Makeup: Neurotic; emaciated.
Symptome: Neurotisch; abgemagert.
Locaction: Heart; lung; blood.
Lokalisation: Herz; Lunge; Blut.
Sensation: Coldness; cramps; suffocation. Agg. By cold air.
Gefühl: Kälte; Krämpfe; Erstickungsgefahr. Verschlimmerung durch kalte Luft.
The heart symptoms are: Palpitation as if the heart would turn over;
Die Herzsymptome sind: Herzklopfen, als würde das Herz umkippen;
coldness about the heart and an indefinable distress;
Kältegefühl um das Herz und undefinierbares Unbehagen;
slow and intermittent beats.
langsame und intermittierende Schläge.
Symptoms of the respiratory organs: Suffocative dyspnea, as if from pressure in the pit of stomach;
Symptome der Atmungsorgane: Erstickungsdyspnoe, wie durch Druck in der Magengrube;
mucus in trachea;
Schleim in der Luftröhre;
respiration almost arrested, laborious, must have the assistance of the abdominal muscles;
Atmung fast völlig gestoppt, mühsam, Unterstützung durch die Bauchmuskulatur erforderlich;
dry, hacking cough.
Trockener, bellender Husten.
Urinary symptoms: Urine very scanty;
Harnwegssymptome: Sehr spärlicher Urin;
dark and turbid;
dunkel und trüb;
burning during micturation.
Brennen beim Wasserlassen.
Skin: Icy coldness of the entire body.
Haut: Eisige Kälte im ganzen Körper.
Mind: Great anxiety.
Psyche: Grosse Angst.
To stimulate the heart, five drops of Camph. in sterilized almond oil hypodermically, will help you.
Zur Stimulierung des Herzens helfen fünf Tropfen Camph. in sterilisiertem Mandelöl subkutan.
Relief from the coldness will be the first indication that you are getting favorable results.
Die Linderung der Erkältung ist das erste Anzeichen für positive Ergebnisse.
Pneumonia with insufficent crisis, asthenic, torpid pneumonia like after blood-letting.
Lungenentzündung mit unzureichender Krise, asthenische, torpide Lungenentzündung wie nach einem Aderlass.
Weakness in highest degree, general coldness of the body, death-like paleness and sunken face;
Starke Schwäche, allgemeine Kälte des Körpers, todesähnliche Blässe und eingefallenes Gesicht;
wrinkled skin with cold sweat;
faltige Haut mit kaltem Schweiss;
great anxiety;
grosse Angst;
heavy, slow breathing and suffocating oppression of chest or great accumulation of sputum resembling in feeling of suffocation;
schwere, langsame Atmung und erstickendes Beklemmen der Brust oder grosse Ansammlung von Auswurf, ähnlich einem Erstickungsgefühl;
feeling of great internal heat with external coldness.
Gefühl grosser innerer Hitze mit äusserer Kälte.
To restore the receptivity of the organism for healing agents.
Zur Wiederherstellung der Aufnahmefähigkeit des Organismus für Heilmittel.
Camph. will save some desperate cases in which there is extreme prostration;
Camph. rettet einige verzweifelte Fälle, in denen extreme Erschöpfung vorliegt;
profuse sweat, alternately hot and cold;
starker Schweiss, abwechselnd heiss und kalt;
and in these cases the patient, when feeling too hot, wishes to be covered up and, when feeling too cold, wants to uncover.
und in diesen Fällen möchte der Patient bei zu grosser Hitze zugedeckt werden, und bei zu grosser Kälte möchte er sich entblössen.
Pneumonia in a later stage.
Pneumonie in einem späteren Stadium.
Hepatisation of right lung;
Hepatisation der rechten Lunge;
of left lower lobe;
des linken Unterlappens;
of left lung with pleuritic exsudation.
der linken Lunge mit pleuritischer Exsudation.
Every cold seems threatening.
Jede Erkältung wirkt bedrohlich.
Old people don't come down with cold the same as young people;
Alte Menschen erkälten sich anders als junge Menschen;
they are prostrated, sinking, have rattling in the chest and the family think it is the death rattle and that it is grandpa's last spell.
sie sind erschöpft, fühlen sich kraftlos, haben ein Rasseln in der Brust, und die Familie denkt, es sei das Todesröcheln und Opas letztes Leiden.
These remedies fit the case, they are like the advanced stage of pneumonia.
Diese Mittel passen zum Fall, sie ähneln dem fortgeschrittenen Stadium einer Lungenentzündung. Ant-t., Ant-c., Am-c. and Camph. cover these cases in which the hot stage is omitted.
Ant-t., Ant-c., Am-c. und Camph. decken diese Fälle ab, in denen das heisse Stadium ausgelassen wurde.
Collapse with cold surface and aversion to heat may come on in retrocedent exanthema,
Kollaps mit kalter Oberfläche und Wärmeaversion können bei retrozedentalem Exanthem auftreten,
or in the later stage of so called cholera infantum, in pneumonia, or capillary bronchitis,
oder im Spätstadium der sogenannten Cholera infantum, bei Lungenentzündung oder Kapillarbronchitis,
from exposure to intense cold or traumatic shock.
durch intensive Kälteeinwirkung oder einen traumatischen Schock.