Congestive pneumonia [especially if it was caused by cold air acting on the skin j2] with suffering [signs hr1] under scapulae both sides, caused by checked sweat;
Kongestive Pneumonie [insbesondere wenn sie durch kalte Luft auf der Haut verursacht wurdej2] mit Schmerzen [Zeichenhr1] unter den Schulterblättern beidseits, verursacht durch unterdrückten Schweiss;
short paroxysms of pain in superior part of right lung, when taking a deep breath, pulse slow, full.
kurze Schmerzanfälle im oberen Teil der rechten Lunge, beim tiefen Einatmen, langsamer, voller Puls.
Catarrhal [broncho- Ed.] pneumonia growing out of relaxed and debiliated condition of system on return of warm weather at close of winter;
Katarrhalische [broncho-ed.] Lungenentzündung, die sich aus einem entspannten und geschwächten Zustand des Organismus bei Rückkehr warmer Witterung am Ende des Winters entwickelt;
hoarseness with dryness of throat;
Heiserkeit mit trockenem Hals;
burning in larynx and chest when coughing.
Brennen im Kehlkopf und in der Brust beim Husten.
Broncho-pneumonia: This remedy will give a most happy surprise where there is a convulsive, spasmodic cough in hysterical women.
Bronchopneumonie: Dieses Mittel wird eine äusserst angenehme Überraschung bereiten, wenn bei hysterischen Frauen ein krampfhafter Husten auftritt.
There is but little expectoration, the cough is violent but the secretions are limited.
Es gibt nur wenig Auswurf, der Husten ist heftig, aber die Absonderungen sind begrenzt.
The patient complains of chilliness up the back, cannot move without a feeling of chilliness.
Der Patient klagt über Frösteln im Rücken und kann sich nicht ohne ein Gefühl von Frösteln bewegen.
There may be great restlessness,
Es kann grosse Unruhe bestehen,
but a motoric weakness is present which renders the patient unable to move
aber eine motorische Schwäche liegt vor, die den Patienten bewegungsunfähig macht,
and yet the heart feels as though it would stop
und dennoch fühlt es sich an, als würde das Herz stehen bleiben,
and she must move in order to keep the heart going.
und der Patient muss sich bewegen, um den Herzschlag aufrechtzuerhalten.
Pneumonia in children: Gels. is more likely to be required in the first stage
Lungenentzündung bei Kindern: Gels. wird eher im ersten Stadium benötigt,
when there is high fever without thirst, sighing respiration, pains under both scapulae;
wenn hohes Fieber ohne Durst, seufzende Atmung, Schmerzen unter beiden Schulterblättern,
pulse short and full and not over rapid, and the patient suffering generally from weakness and malaise.
kurzer, voller und nicht zu schneller Puls und der Patient allgemein unter Schwäche und Unwohlsein leidet.
This remedy is more likely to be needed in pneumonia seen in malarious districts, the fever assuming more or less of a remittent type.
Dieses Mittel wird eher bei Lungenentzündung in Malariagebieten benötigt, da das Fieber mehr oder weniger remittierend ist.
It is also applicable to pneumonia, ushered in with convulsions, rivaling Bell. in this relation.
Es ist auch bei Lungenentzündungen anwendbar, die mit Krämpfen einhergehen, und konkurriert in dieser Hinsicht mit Bell.
In [broncho- hanx] pneumonia resulting upon supression of measles or other acute exanthemata Gels. will be found a remedy of much value.
Bei [bronchoalveolärer] Lungenentzündung, die nach Unterdrückung von Masern oder anderen akuten Exanthemen auftritt, ist Gels. ein sehr wertvolles Mittel.
Pneumonia in children: Gels. is a drug of great value where we have a catarrhal [broncho- Ed.] pneumonia attended by a condition resembling malaria;
Lungenentzündung bei Kindern: Gels. ist ein sehr wertvolles Medikament bei katarrhalischer Lungenentzündung (Bronchopneumonie), die mit einem malariaähnlichen Zustand einhergeht;
where intermittent paroxysms of hoarseness occur. ...
bei dem intermittierende Heiserkeitsanfälle auftreten. ...
The pulse is slow and full and flowing, frequently during the Gels. condition, nausea and vomiting exist.
Der Puls ist langsam, stark und fliessend, häufig während des Gels-Zustands. Übelkeit und Erbrechen treten auf.
Rawness and soreness of chest;
Rauschgefühl und Wundheit in der Brust;
slow, heavy breathing;
langsame, schwere Atmung;
...weakness of the chest, preventing talking.
...Schwäche in der Brust, die das Sprechen verhindert.
Congestive stage: Trembling of tongue, hands and legs. ...
Kongestives Stadium: Zittern der Zunge, Hände und Beine. ...
Frequent copious discharge of clear, lumpid urine with or without diarrhea may be present.
Häufiger, reichlicher Ausfluss von klarem, klumpigem Urin mit oder ohne Durchfall kann auftreten.
The tongue is thickly coated.
Die Zunge ist dick belegt.
It works best when complicated with measles. ...
Es wirkt am besten, wenn es durch Masern kompliziert wird. ...
Desires to be quite, to be left alone;
Wünscht Ruhe, möchte allein gelassen werden;
does not wish to speak or have anybody near him or her, even if the patient is silent.
möchte nicht sprechen oder jemanden in seiner Nähe haben, selbst wenn der Patient schweigt.
Agg - When quiet, in warm room and right side.
Agg - In Ruhe, im warmen Raum und auf der rechten Seite.
Amel - Motion and open air.
Amel - Bewegung und frische Luft.
The symptoms of Gels. may be present in inflammation of any organ, uterus or ovaries, stomach, the lungs and of the rectum.
Die Symptome von Gels. können bei Entzündungen aller Organe, der Gebärmutter oder Eierstöcke, des Magens, der Lunge und des Rektums auftreten.
It has congestion of organs, but it has also high grade inflammation.
Es kommt zu einer Organverstopfung, aber auch zu einer hochgradigen Entzündung.
There is nothing peculiar in the inflammation itself that would indicate Gels.,
Die Entzündung selbst weist nichts Besonderes auf, das auf Gels. hindeuten würde.
neither should Gels. ever be given because there is inflammation,
Auch sollte Gels. niemals verabreicht werden, nur weil eine Entzündung vorliegt.
but when the mental symptoms are present, the delirium,
Aber wenn die psychischen Symptome vorhanden sind, das Delirium,
the flushed face,
das gerötete Gesicht,
the determination of blood to the head with the cold extremities,
die Blutung im Kopf mit kalten Extremitäten,
the great heaviness of the limbs,
die grosse Schwere der Gliedmassen,
the disturbance of sensation,
die Empfindungsstörungen,
the paralysis of sphincters, then Gels. would be good for inflammation of any organ of the body.
die Schliessmuskellähmung, dann Gels. wäre gut bei Entzündungen aller Organe.
Compare with: Bell. fsr2
Vergleiche mit: Bell.fsr2