Is one of the leading remedies for: Eine der führenden Arzneien für:
Earthy color of, or pale face;
Erdiger Gesichtsfarbe oder Blässe;
regurgitation of food;
Aufstossen von Speisen;
bloody expectoration;
blutigem Auswurf;
inflamed bronchial tubes;
entzündeten Bronchien;
rapid pulse, and - a more thorough proving.
schnellem Puls und - einer gründlicheren Prüfung.
Ferr-p.: THERAPEUTIC HINTS - The anemic face easily flushed.
Ferr-p.: THERAPEUTISCHE HINWEISE - Das anämische Gesicht wird leicht gerötet.
Intercurrent pneumonias (Boger).
Interkurrente Pneumonien (Boger).
The next most common of these early drugs [Acon., Bell., Ferr-p., Ip.] is Ferr-p.
Das zweithäufigste dieser frühen Medikamente [Acon., Bell., Ferr-p., Ip.] ist Ferr-p.
The Ferr-p. picture also is fairly definite.
Das Ferr-p.-Bild ist ebenfalls recht eindeutig.
As a rule, the pneumonia takes a little longer to develop than in Acon.
In der Regel entwickelt sich die Pneumonie etwas langsamer als bei Acon.
For instance, if you get an exposure one afternoon you are unlikely to find the Ferr-p.-picture developing before the following morning.
Wenn Sie beispielsweise an einem Nachmittag eine Exposition erhalten, ist es unwahrscheinlich, dass sich das Ferr-p.-Bild vor dem nächsten Morgen entwickelt.
And you may get Ferr-p. running on to about the third day of Subdivision, until you have definite, obvious consolidation.
Und Sie können Ferr-p. bis etwa zum dritten Tag der Subdivision bekommen, bis Sie eine eindeutige, deutliche Konsolidierung erreichen.
· The first distinguishing feature between the Ferr-p. patient and the Acon. is the appearance.
· Das erste Unterscheidungsmerkmal zwischen dem Ferr-p.-Patienten und dem Acon.-Patienten ist das Aussehen.
Instead of the very brightly flushed face and hot, dry skin of the Acon., in Ferr-p. you usually find either a localized flush over the malar regions,
Anstelle des sehr geröteten Gesichts und der heissen, trockenen Haut des Acon. zeigt Ferr-p. Gewöhnlich findet man entweder eine lokalisierte Röte über den Wangenregionen
or else a very variable state of redness [could be on the whole body, like in scarlatina, most prominent in the face snex], that is to say,
oder eine sehr variable Rötung [kann den ganzen Körper betreffen, wie bei Scharlach, am stärksten im Gesicht].
if the patient is coughing, is disturbed, or has to talk, [or from pain snex] he very rapidly flushes up a bright red flush,
Das heisst, wenn der Patient hustet, gestört ist oder sprechen muss [oder Schmerzen hat], wird er sehr schnell hellrot.
but when he rests that flush tends to ebb away and leave just the malar flush on a rather palish background.
Sobald er sich jedoch ausruht, klingt diese Röte ab und hinterlässt nur noch die Wangenrötung auf einem eher blassen Hintergrund.
Also in Ferr-p. you often find a very suggestive pallor round the mouth. [the infant seems dull and stupid, pale or slightly flushed face, skin dry and hot or slightly moist rbbx]
Ausserdem findet man bei Ferr-p. oft eine sehr suggestive Blässe um den Mund. [Das Kind wirkt matt und stumpf, hat ein blasses oder leicht gerötetes Gesicht, die Haut ist trocken und heiss oder leicht feucht.]
· The next thing about Ferr-p. is that you do not find the same degree of excitement and terror as there is in Acon.
· Ausserdem findet man bei Ferr-p. nicht das gleiche Mass an Aufregung und Schrecken wie bei Acon.
The patients are more tired, they are very indisposed to talk,
Die Patienten sind müder, sprechen kaum,
they are very sensitive to any disturbance round about them, any noise, any loud speaking seems to distress them,
reagieren sehr empfindlich auf Störungen in ihrer Umgebung, jeder Lärm, jedes laute Sprechen scheint sie zu beunruhigen,
and they want to be left quiet [alone mrr5].
und sie wünschen sich Ruhe.
