.
Bry. ist sehr oft angezeigt, nachdem die Mittel für das Stadium der Schwellung ihre volle Wirkung entfaltet haben.
[Bry. seems to bridge over between the first and second stages,
[Bry. scheint eine Brücke zwischen dem ersten und zweiten Stadium zu bilden,
taking the last of the first and the first of the second, including both congestion and solidification. ry2] ...
indem es das letzte des ersten und das erste des zweiten Stadiums behandelt, einschliesslich Kongestion und Verfestigung.ry2] ...
The fever still continues being only partially controlled by the former treatment, the breathing is short, expiration shorter than inspiration,
Das Fieber bleibt bestehen und wird durch die vorherige Behandlung nur teilweise kontrolliert. Die Atmung ist kurz, die Ausatmung kürzer als die Einatmung.
the patient wants to lie perfectly still on the painful side, as the least motion aggravates all the symptoms;
Der Patient möchte vollkommen still auf der schmerzenden Seite liegen, da die geringste Bewegung alle Symptome verschlimmert.
...the expectoration is generally tenacious and sometimes falls in round jelly-like lumps of a yellow or soft brick shade.
...Der Auswurf ist im Allgemeinen zäh und fällt manchmal in runden, geleeartigen Klumpen von gelber oder ziegelfarbener Farbe.
It is the stage of exudation, or the second stage of the inflammatory process,
Es handelt sich um das Stadium der Exsudation oder das zweite Stadium des Entzündungsprozesses.
and if given in a nick of time, in not too low a potency, say, 12th to 200th, will often finish the case, promoting absorption and all.
Wenn es rechtzeitig und in nicht zu niedriger Potenz, beispielsweise von der 12. bis zur 200., verabreicht wird, beendet es den Fall oft und fördert die Resorption.
If it does not complete the case, but has well started it toward cure, no remedy follows it so well (generally) as Sulph.,
Wenn es den Fall nicht abschliesst, aber einen guten Start in Richtung Heilung ermöglicht hat, folgt kein Mittel so gut darauf. (im Allgemeinen) als Sulfat,
which will often do the rest and prevent chronic conditions following.
was oft den Rest erledigt und chronischen Erkrankungen vorbeugt.
In Pleurisy - the tongue is coated white. ...
Bei einer Pleuritis ist die Zunge weiss belegt. ...
If the case seems to be progressing favorably this remedy may be used right along for days, or as long as improvement continues."
Wenn der Fall günstig verläuft, kann dieses Mittel tagelang oder so lange angewendet werden, wie die Besserung anhält.
Pleurisy: Sul-ac. comes in when despite Bry. exudation goes on increasing,
Pleuritis: Sul-ac. tritt auf, wenn trotz Bry. die Exsudation zunimmt,
with sharp stitching pains going through to the left scapula, shortness of breath and oppression.
mit scharfen, stechenden Schmerzen, die bis zum linken Schulterblatt ausstrahlen, Kurzatmigkeit und Beklemmung.
Pain in the chest relieved by heat [warmth bwax]/[amel. cold air or cold poultices snex].
Schmerzen in der Brust, die durch Wärme [Wärmewachs]/[amel. kalte Luft oder kalte Umschläge] gelindert werden.
Incontinence of urine during coughing. Squil. is often the next remedy, where Bry. has not fully relieved its symptoms.
Harninkontinenz beim Husten. Squil. ist oft das nächste Mittel, wenn Bry. die Symptome nicht vollständig gelindert hat.
Thirst for acid drinks or slight thirst.
Durst auf saure Getränke oder leichter Durst.
Exspiration shorter than inspiration.
Ausatmung kürzer als Einatmung.
Pneumonia with typhus abdominalis, especially when signs of pleurisy stand out.
Lungenentzündung bei Typhus abdominalis, insbesondere wenn Anzeichen einer Pleuritis deutlich sichtbar sind.
Neglected or badly treated pneumonia.
Vernachlässigte oder schlecht behandelte Lungenentzündung.
... Pressure on middle or lower part of sternum;
... Druck im mittleren oder unteren Teil Brustbein;
... foul tongue; ...
... faulige Zunge; ...
