Oppression of respiration, pricking pains [in the chest c1];
Atembeschwerden, stechende Schmerzen [in der Brustc1];
acute intense pains with the cough;
Akute, intensive Schmerzen beim Husten;
bloody sputa;
Blutiger Auswurf;
hard, quick, vibrating pulse;
Harter, schneller, vibrierender Puls;
feeling of constriction in chest preventing free speech;
Beklemmungsgefühl in der Brust, das freies Sprechen verhindert;
sharp wandering pains in chest, especially in scapular region;
Stechende, wandernde Schmerzen in der Brust, insbesondere im Schulterblattbereich;
cough with thick yellow sputum like boiled starch;
Husten mit dickem, gelbem Auswurf, der wie gekochte Stärke aussieht;
hepatization of lungs.
Hepatisierung der Lunge.
At the beginning of pneumonia;
Zu Beginn einer Lungenentzündung;
congestive chill with hot head and cold body (like Arn.) with violent constrictions and tightness,
Kongestiver Schüttelfrost mit heissem Kopf und kaltem Körper (wie Arn.) mit heftigen Zusammenschnürungen und Engegefühl,
as if the head were pressed,
als ob der Kopf gedrückt würde,
as if the membranes of the brain were too tight,
als ob die Hirnhäute zu eng wären,
as if the brain were covered with a tight cloth, and were being screwed tighter and tighter.
als ob das Gehirn mit einem engen Tuch bedeckt wäre und immer fester zusammengeschraubt würde.
Bloody or blood-streaked sputum.
Blutiger oder blutverschmierter Auswurf.
Oppressed breathing as from a weight on chest. ...
Bedrückte Atmung wie von einem Gewicht auf der Brust. ...
Cannot lie in horizontal position.
Kann nicht in horizontaler Position liegen.
Cact. must always be a leading remedy when the heart is involved, as it often is in children. [Ed.: Rest see Lilienthal]
Cact. muss immer ein Leitmittel sein, wenn das Herz betroffen ist, wie es oft bei Kindern der Fall ist. [Hrsg.: Ruhe siehe Lilienthal]