They are very much more at peace if they are quiet and if no one interferes with them which is exactly the reverse of the Acon-state in which the patients are terrified,
Sie sind viel ruhiger, wenn sie ruhig sind und niemand sie stört. Das ist genau das Gegenteil des Acon-Zustands, in dem die Patienten panische Angst haben,
want someone to be about all the time, are sure they are going to die, and are afraid to be left alone.
ständig jemanden um sich haben wollen, sicher sind, dass sie sterben werden, und Angst haben, allein gelassen zu werden.
· As regards temperature and pulse rate, it is very difficult to distinguish between Acon. and Ferr-p.
· In Bezug auf Temperatur und Puls ist es sehr schwierig, zwischen Acon und Ferr-p zu unterscheiden.
Both run a high temperature, and both have a rapid, bounding pulse.
Beide haben hohes Fieber und einen schnellen, stechenden Puls.
[Pulse is rapid like Acon., but less wiry. ry2;
[Der Puls ist schnell wie bei Acon, aber weniger drahtig.ry2;
and compressible - different from Bell.]
und komprimierbar - anders als bei Bell.]
· Where thirst is concerned there is very little to it also.
· Auch Durst ist kaum spürbar.
They are both very thirsty, and both want quantities of cold water.
Beide sind sehr durstig und verlangen viel kaltes Wasser.
But occasionally you come across Ferr-p. patients who complain of rather a sweetish taste,
Gelegentlich trifft man jedoch auf Ferr-p.-Patienten, die über einen eher süsslichen Geschmack klagen
and instead of wanting cold water they prefer something rather sour to counteract this sweet taste.
und statt kaltem Wasser lieber etwas Saures trinken, um diesen süssen Geschmack auszugleichen.
· The tongue in Acon. and Ferr-p. is different.
· Die Zunge ist bei Acon. und Ferr-p. unterschiedlich.
In Acon. it is usually dry, and not particularly coated.
Bei Acon ist sie meist trocken und nicht besonders belegt.
In Ferr-p. it gives the impression of being somewhat swollen.
Bei Ferr-p. wirkt sie etwas geschwollen.
At the commencement it is usually red, although it may have a faint white coating;
Zu Beginn ist sie meist gerötet, kann aber einen schwachen weissen Belag aufweisen;
by the third day it will have developed a definite coat.
am dritten Tag hat sich ein deutlicher Belag entwickelt.
But in the earlier stages it is a rather darkish red, swollen looking tongue.
In den frühen Stadien ist die Zunge jedoch eher dunkelrot und geschwollen.
· The Ferr-p. patient has a pretty incessant, tormenting cough,
Der Ferr-p.-Patient hat einen ziemlich unaufhörlichen, quälenden Husten,
but, instead of being induced by a sensation of dryness in the throat as in Acon.,
der jedoch nicht wie bei Acon durch ein Trockenheitsgefühl im Hals ausgelöst wird,
it is excited by a sense of irritation lower down behind the sternum.
sondern durch ein Reizgefühl weiter unten hinter dem Brustbein.
Very frequently you get a history that if the patient has a violent bout of coughing it is very liable to bring on an attack of epistaxis
Sehr häufig wird in der Anamnese berichtet, dass ein heftiger Hustenanfall sehr wahrscheinlich einen Nasenblutenanfall auslösen kann
[agg. also by sneezing, cleaning the nose, on rising in the morning snex].
[auch durch Niesen, Naseputzen, morgens beim Aufstehen].
· There is another constant point about the Ferr-p. patients, and that is that in their febrile attacks they are definitely chilly.
Es gibt noch einen weiteren konstanten Punkt bei Ferr-p. Patienten, und zwar, dass sie während ihrer Fieberanfälle deutlich frösteln.
· They are sensitive to cold, and their cough is liable to be excited by a draught of cold air.
· Sie reagieren empfindlich auf Kälte, und ihr Husten wird durch einen kalten Luftzug ausgelöst.
· Another point that distinguishes Ferr-p. from Acon. is that the right side of the chest is much more likely to be involved than the left.
· Ein weiterer Punkt, der Ferr-p. von Acon. unterscheidet, ist, dass die rechte Brustseite viel häufiger betroffen ist als die linke.
You very often find pleuritic signs on the right side quite early in the Subdivision,
Pleuritische Symptome finden sich sehr häufig schon recht früh in der Unterteilung auf der rechten Seite.
it is not at all unusual for a definite pleuritic rub to develop within forty-eight hours of the onset,
Es ist nicht ungewöhnlich, dass sich innerhalb von 48 Stunden nach Beginn ein deutliches Pleurit-Knirschen entwickelt,
and with that pleuritic rub you are liable to get the development of very sharp pleuritic pains, which, of course, are aggravated by motion.
und mit diesem Pleurit-Knirschen können sehr starke Schmerzen auftreten, die sich natürlich durch Bewegung verschlimmern.
