Lobular [Broncho-] pneumonia when formation of abscess threatens;
Lobuläre [Bronchopneumonie], wenn Abszessbildung droht;
beginning paralysis of lungs, indicated by sudden difficulty of breathing, followed by great prostration;
beginnende Lungenlähmung, angezeigt durch plötzliche Atemnot, gefolgt von starker Erschöpfung;
complication of whooping cough;
Komplikation von Keuchhusten;
face earthy, dirty, bluish;
erdiges, schmutziges, bläuliches Gesicht;
roof of mouth red;
roter Gaumen;
sweat sour-smelling;
säuerlich riechender Schweiss;
diarrhea;
Durchfall;
sudden suffocative attacks with coldness of the body-surface, great prostration and dyspnea disproportionate to the amount of solidification;
Plötzliche Erstickungsanfälle mit Kältegefühl an der Körperoberfläche, starker Erschöpfung und Atemnot, die in keinem Verhältnis zum Ausmass der Erstarrung steht;
the body covered with cold, viscid sweat.
der Körper ist mit kaltem, zähem Schweiss bedeckt.
Nosebleeding, sometimes only right side, with pneumonia.
Nasenbluten, manchmal nur rechtsseitig, mit Lungenentzündung.
Epidemic pneumonia;
Epidemische Lungenentzündung;
after a few days dry coughing or diarrhea,
nach einigen Tagen trockener Husten oder Durchfall,
either stitches more in left side of chest or pressure behind sternum,
entweder Stiche mehr in der linken Brustseite oder Druck hinter dem Brustbein,
or neither, bronchitic symptoms by auscultation,
oder keines von beidem, bronchitische Symptome bei der Auskultation,
with headache, fever or great prostration;
mit Kopfschmerzen, Fieber oder starker Erschöpfung;
cannot take a deep breath, the shooting pains prevent it;
kann nicht tief einatmen, die stechenden Schmerzen verhindern es;
in some cases dyspnea, sudden feeling of suffocation, has to sit up, with a pale, collapsed face. ....
in einigen Fällen Atemnot, plötzliches Erstickungsgefühl, muss sich aufsetzen, mit blassem, eingefallenem Gesicht. ....
Pulse thready, tense, 100 per minute - in measles with pneumonia.
Puls fadenförmig, angespannt, 100 pro Minute - bei Masern mit Lungenentzündung.
Fever: Skin in beginning dry, burning hot;
Fieber: Die Haut ist anfangs trocken und brennend heiss;
later, moderately warm, dry and withered or moist and cool, particularly on extremities during pneumonia.
später mässig warm, trocken und welk oder feucht und kühl, insbesondere an den Extremitäten bei einer Lungenentzündung.
Pneumonia in children: Spong. and Cupr. are two remedies which I wish to emphasize as being of great value in the peculiar croupy cough
Lungenentzündung bei Kindern: Spong. und Cupr. sind zwei Mittel, die ich als besonders wertvoll bei dem besonderen Krupphusten hervorheben möchte,
which so often arises in catarrhal [broncho-] pneumonia of childhood.
der so häufig bei katarrhalischer [Bronchopneumonie] im Kindesalter auftritt.
The Spong. cough is usually worse at night, is long lasting and very distressing.
Der Spong.-Husten ist meist nachts schlimmer, hält lange an und ist sehr quälend.
It will frequently check these severe forms of croupous pneumonia.
Er lindert häufig diese schweren Formen der Krupppneumonie.
Cupr. comes in well when the pneumonia is complicated with whooping-cough;
Cupr. ist gut geeignet, wenn die Lungenentzündung mit Keuchhusten einhergeht;
also, where paralysis of the lungs is threatened.
auch, wenn eine Lungenlähmung droht.
Cupr. is a splendid remedy for that peculiar with diarrhea, accompanied by great prostration.
Cupr. ist ein hervorragendes Mittel bei Durchfall, begleitet von starker Erschöpfung.