Pneumonia senilis, the heart's action failing;
Pneumonia senilis: Herzstillstand;
respiration irregular and performed by frequent deep sighs;
Unregelmässige Atmung mit häufigen tiefen Seufzern;
respiratory murmur feeble;
Schwaches Atemgeräusch;
cough agg about midnight or towards morning, from talking, drinking anything cold, bending body forward;
Starker Husten gegen Mitternacht oder gegen Morgen durch Sprechen, Trinken von Kaltem oder Vorbeugen des Körpers;
passive congestion of lungs, depending on a weakened, dilated heart;
Passive Lungenstauung, bedingt durch ein geschwächtes, erweitertes Herz;
cough with profuse, loose, purulent sputa [with prune-juice expectoration lp2] or of a sweetish taste, sometimes with a little blood;
Husten mit reichlich, lockerem, eitrigem Auswurf [mit Pflaumensaftauswurflp2] oder süsslichem Geschmack, manchmal mit etwas Blut;
passive hyperaemia of brain, which feels fatigued and weak.
Passive Hyperämie des Gehirns, das sich müde und schwach anfühlt.
[Symptoms of collapse lp2]
[Symptome eines Kollapseslp2]
Bronchitis and pleurisy in rheumatic persons with a weakened dilatated heart, yield to this remedy;
Bronchitis und Pleuritis bei rheumatischen Personen mit einem geschwächten, erweiterten Herzen lassen sich mit diesem Mittel behandeln;
irregularity and intermission of pulse;
Unregelmässigkeit und Pulsaussetzer;
scanty secretion of urine and edematous swelling are its characteristic symptoms.
Geringe Harnabsonderung und ödematöse Schwellung sind die charakteristischen Symptome.
An irregular action of the heart is commonly to find in old people.
Eine unregelmässige Herztätigkeit findet sich häufig bei alten Menschen.
And among them the irregularity may disappear during the height of the pneumonic fever.
Und bei ihnen kann die Unregelmässigkeit während des Höhepunktes des Lungenfiebers verschwinden.
It again makes its appearances when the symptoms abate, and indicates then a return to the normal condition.
Sie tritt wieder auf, wenn die Symptome abklingen, und signalisiert dann eine Rückkehr zum Normalzustand.
But if the [ir]regularity reappears without an abatement of the general symptoms the outlook is very unfavourable
Tritt die Regelmässigkeit jedoch wieder auf, ohne dass die allgemeinen Symptome nachlassen, sind die Aussichten sehr ungünstig,
unless a remedy like Dig. meets the case and causes speedy relief.
es sei denn, ein Mittel wie Dig. ist geeignet und verschafft rasche Linderung. Cact. is recommended for a like condition in pneumonia when the sensation of constriction characteristic of the drug is present also.
Cact. wird für einen ähnlichen Zustand bei Lungenentzündung empfohlen, wenn zusätzlich das für das Mittel charakteristische Beklemmungsgefühl vorhanden ist.
Pneumonia in children: Dig. may be called for when the pulse is exceedingly slow and feeble, extremities cold and the face cyanotic.
Lungenentzündung bei Kindern: Dig. kann angezeigt sein, wenn der Puls extrem langsam und schwach, die Extremitäten kalt und das Gesicht zyanotisch ist.
The expectoration is like prune-juice and dyspnea is extreme.
Der Auswurf ähnelt Pflaumensaft und die Dyspnoe ist extrem.
Dig. is much like Ant-t. and Chel. in the physical conditions,
Dig. ähnelt in der körperlichen Verfassung Ant-t. und Chel.,
but the rales are coarse and louder and with efforts at expectoration there is vomiting.
aber die Rasselgeräusche sind grob und lauter, und bei Auswurfversuchen kommt es zum Erbrechen.
Pneumonia: Pulse small, thready;
Lungenentzündung: Puls schwach, fadenförmig;
sometimes purple expectoration;
manchmal violetter Auswurf;
surface (esp. face and extremities) blue and cold;
Oberfläche (insbesondere Gesicht und Extremitäten) blau und kalt;
intense weakness and prostration;
starke Schwäche und Erschöpfung;
lungs feel constricted and tied up in bundles.
die Lunge fühlt sich eingeengt und wie zusammengeballt an.
Pleurisy with kidney disease.
Rippenfellentzündung bei Nierenerkrankung.
Chronic bronchitis and interstitial pneumonia,
Chronische Bronchitis und interstitielle Pneumonie,
with difficulty in breathing,
mit Atembeschwerden,
dilatation of the right cavities of the heart, and
Dilatation der rechten Herzhöhlen und
general anasarca."
allgemeiner Anasarka.
I myself choose the first or second decimal dilution, putting ten drops into a wineglassful of water.
Ich selbst wähle die erste oder zweite Dezimalverdünnung und gebe zehn Tropfen in ein Weinglas Wasser.
Every three hours, or at longer intervals, I give one teaspoonful.
Alle drei Stunden oder in grösseren Abständen gebe ich einen Teelöffel.
