Makeup: Old and young, the two extremes of life;
Koma: Alt und Jung, die beiden Extreme des Lebens;
patients suffering from fatty degeneration of the heart.
Patienten mit Herzverfettung.
Locactions: Mucous membrane; lungs; heart.
Lokalisation: Schleimhaut; Lunge; Herz.
Sensation: Dyspnea; fullness of the head.
Sinnung: Dyspnoe; Völlegefühl im Kopf.
Modalities: Agg. on going to sleep; in dark. Amel. by sitting up.
Anwendungsgebiete: Agg. beim Einschlafen; im Dunkeln. Amel. beim Aufsetzen.
Grin. is a remedy which is too often forgotten.
Grin. ist ein Mittel, das allzu oft vergessen wird.
We often loose time with patients by giving Ant-t., Kali-bi. and Ars-i. when we should give Grin.
Wir verlieren oft Zeit mit Patienten, indem wir Ant-t., Kali-bi. und Ars-i. verabreichen, obwohl wir Grin. geben sollten.
It is in the last stage of pneumonia, bronchopneumonia, bronchitis of weak children or old people that the Grin. group is found.
Die Grin-Gruppe tritt im Endstadium einer Lungenentzündung, Bronchopneumonie oder Bronchitis bei geschwächten Kindern oder alten Menschen auf.
There is much tenacious mucus in the bronchial tubes, giving the same rattling sound you get under Ant-t. and Am-c.
Es befindet sich viel zäher Schleim in den Bronchien, der das gleiche rasselnde Geräusch verursacht wie bei Ant-t. und Am-c.
You also have poor circulation as under Ant-t., but that of Grin. is due to fatty degeneration of the heart.
Die Durchblutung ist wie bei Ant-t. schlecht, die bei Grin. jedoch auf eine Herzverfettung zurückzuführen.
"Fear of going to sleep lest the heart stop beating"
"Angst vor dem Einschlafen, das Herz könne aufhören zu schlagen"
or "Must lie awake and watch the heart so it will continue to beat" are two very common statements of the Grin. patients.
oder "Ich muss wach liegen und das Herz beobachten, damit es weiterschlägt" sind zwei sehr häufige Aussagen von Grin-Patienten.
They are what we call "reasonable" symptoms,
Es handelt sich um sogenannte "vernünftige" Symptome,
because when the patient does go to sleep he does stop breathing and wakes up with a start and gasping for breath.
denn wenn der Patient einschläft, hört er auf zu atmen und schreckt schnappend auf.
Not only must he keep awake, but must also sit up to be able to breathe.
Er muss nicht nur wach bleiben, sondern sich auch aufsetzen, um atmen zu können.
A ranking symptom in this group is "Fullness of the head."
Ein wichtiges Symptom in dieser Gruppe ist "Völlegefühl im Kopf".
It has been used wih success in 3rd. and 30th.
Es wurde erfolgreich im 3. und 30. Stadium eingesetzt.
In children we often have convulsions during the first part of the stage of invasion.
Bei Kindern kommt es häufig zu Krämpfen während der ersten Phase der Invasion.
Usually the patient lies on the affected side.
Gewöhnlich liegt der Patient auf der betroffenen Seite.
After an attack of pneumonia vital forces so greatly reduced that recovery was despaired of;
Nach einem Lungenentzündungsanfall sind die Vitalkräfte so stark reduziert, dass an eine Genesung nicht zu denken ist;
patient almost in a sitting position in bed, with a peculiar interrupted breathing, which entirely prevented sleep;
Der Patient liegt fast sitzend im Bett und hat eine eigentümlich unterbrochene Atmung, die ihn völlig am Schlafen hindert;
every time he dropped into a doze breathing would become so interrupted that he would have to be arused;
Jedes Mal, wenn er einnickt, wird die Atmung so unterbrochen, dass er geweckt werden muss;
pneumo-gastric nerve appeard half paralyzed and action of heart was very weak.
Der Nervus pneumogastricus scheint halb gelähmt zu sein, und die Herztätigkeit ist sehr schwach.
Severe cough with considerable purulent expectoration;
Starker Husten mit starkem eitrigem Auswurf;
on examination flatness of entire left lung;
Bei der Untersuchung Abflachung der gesamten linken Lunge;
dyspnea - Chronic pneumonia.
Dyspnoe - Chronische Lungenentzündung.
Cough, dyspnea;
Husten, Dyspnoe;
flatness of right lung and partial consolidation of base of lung.
Abflachung der rechten Lunge und teilweise Verhärtung der Lungenbasis.