Apart from their pleurisies your Ferr-p. patients are often restless, but once they have developed a pleurisy any movement hurts them.
Abgesehen von ihren Pleuritis-Patienten sind Ihre Ferr-p.-Patienten oft unruhig, aber sobald sie eine Pleuritis entwickelt haben, schmerzt ihnen jede Bewegung.
· A further point which sometimes helps you is that the time of aggravation in Ferr-p. tends to be in the early morning, usually between 4 o'clock and 6 o'clock,
· Ein weiterer Punkt, der Ihnen manchmal hilft, ist der Zeitpunkt der Verschlimmerung bei Ferr-p. Die Symptome treten meist frühmorgens auf, meist zwischen 4 und 6 Uhr,
whereas the Acon. time of aggravation is late in the evening, sometimes up to midnight.
während sich die Acon-Verschlimmerung spät abends, manchmal bis Mitternacht, verschlimmert.
· The character of the sputum is a help, though not so much in distinguishing between Ferr-p. and
· Die Beschaffenheit des Auswurfs ist hilfreich, allerdings weniger bei der Unterscheidung zwischen Ferr-p. und
the other acute drugs as between Ferr-p. and Phos. with which it may easily be confused.
den anderen Akutmedikamenten, sondern eher zwischen Ferr-p. und Phos., mit denen es leicht verwechselt werden kann.
In the Ferr-p. cases you are liable to get a bright red streaked sputum, rather than the rusty sputum of the later pneumonia drugs,
Bei Ferr-p. tritt häufig ein leuchtend roter, streifiger Auswurf auf, im Gegensatz zum rostigen Auswurf der späteren Pneumoniemedikamente.
in other words Ferr-p. is indicated in the early stage of consolidation.
Mit anderen Worten: Ferr-p. ist im Frühstadium der Konsolidierung angezeigt.
The Phos-sputum on the other hand is beginning to turn rusty,
Der Phos-Auswurf hingegen beginnt sich rostig zu verfärben,
it is a darker red and there is more blood in contrast to the streaky sputum in Ferr-p.
er ist dunkler rot und enthält mehr Blut im Gegensatz zum streifigen Auswurf bei Ferr-p.
Ferr-p. seems to me to stand midway between Acon. and Bell.,
Ferr-p. scheint mir zwischen Acon zu liegen. und Bell.,
for while it does not present the excitement and fear of Acon.,
denn obwohl es nicht die Erregung und Angst von Acon. hervorruft,
on the other hand it does not produce so strong brain symptoms as Bell." [and no burning tl3]
erzeugt es andererseits nicht so starke Gehirnsymptome wie Bell." [und kein Brennentl3]
Tendency to apathy, more bronchitis.
Neigung zu Apathie, verstärkte Bronchitis.
Sputum more rusty, or even bloody.
Auswurf rostiger oder sogar blutiger.
Not of value if pleurisy is a marked feature.
Nicht von Nutzen, wenn eine Rippenfellentzündung ein ausgeprägtes Symptom ist.
Especially valuable for those debilitated by previous chronic disease, secondary pneumonia, or when reaction is poor.
Besonders wertvoll für Personen, die durch eine frühere chronische Erkrankung, eine sekundäre Lungenentzündung oder eine schwache Reaktion geschwächt sind.
Sputum frothy, pink.
Schaumiger, rosa Auswurf.
Secundary congestion following pneumonia, one side being inflamed when suddenly the other side also becomes affected.
Sekundäre Kongestion nach Lungenentzündung, wobei eine Seite entzündet ist, während plötzlich auch die andere Seite betroffen ist.
In Pneumonia: Green vomiting;
Bei Lungenentzündung: Grünes Erbrechen;
yellow watery diarrhea.
gelber, wässriger Durchfall.
Pneumonia of left upper lobe.
Lungenentzündung des linken oberen Lappen.
Pressure on the chest as from a heavy weight, or as if both hands were pressing downward on the chest, making breathing an effort.
Druck auf der Brust wie von einem schweren Gewicht oder als ob beide Hände auf die Brust drückten und das Atmen erschwerten.
Sensation: Dull aching; violent throbbing; drawing; tearing; stitching; hot.