If after Bry. weakness of the chest, oppression and cough should remain, give Phos. or Sulph., or Chin., lach. lyc. sil.)
Sollten nach Bry. Schwäche in der Brust, Beklemmung und Husten bestehen bleiben, geben Sie Phos. oder Sulph. oder Chin., lach. lyc. sil.)
Nausea and vomiting may be present with constipation.
Übelkeit und Erbrechen können bei Verstopfung auftreten.
... there is sometimes instead of scanty urination, free and large quantity of watery urine.
... Manchmal kommt es anstelle von spärlichem Urin zu freiem und grossem wässrigem Urin.
Women often describe a situation of scorn previously to the disease with the perception "as if beaten" (Mind/Delusion/beaten, that he is being).
Frauen beschreiben oft eine Situation der Verachtung vor der Erkrankung mit dem Gefühl, "geschlagen" zu sein (Geist/Wahn/geschlagen, dass er wird).
It is an individual expression of the body-perception as a whole.
Es ist ein individueller Ausdruck der Körperwahrnehmung als Ganzes.
Men mostly talk about stress in their business with the feeling of not getting finished with their work.
Männer sprechen meist von Stress im Beruf und dem Gefühl, mit ihrer Arbeit nicht fertig zu werden.
On Pleurisy and pleurodynia with cancer: Although Bry. fits all stages of pleurisy very well and is recommended for such cases in homeopathic literature-
Zu Pleuritis und Pleurodynie bei Krebs: Obwohl Bry. sehr gut auf alle Stadien der Pleuritis zutrifft und in der homöopathischen Literatur für solche Fälle empfohlen wird -
together with Apis. and Ran-b. - these remedies do not fit very well for: Pleurodynia or pleurisy with tumor-metastasis or genuin lung cancer.
zusammen mit Apis. und Ran-b. Diese Mittel sind nicht besonders gut geeignet bei: Pleurodynie oder Pleuritis mit Tumormetastasen oder echtem Lungenkrebs.
There is often only short effect.
Die Wirkung ist oft nur von kurzer Dauer.
In tumor-cases remedies like Ars-i., Stann., Sulph. or in difficult cases remedies like Guaj. or Lap-a. and other specific remedies should be considered.
Bei Tumorerkrankungen sollten Mittel wie Ars-i., Stann., Sulph. oder in schwierigen Fällen Mittel wie Guaj. oder Lap-a. sowie andere spezifische Mittel in Betracht gezogen werden.
Complementary: In some cases Bry. was found to be a good remedy to alternate with Ferr-p. esp. in bronchitis and broncho-pneumonia in children.
Komplementär: In manchen Fällen erwies sich Bry. als gutes Mittel im Wechsel mit Ferr-p., insbesondere bei Bronchitis und Bronchopneumonie bei Kindern. Abrot. complements in pleurisy if a pressing sensation remains in the affected side, which impedes breathing.
Abrot. ergänzt bei Pleuritis, wenn ein Druckgefühl auf der betroffenen Seite verbleibt, das die Atmung behindert. Phos. complements if in the course of pneumonia typhoid symptoms arise; in lung-affections.
Phos. ergänzt, wenn im Verlauf einer Lungenentzündung Typhussymptome auftreten; bei Lungenerkrankungen. Sulph. complements in absorption of exudate from pleurisy;
Sulph. ergänzt bei der Absorption von Exsudat aus einer Pleuritis;
in pneumonia if hepatization starts in small spots.
bei Lungenentzündung, wenn die Hepatisation punktuell beginnt.
Followed by: Ant-t. - in pneumonia, the violent dry cough a bit releaved by Bry.
Gefolgt von: Ant-t. - bei Lungenentzündung wird der heftige trockene Husten durch Bry etwas gelindert.
Changes to a loose, suffocative cough,
Wechselt zu einem lockeren, erstickenden Husten.
the chest fills up with mucus,
Die Brust füllt sich mit Schleim,
weakness and stupor increase and
Schwäche und Benommenheit nehmen zu,
the patient yawns and coughs alternatelly,
der Patient gähnt und hustet abwechselnd,
the skin is bathed in cold sweat.
die Haut ist in kaltem Schweiss gebadet. Ars. - pneumonia esp. double-sided, if hepatization includes a big part of the lung, and Bry. was not sufficient and the case is running to a fatal ending.
