Cina. has more than once served me well, where the infant has been deathly pale,
Cina. hat mir mehr als einmal gute Dienste geleistet, wobei das Kind leichenblass war,
screaming when touched or approached,
schrie, wenn man es berührte oder sich ihm näherte,
with short interrupted breathing and a short dry cough, after which the infant appears to swallow something.
mit kurzen, unterbrochenen Atemzügen und einem kurzen trockenen Husten, wonach das Kind etwas zu verschlucken scheint.
The urine is copious and passed frequently, quite the opposite of Acon. or Cham.
Der Urin ist reichlich und wird häufig ausgeschieden, ganz im Gegensatz zu Acon. oder Cham.
On waking there is often screaming and kicking, with flushed cheeks.
Beim Aufwachen kommt es oft zu Schreien und Treten, mit geröteten Wangen.
Starting on falling asleep.
Erschrecken beim Einschlafen.
[The Child is afraid to speak or move for fear of bringing on a paroxysm of cough (Bry.) in broncho-pneumonia.] a1
[Das Kind hat Angst zu sprechen oder sich zu bewegen, aus Angst, einen Hustenanfall auszulösen (Bry.) bei Bronchopneumonie.]a1
Pneumonia with irritability as the pronounced feature;
Pneumonie mit Reizbarkeit als ausgeprägtes Merkmal;
screams and talks in sleep; ...
Schreien und Reden im Schlaf; ...
During convalescence the child may be very whimsical and brain complications may be feared ...
Während der Rekonvaleszenz kann das Kind sehr launisch sein, und es können Komplikationen des Gehirns befürchtet werden ...
The appetite returns slowly and convalescence is steady, under proper care.
Der Appetit kehrt langsam zurück, und die Rekonvaleszenz verläuft bei entsprechender Pflege stabil.