Affects more the right lung and the morning cough is severe enough to prevent him getting up;
Betrifft mehr die rechte Lunge, und der morgendliche Husten ist so stark, dass er nicht aufstehen kann;
feeling of coldness in chest after drinking;
Kältegefühl in der Brust nach dem Trinken;
cough with intense pain in chest and sensation as if right apex would be torn out, and as if the heart were being squeezed;
Husten mit starken Schmerzen in der Brust und dem Gefühl, als würde die rechte Lungenspitze herausgerissen und das Herz zusammengedrückt; sputa of black blood.
schwarzer Blutauswurf.
Both lungs affected, the right more than the left;
Beide Lungen sind betroffen, die rechte stärker als die linke;
pain in the right side in the morning prevents sitting up; ...
Schmerzen in der rechten Seite am Morgen verhindern das Aufsetzen; ...
Pneumonia - ... respiration very difficult, almost agonizing;
Lungenentzündung - ... Atmung sehr schwer, fast qualvoll;
vomiting all forenoon;
Erbrechen den ganzen Vormittag über;
diarrhea all day;
Durchfall den ganzen Tag;
constant cough;
ständiger Husten;
urine like blood.
Blutiger Urin.
... Haemorrhage from lungs black as ink and watery. ...
... Blutung aus der Lunge, schwarz wie Tinte und wässrig. ...
Desquamation of palms and fingers. ...
Abschuppung der Handflächen und Finger. ...
Feeling of weight on chest.
Gefühl von Schwere auf der Brust.
Stitches in left side worse on breathing.
Stiche in der linken Seite, schlimmer beim Atmen.
Cannot lean to right side on account of a very painful pulling in right lung.
Kann sich wegen eines sehr schmerzhaften Ziehens in der rechten Lunge nicht nach rechts lehnen.
Sensitiveness of right side.
Empfindlichkeit der rechten Seite.
Dry cough which ends in raising black blood.
Trockener Husten, der mit schwarzem Blut endet.
Taste of blood in mouth before coughing, constant cough with frightful pains throughout lungs as if they were torn out, worse right apex.
Blutgeschmack im Mund vor dem Husten, ständiger Husten mit schrecklichen Schmerzen in der gesamten Lunge, als ob sie herausgerissen würde, schlimmer an der rechten Lungenspitze.