Empfindung: Dumpfer Schmerz; heftiges Pochen; Ziehen; Reissen; Stechen; Hitze.
Modalities: Agg. In open air; at night; touching larynx; warm drink.
Modalitäten: Verschlimmerung. Im Freien; nachts; Berührung des Kehlkopfes; warmes Getränk.
Amel. Rest; cold drinks. [Modalities esp. for cough - but cough agg. by cold drinks snex]
Amel. Ruhe; kalte Getränke. [Modalitäten insbesondere bei Husten - aber Husten verschlimmert sich durch kalte Getränke]
The lung is seething with an extra amount of blood.
Die Lunge brodelt vor übermässigem Blut.
The stethoscope conveys to the ear a sound like the splashing of water on the sides of a boat when there is only a slight motion of the water and the boat is still.
Das Stethoskop überträgt ein Geräusch ans Ohr, das an das Plätschern von Wasser an den Seiten eines Bootes erinnert, wenn sich das Wasser nur leicht bewegt und das Boot stillsteht.
This comes with every beat of the heart...
Dies geschieht bei jedem Herzschlag.
Examination of the blood shows anemia, although the flushed, red face would suggest plethora.
Die Blutuntersuchung zeigt eine Anämie, obwohl das gerötete Gesicht auf eine Plethora hindeuten würde.
The action of Ferr-p. is of short duration, so also is the condition (stage) which calls for the remedy.
Die Wirkung von Ferr-p. ist von kurzer Dauer, ebenso wie der Zustand (das Stadium), der das Mittel erfordert.
Hence the dose should be repeated often, but the remedy should not be long continued.
Daher sollte die Gabe oft wiederholt, das Mittel aber nicht über längere Zeit eingenommen werden.
There is one exception to this rule, viz., should one section after another of the lung be invaded by the morbid process.
Es gibt eine Ausnahme von dieser Regel, nämlich wenn ein Lungenabschnitt nach dem anderen von dem Krankheitsprozess befallen ist.
Under such a condition you may have the dry, spasmodic cough and the loose cough.
Unter solchen Umständen kann es zu trockenem, krampfartigem Husten und zu Durchfall kommen.
Ferr-p. has aborted many cases of pneumonia, checking it in the congestive stage.
Ferr-p. hat viele Fälle von Lungenentzündung abgebrochen, indem es die Lungenentzündung im Stadium der Stauung eingedämmt hat.
It saved many lives in the Flu epidemic.
Es rettete viele Leben während der Grippeepidemie.
Give five grains of the 3rd. every half hour.
Geben Sie jede halbe Stunde fünf Körner des 3. Korns.
In engorgement of the lungs it prevents the subsequent pneumonia.
Bei Lungenschwellung beugt es einer nachfolgenden Lungenentzündung vor.
The chest feels sore, the pulse is full and soft, the expectoration is scanty and blood-streaked.
Die Brust fühlt sich wund an, der Puls ist voll und weich, der Auswurf ist spärlich und blutig.
I give it early in pneumonia with the above pulse, fever, and cough.
Ich gebe es frühzeitig bei Lungenentzündung mit dem oben genannten Puls, Fieber und Husten.
The sputum, if any, may or may not be blood-streaked.
Der Auswurf, falls vorhanden, kann blutig sein, muss aber nicht.
I like to give it before the appearance of any blood in the sputum as it seems to prevent the extension of the pneumonia and
Ich gebe es gerne, bevor Blut im Auswurf auftritt, da dies die Ausbreitung der Lungenentzündung zu verhindern scheint und
you get a mild case of short duration instead of a very extensive involvement and very sick patient with a much longer illness.
man einen leichten Fall von kurzer Dauer erhält, anstatt einen sehr ausgedehnten und schwer kranken Patienten mit einer viel längeren Krankheit.
In capillary bronchitis and broncho-pneumonia it meets the febrile and general condition,
Bei kapillärer Bronchitis und Bronchopneumonie wirkt es dem fiebrigen und allgemeinen Zustand entgegen, but it is useless when cyanosis has once taken place.
ist aber nutzlos, wenn bereits eine Zyanose aufgetreten ist.
The headache is more continuous.
Die Kopfschmerzen sind anhaltender.
[Throbbing headache with red face snex]
[Pochende Kopfschmerzen mit rotem Gesicht]
Agg. - At night and 16h to 18h.; touch; jar; motion; right side.
