Last stages of pneumonia and suppuration of right lung, agg. by lying on right side;
Endstadium einer Lungenentzündung und Vereiterung der rechten Lunge, Verschlimmerung durch Liegen auf der rechten Seite; suffocating, hoarse cough producing shaking of the brain as if the brain were loose in the head;
erstickender, heiserer Husten mit Schütteln des Gehirns, als ob das Gehirn lose im Kopf läge;
cold feeling in chest (Brom.) [Camph., Par. fr2];
Kältegefühl in der Brust (Brom.) [Camph., Par.fr2];
expectoration of green purulent and horribly offensive sputa, coming from right lung [in which may be a cavity fr2];
Auswurf von grünem, eitrigem und schrecklich übelriechendem Auswurf aus der rechten Lunge [in der sich möglicherweise eine Höhle befindetfr2];
sensation of suffocation as soon as he closes his eyes.
Erstickungsgefühl, sobald er die Augen schliesst.
Burning in chest [right side danx], or coldness in chest.
Brennen in der Brust [rechtsseitig] oder Kältegefühl in der Brust.
Sputum greenish, brown, syrup-like.
Grünlicher, brauner, sirupartiger Auswurf.
Pleurisy of scrofulous and venous constitutions when everything is cured but the stitch and that remains requires Carb-an. [with red spotted face danx].
Pleuritis bei skrofulösen und venösen Erkrankungen, wenn alles ausser dem Seitenstechen geheilt ist und das übrig bleibt, erfordert Carb-an. [mit rot geflecktem Gesicht].
Also in cases with hectic fever and soreness in the abdomen while coughing.
Auch in Fällen mit hektischem Fieber und Bauchschmerzen beim Husten.
Pleurisy assuming a typhoid character, sickly bluish colour of skin, expectoration putriform, often putrid in character.
Pleuritis nimmt typhusartigen Charakter an, kränklich bläuliche Hautfarbe, fauliger Auswurf, oft faulig.
Far gone pleurisy.
Weit fortgeschrittene Pleuritis.
Cough: Hoarse cough with pain in chest;
Husten: Heiserer Husten mit Schmerzen in der Brust;
dry cough at night;
Trockener Husten nachts;
suffocating sleep, worse in evening;
Erstickender Schlaf, schlimmer abends;
cough with shootings on right side of chest;
Husten mit Stechen auf der rechten Brustseite;
cough worse lying on right side.
Husten schlimmer beim Liegen auf der rechten Seite.
Respiration: Panting respiration;
Atmung: Keuchende Atmung;
rattling in throat;
Rasseln im Hals;
oppressed respiration in the morning;
Beklemmte Atmung am Morgen;
suffocating constriction of chest;
Erstickendes Engegefühl in der Brust;
breathing panting rattling.
Atmung, keuchend, rasselnd.
Pain: ... Soreness in chest;
Schmerzen: ... Wundheit in der Brust;
... sharp burning stitches;
... scharfes, brennendes Stechen;
shooting in chest worse on breathing;
Schiessen in der Brust, schlimmer beim Atmen;
stitches on right side.
Stechen auf der rechten Seite.
Pulse: Accelerated, especially in evening.
Puls: Beschleunigt, besonders abends.
Patient: ... Old people;
Patient: ... Alte Menschen;
anaemic broken down constitutions.
anämisch, geschwächter Körper.
"Elderly persons with marked venous plethora, blue cheeks, blue lips and great debility."
Ältere Personen mit ausgeprägter Venenfülle, blauen Wangen, blauen Lippen und grosser Schwäche.
Cyanosis.
Zyanose.
Accompaniments: Stitches in the small of the back when drawing a long breath;
Begleiterscheinungen: Stechen im Kreuz beim langen Einatmen;
constipation, unsuccessful desire for stool, he passes only very offensive flatus;
Verstopfung, erfolgloser Stuhldrang, er lässt nur sehr übelriechende Blähungen ab;
oozings from rectum and perineum;
Nässen aus Rektum und Damm;
aversion to greasy food;
Abneigung gegen fettige Speisen;
dry mouth and tongue;
Trockener Mund und Zunge;
lips cracked;
Sprudelige Lippen;
heat of the face and head in the afternoon;
Hitze im Gesicht und Kopf am Nachmittag;
red tip of nose;
Rote Nasenspitze;
sensation as if eyes were lying loose in their sockets;
Gefühl, als ob die Augen lose in ihren Höhlen lägen;
vertigo followed by nose-bleed;
Schwindel, gefolgt von Nasenbluten;
offensiveness of discharges;
Stinkender Ausfluss;
... has to hold the head to keep it from falling to pieces especially in damp weather.
... muss den Kopf festhalten, damit er nicht auseinanderfällt, besonders bei feuchtem Wetter.
Compare: Ran-b. - Stitching pains in the chest after recovery from pleurisy.
Vergleiche: Ran-b. - Stechende Schmerzen in der Brust nach der Genesung von einer Rippenfellentzündung.
Compare with: Ran-b. rma1
Vergleiche mit: Ran-b.rma1