Pain makes taking a breath very troublesome, is located deep in the chest and is of dull-pressing character.
Der Schmerz erschwert das Atmen erheblich, sitzt tief in der Brust und ist dumpf-drückend.
Palpitations, oppression under the sternum with dull blows in cardiac region, eructations, general more coldness of the whole body with the face becoming increasingly hot.
Herzklopfen, Druckgefühl unter dem Brustbein mit dumpfen Schlägen in der Herzgegend, Aufstossen, allgemeines Kältegefühl im ganzen Körper mit zunehmender Hitze im Gesicht.
Asthenic pneumonia.
Asthenische Pneumonie.
Pneumonia of infants, simulating meningitis, with high fever and delirium, the lung-lesion is often only limited, confined to the apex;
Pneumonie bei Säuglingen, die eine Meningitis vortäuscht, mit hohem Fieber und Delirium. Die Lungenschädigung ist oft nur begrenzt, auf die Lungenspitze beschränkt;
mostly indicated late in the third (absorption) stage, where the deposit is limited to the lower portion of either or both lungs.
meist spät im dritten (Resorptions-)Stadium indiziert, wobei sich die Ablagerung auf den unteren Teil einer oder beider Lungen beschränkt.
Complication with diseases of the heart or of large bloodvessels.
Komplikation bei Erkrankungen des Herzens oder der grossen Blutgefässe.
Cough with spitting of blood and stitches in right side - with pleurisy.
Husten mit Blutspucken und Stechen in der rechten Seite - bei Rippenfellentzündung.
Dr.P.P. Wells says: "... It is not to be replaced by any other drug in cases of this kind (third stage), especially if there be a difficult, greenish expectoration,
Dr. P.P. Wells sagt: "... Es darf in Fällen dieser Art (drittes Stadium) nicht durch ein anderes Medikament ersetzt werden, insbesondere nicht bei schwierigem, grünlichem Auswurf,
with delirium during fever and vomiting of greenish, bilious matter.
mit Delirium während des Fiebers und Erbrechen von grünlicher, galliger Substanz.
The cough is frequent, teasing, hard, sometimes dry, sometimes even incessant."
Der Husten ist häufig, quälend, hart, manchmal trocken, manchmal sogar unaufhörlich."
Expectoration: Greenish and viscid; ... salty sputum; ... sour, sweet; tough, viscid, yellow.
Auswurf: Grünlich und zähflüssig; ... salziger Auswurf; ... sauer, süss; zäh, zäh, gelb.
Cough: Cough violent and dry; ...
Husten: Heftiger und trockener Husten; ...
Respiration: Bronchitis with wheezing;
Atmung: Bronchitis mit Keuchen;
can only breathe when standing up (Asthma), oppressed breathing, as from a weight on the chest, with wheezing, rattling breathing;
kann nur im Stehen atmen (Asthma), Atemnot, wie von einem Gewicht auf der Brust, mit keuchender, rasselnder Atmung;
difficult respiration.
Atmungsbeschwerden.
Pain: Shootings in the bottom of the chest worse breathing, speaking, motion;
Schmerzen: Stechen im unteren Brustbereich, schlimmer beim Atmen, Sprechen, bei Bewegung;
stitches low downward;
Stiche tief unten;
stitching pain in pleura.
stechender Schmerz im Brustfell.
Pulse: Pulse weak, slow, almost imperceptible.
Puls: Schwacher, langsamer, fast unmerklicher Puls.
Fever: Heat only in the face;
Fieber: Hitze nur im Gesicht;
burning heat at night; ...
brennende Hitze nachts; ...
Conditions: Third stage;
Beschwerden: Drittes Stadium;
... inflammation of the heart, violent palpitation of heart, shocks and beats in the region of the heart;
... Herzentzündung, heftiges Herzklopfen, Schock und Herzklopfen in der Herzgegend;
sensation as if drops were falling from the heart.
Gefühl, als ob Tropfen vom Herzen fielen.
Guernsey: Inflammation of lungs with greenish vomiting and delirium;
Guernsey: Lungenentzündung mit grünlichem Erbrechen und Delirium;
despondent in forenoon, lively in afternoon;
Niedergeschlagenheit am Vormittag, lebhaft am Nachmittag;
opening and shutting of vertex worse from noise;
Öffnen und Schliessen des Scheitels, schlimmer durch Lärm;
one cheek red, the other pale;
eine Wange rot, die andere blass;
dry mouth and throat;
trockener Mund und Rachen;
aversion to meat;
Abneigung gegen Fleisch;
stitching in the skin all over while perspiring;
Stechen in der Haut am ganzen Körper beim Schwitzen;
fingertips numb;
taube Fingerspitzen;
dryness of nose with heat;
trockene Nase mit Hitze;
pale face;
bleiches Gesicht;
hot face with red cheeks;
heisses Gesicht mit roten Wangen;
dry mouth, viscid saliva, no thirst;
trockener Mund, zäher Speichel, kein Durst;
hard stool in constipation;
harter Stuhl bei Verstopfung;
sensation in anus as if something were dropping out of it;
Gefühl im Anus, als ob etwas herausfallen würde;
loss of voice;
Stimmverlust;
pain the back, arresting breathing;
Rückenschmerzen, Atemstillstand;
sensation as if drops of cold water were falling on head, from arms, from heart;
Gefühl, als ob kalte Wassertropfen auf Kopf, Arme und Herz fielen;
feels as if hot water were poured over him;
Gefühl, als ob heisses Wasser über ihn gegossen würde;
weary after meals;
Müdigkeit nach dem Essen;
gonorrhoea, walks very slowly, legs stretched apart;
Gonorrhö, geht sehr langsam mit gespreizten Beinen;
typhoid fever where strangury exists.
Typhus mit Harnverhalt.
Incoherent talking.
Unzusammenhängendes Sprechen.
Aggravation:
Forenoon;
Vormittags;
motion;
Bewegung;
talking;
Sprechen;
while urinating;
Beim Wasserlassen;
lying down;
Liegen;
ascending;
Aufsteigen;
after meals.
Nach dem Essen.