Agg. - Nachts und zwischen 16 und 18 Uhr; Berührung; Ruck; Bewegung; rechte Seite.
Amel. - Cold applications.
Amel. - Kalte Anwendungen.
In capillary bronchitis of young children with passing of urine while coughing.
Bei kapillärer Bronchitis von Kleinkindern mit Harnabgang beim Husten.
Boger
[Ed.: In a discussion on a case of double pneumonia concerning the question which potencies of Ferr-p. experienced homeopathic practitioners use:]
[Anmerkung: In einer Diskussion über einen Fall von doppelseitiger Lungenentzündung zur Frage, welche Potenzen von Ferr-p. Erfahrene Homöopathen verwenden:
I use Ferr-p. in the DMM potency, but you can repeat Ferr-p. oftener than you can any other potency.
Ich verwende Ferr-p. in der DMM-Potenz, aber Sie können Ferr-p. häufiger wiederholen als jede andere Potenz.
Dr. Roberts - Two hundredth in acute cases.
Dr. Roberts - Zweihundertstel in akuten Fällen.
Dr. Stevens: I use the 200 and a thousand. [Source: Homeopathic Recorder, 1935]
Dr. Stevens: Ich verwende die 200er und die 1000er. [Quelle: Homeopathic Recorder, 1935]
Mental picture in febrile condition: Apathetic indolent person, not anxious, typically not restless (or only mildly restless);
Gedankliches Bild im Fieberzustand: Apathische, träge Person, nicht ängstlich, typischerweise nicht unruhig (oder nur leicht unruhig);
and what they want, like Gels., is they just want to lie down, are indolent, don't want activity.
und was sie wollen, wie Gels., ist, sich einfach nur hinlegen zu wollen, träge zu sein, keine Lust auf Aktivität.
(Bell. is stupefied. Gels. is also red and wants to lie down).
(Bell. ist benommen. Gels. ist ebenfalls rot und will sich hinlegen).
In Ferr-p. the mind stays clear (in Bell. the mind does not stay clear, is confused, stupefied, nightmares);
Bei Ferr-p. bleibt der Geist klar (bei Bell. bleibt der Geist nicht klar, ist verwirrt, benommen, hat Albträume);
and become loquacious, perhaps silly, making jokes, mirthful, happy-go-lucky.
und wird redselig, vielleicht albern, macht Witze, ist fröhlich, unbeschwert.
(Farrington: if a child has measles and is mirthful, making jokes, it is Ferr-p.)
(Farrington: Wenn ein Kind Masern hat und fröhlich ist und Witze macht, ist es Ferr-p.)
Pleurisy with hemoptysis due to injuries to the chest wall.
Pleuritis mit Hämoptyse aufgrund von Verletzungen der Brustwand.
Followed by
Gefolgt von Am-c. - in bronchitis and pneumonia of children, if Ferr-p., Acon., Ant-ar., Bell., Chinin-s., Ip., and Phos. failed.
Am-c. - bei Bronchitis und Lungenentzündung bei Kindern, wenn Ferr-p., Acon., Ant-ar., Bell., Chinin-s., Ip. und Phos. versagt haben. Bry. - In pneumonia.
Bry. - bei Lungenentzündung. Kali-m. - In bronchitis, broncho-pneumonia and similar diseases esp. in children.
Kali-m. - bei Bronchitis, Bronchopneumonie und ähnlichen Erkrankungen, insbesondere bei Kindern. Nat-m. - Short, dry tickling cough with pneumonia.
Nat-m. - kurzer, trockener Kitzelhusten bei Lungenentzündung. Sulph. - In Pneumonia to finish the case.
Sulph. - bei Lungenentzündung, um den Fall abzuschliessen.
Is useful in cattarh of Lungs in children, similar to aconite.
Ist nützlich bei Lungenentzündungen bei Kindern, ähnlich wie Eisenhut.
Condition of lungs arising from local congestion.
Lungenbeschwerden aufgrund lokaler Stauung.
In pneumonia where there is hyperaemia, depending on relaxation of muscular fibres of blood vessels as long as no exudation has taken place.
Bei Lungenentzündung mit Hyperämie, abhängig von der Entspannung der Muskelfasern der Blutgefäße, solange keine Exsudation stattgefunden hat.
That is why useful in first stage of pneumonia.
Deshalb ist es im Anfangsstadium einer Lungenentzündung nützlich.
Also initial stage of pleurisy.
Auch im Anfangsstadium einer Rippenfellentzündung.