Ars. - Lungenentzündung, insbesondere beidseitig, wenn die Hepatisation einen grossen Teil der Lunge betrifft, Bry. nicht ausreichte und der Fall einem tödlichen Ende entgegengeht. Asc-t. - Right-sided pleurisy with aggravation from motion, esp. on stooping.
Asc-t. - Rechtsseitige Pleuritis mit Verschlimmerung durch Bewegung, insbesondere beim Bücken. Merc. - Pleurisy if with syphilitic or rheumatic patients the pain persists after the fever was eased a little, thirst with moist tongue, copious sweats without amelioration.
Merc. - Pleuritis, wenn bei Syphilis- oder Rheumapatienten die Schmerzen nach leichter Fiebersenkung anhalten, Durst mit feuchter Zunge, starker Schweissausbruch ohne Besserung.
Pleurisy when exudation increases with the fever, copious night-sweats with strong odor, which do not relieve the patient, but aggravate the patient.
Pleuritis, wenn die Exsudation mit dem Fieber zunimmt, starker Nachtschweiss mit starkem Geruch, der den Patienten nicht lindert, sondern verschlimmert. Phos. - Pneumonia after exudation set in, the patient had a dry cough with bloody mucous or rusty expectoration.
Phos. - Lungenentzündung nach Einsetzen der Exsudation; der Patient hatte trockenen Husten mit blutig-schleimigem oder rostigem Auswurf.
Lobar pneumonia with pleurisy;
Lobärpneumonie mit Pleuritis;
right-sided pneumonia with a past history of a coronal event.
Rechtsseitige Lungenentzündung mit einer Vorgeschichte eines Koronarereignisses. Sabad. - Pleurisy.
Sabad. - Pleuritis. Seneg. - A violent attack of pleurisy in connection with pneumonia too deep and tooq malicous for Bry.;
Seneg. - Heftiger Anfall einer Pleuritis in Verbindung mit einer Lungenentzündung, die zu tief und zu bösartig für Bry. ist;
pleuritic exudation after Bry. ceased to act;
Pleuritische Exsudation nach Wirkungsende von Bry.;
Exhaustion in pleurisy if Bry. fails;
Erschöpfung bei Pleuritis, wenn Bry. versagt;
pleuritic broncho-pneumonia.
Pleuritische Bronchopneumonie. Squil. - Pneumonia; when Bry. fails or has done ist work;
Squil. - Lungenentzündung; wenn Bry. versagt oder seine Wirkung getan hat;
dry cough in the evening with sweetish expectoration, threatening pneumonia after bleeding from lungs.
Trockener Husten am Abend mit süsslichem Auswurf, drohende Lungenentzündung nach Lungenblutung. Sulph. - Fibrinous pleuro-pneumonia;
Sulph. - Fibrinöse Pleuropneumonie;
pneumonia after Bry. has eliminated the congestive or active inflammatory symptoms,
Pneumonie nach Bry. Hat die kongestiven oder aktiven Entzündungssymptome beseitigt, Sulph. has the ability to cut short the whole process, to avoid hepatization and to promote resorption.
Sulph. kann den gesamten Prozess verkürzen, eine Hepatisierung vermeiden und die Resorption fördern.
Pleurisy when despite Bry. exudation increases with shortness of breath and sharp stitching pains extending to the left shoulderblade.
Pleuritis: Trotz Bry. nimmt die Exsudation zu, mit Kurzatmigkeit und stechenden Schmerzen, die bis zum linken Schulterblatt ausstrahlen.
Later stage, if the inflammatory state does not dissolve, the lung is still dull, dry cough, starts to have fever at night.
Im späteren Stadium, wenn sich der Entzündungszustand nicht auflöst, ist die Lunge immer noch dumpf, es kommt zu trockenem Husten und nächtlichem Fieber.
Compare with:
Vergleiche mit: Asc-t. - in pleurisy esp. the dry form with sharp, stitching pains worse on deep inspiration.