Dig. is indicated in this way in the course of pneumonia, influenza, or in fatty degeneration of the heart,
Dig. ist in dieser Weise angezeigt im Verlauf von Lungenentzündung, Grippe oder bei Herzverfettung,
when the heart beats very quickly but feebly, and
wenn das Herz sehr schnell, aber schwach schlägt, und
in cases of great tightness of the chest, dyspnea, nocturnal fits of anxiety, desire for more air [open windows],
bei starkem Engegefühl in der Brust, Dyspnoe, nächtlichen Angstanfällen, Verlangen nach mehr Luft [offene Fenster],
frequently accompanied with oedema of the feet [insufficiency of the valves].
häufig begleitet von Fussödemen [Klappeninsuffizienz].
Type: Lobar-pneumonia; ...
Typ: Lobärpneumonie; ...
Stages: Second stage; third stage.
Stadien: Zweites Stadium; drittes Stadium.
Location: Lower part of each lung; both sides.
Lokalisation: Unterer Teil jeder Lunge; beide Seiten.
Expectoration: ... scanty, yellow, jelly-like mucus, expectorated with difficulty;
Auswurf: ... spärlich, gelb, Geleeartiger Schleim, der nur schwer abgehustet werden kann;
like boiled starch;
wie gekochte Stärke;
tenacious mucous in throat detached by coughing;
zäher Schleim im Hals, der sich beim Husten löst;
expectoration only in the evening of yellow jelly-like mucus, tasting sweet;
Abhusten nur abends von gelbem, geleeartigem Schleim, der süss schmeckt;
sometimes small quantities of dark blood are expectorated;
manchmal werden kleine Mengen dunklen Blutes ausgehustet;
bloody mucus;
blutiger Schleim;
Cough: Cough with raw sore feeling in chest;
Husten: Husten mit rauem, wundem Gefühl in der Brust;
cough worse at midnight by talking, walking, drinking anything cold, bending the body;
Husten verschlimmert sich um Mitternacht beim Sprechen, Gehen, Trinken von kalten Getränken und Beugen des Körpers;
spasmodic and hollow cough from roughness and scraping in throat;
krampfhafter und hohler Husten durch Rauheit und Kratzen im Hals;
cough after eating;
Husten nach dem Essen;
great prostration after coughing.
grosse Erschöpfung nach dem Husten.
Respiration: ... slow, difficult, asthmatic;
Atmung: ... langsam, schwer, asthmatisch;
fear of suffocation at night with desire for open air;
Erstickungsangst in der Nacht mit Verlangen nach frischer Luft;
dyspnea;
Dyspnoe;
constant desire to breathe deeply, lungs feel compressed, difficult respiration;
ständiges Bedürfnis, tief einzuatmen, Gefühl von Lungenkompression, erschwerte Atmung;
can only breathe in gasps.
kann nur keuchend atmen.
Pulse: "A very slow pulse is one of the chief characteristics of this remedy;
Puls: "Ein sehr langsamer Puls ist eines der Hauptmerkmale dieses Mittels;
never think of it where there is a rapid pulse say over 80". (Guernsey)
denken Sie nicht daran, wenn ein schneller Puls, sagen wir über 80, vorliegt." (Guernsey)
Pulse full, irregular, slow, very slow (esp. when at rest).
Puls voll, unregelmässig, langsam, sehr langsam (besonders in Ruhe).
Accompaniments: The head is inclined to sink backward, lachrymation in rooms;
Begleitungen: Der Kopf neigt dazu, nach hinten zu sinken, Tränenfluss im Zimmer;
aversion to light, coryza with hoarseness.
Lichtscheu, Schnupfen mit Heiserkeit.
Blue face, lips and eye-lids;
Blaues Gesicht, Lippen und Augenlider;
dry parched lips;
Trockene, ausgetrocknete Lippen;
blue tongue, stool gray, ash-colored, white;
Blaue Zunge, grauer, aschfarbener, weisser Stuhl;
chilliness before stool;
Frösteln vor dem Stuhlgang;
cold hands and feet.
Kalte Hände und Füsse.
... jaundice, cyanosis;
Gelbsucht, Zyanose;
dropsy, general paleness of the skin.
Wassersucht, allgemeine Blässe der Haut.
Distended veins on lids;
Geschwollene Venen an den Lidern;
ears, lips and tongue.
Ohren, Lippen und Zunge.
Great weakness of chest, cannot bear to talk.
Grosse Schwäche in der Brust, kann nicht sprechen.
One hand hot the other cold.
Eine Hand heiss, die andere kalt.
Useful in pneumonia,broncho-pneumonia, with paralysis of pneumogastric nerves.
Nützlich bei Lungenentzündung, Bronchopneumonie und Lähmung der pneumogastrischen Nerven.
I have used in Passive congestion of lungs dependent upon weakened, dilated heart.
Ich habe es bei passiver Lungenstauung aufgrund eines geschwächten, erweiterten Herzens angewendet.
Congestion of lungs that is traceable to impeded circulation.
Lungenstauung aufgrund einer Kreislaufbehinderung.