Asc-t. - bei Pleuritis, insbesondere der trockenen Form, mit stechenden Schmerzen, die sich bei tiefer Inspiration verschlimmern. Borx. - Right-sided pleurisy, the patient cannot move or breath without stitching pains.
Borx. - Rechtsseitige Pleuritis: Der Patient kann sich nicht bewegen oder atmen, ohne dass stechende Schmerzen auftreten. Cact. - Pneumonia if the patient expectorates a big amount of blood every 4, 6, 7 or 8 hours.
Cact. - Lungenentzündung: Der Patient hat alle 4, 6, 7 oder 8 Stunden eine grosse Menge Blut ausgehustet. Chel. - In pneumonia if Bry. seems indicted but fails;
Chel. - Bei Lungenentzündung: Wenn Bry. angezeigt scheint, aber fehlschlägt;
the most pneumonias when Bry. was given without effect, are cases where we have overseen Chel.,
Die meisten Lungenentzündungen bei Bry. erfolglos verabreicht wurde, sind Fälle, in denen wir Chel. übersehen haben.
pneumonia esp. right lower lobe worse during motion, icterus, vertigo, of hepatic origin.
Lungenentzündung, insbesondere des rechten Unterlappens, schlimmer bei Bewegung, Ikterus, Schwindel, hepatischen Ursprungs. Cupr. - Pneumonia with lack of reaction, cold sweat and cold surface of the body, pronounced dyspnea.
Cupr. - Lungenentzündung mit fehlender Reaktion, kaltem Schweiss und kalter Körperoberfläche, ausgeprägter Dyspnoe. Kali-c. - Pneumonia or broncho-pneumonia if Bry. fails, and further investigation reveals that the stitching pain is independent from breathing.
Kali-c. - Lungenentzündung oder Bronchopneumonie, wenn Bry. versagt und weitere Untersuchungen ergeben, dass der stechende Schmerz unabhängig von der Atmung ist. Lyc. - Neglected, badly treated or incompletly healed pneumonia, esp. right side with involvement of the liver.
Lyc. - Vernachlässigte, schlecht behandelte oder unvollständig ausgeheilte Lungenentzündung, insbesondere rechtsseitig mit Leberbeteiligung.. Op. - Reliable remedy to provoke reaction in double-sided pneumonia.
Op. - Zuverlässiges Mittel zur Auslösung einer Reaktion bei beidseitiger Lungenentzündung. Squil. - Almost the same indications as with Bry. in pneumonia.
Squil. - Fast die gleichen Indikationen wie bei Bry. bei Lungenentzündung.
Compare with: Asc-t. cda1, Bell. pfa3, Bor. rma1, Cact. rma1, Chel. bl4, Cupr. rma1, Iod. pfa3, Kali-c. rma1, Kali-m. mmppx, Lyc. rma1, Nux-v. danx, Seneg. pfa3, Squil. res1
Vergleichbar mit: Asc-t.cda1, Bell.pfa3, Bor.rma1, Cact.rma1, Chel.bl4, Cupr.rma1, Iod.pfa3, Kali-c.rma1, Kali-m.mmppx, Lyc.rma1, Nux-v.danx, Seneg.pfa3, Squil.res1
Follows often: Acon. ll1, Bell. rke1, Ferr-p. dw2, Verat-v. dw2
Häufig gefolgt von: Acon.ll1, Bell.rke1, Ferr-p.dw2, Verat-v.dw2
Followed by: Abrot. ll1, Ant-t. rma1, Arn. rke1, Ars. rma1, Asc-t. bwax, Chin. j3.de, Lach. j3.de, Lyc. j3.de, Merc. rma1, Phos. dw2, Sabad. rma1, Seneg. rma1, Sil. j3.de, Squil. bwax, Sulph. bl4, Sul-ac. fr2
Gefolgt von: Arot.ll1, Ant-t.rma1, Arn.rke1, Ars.rma1, Asc-t.bwax, Chin.j3.de, Lach.j3.de, Lyc.j3.de, Merc.rma1, Phos.dw2, Sabad.rma1, Seneg.rma1, Sil.j3.de, Squil.bwax, Sulph.bl4, Sul-ac.fr2