Pneumonia with cerebral symptoms, delirium, sopor;
Pneumonie mit zerebralen Symptomen, Delirium, Sopor;
dry, fatiguing night cough [also after talking and singing mirx] or rattling in chest;
trockener, ermüdender Nachthusten [auch nach Sprechen und Singen] oder Rasseln in der Brust;
pneumonia complicated with typhoids;
Pneumonie als Komplikation von Typhus;
hypostatic pneumonia in course of other chronic affections;
hypostatische Pneumonie im Verlauf anderer chronischer Erkrankungen;
pneumonia in old people, with acute edema of lungs;
Pneumonie bei älteren Menschen mit akutem Lungenödem;
pneumonia in people addicted to alcohol.
Pneumonie bei Alkoholikern.
[Generally elongated uvula mirx]
[Im Allgemeinen verlängertes Zäpfchen]
If Rhus-t. does not, within a reasonable time, modify the symptoms
Wenn Rhus-t. die Symptome nicht innerhalb angemessener Zeit lindert
and the delirium increases, also the stupor until the case is unconscious, no remedy surpasses Hyos.
und das Delirium sowie der Stupor bis zur Bewusstlosigkeit zunehmen, ist Hyos durch kein anderes Mittel zu ersetzen.
I am quite sure this remedy is not so well and favorably known as it should be in this disease.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass dieses Mittel bei dieser Krankheit nicht so bekannt und positiv ist, wie es sein sollte.
Has a high place in pneumonia with cerebral symptoms and a typhoid condition characteristic of the drug.
Hat einen hohen Stellenwert bei Pneumonie mit zerebralen Symptomen und einem für das Mittel charakteristischen Typhus.
Hyos. is especially valueable in hypostatic pneumonia with delirium not so violent in form as Bell.
Hyos. ist besonders wertvoll bei hypostatischer Pneumonie mit Delirium, das nicht so heftig ist wie das von Bell.
There is less congestion, but more nervous excitement, with talkativeness and hallucination under Hyos.
Unter Hyos kommt es zu weniger Kongestion, aber mehr nervöser Erregung mit Gesprächigkeit und Halluzinationen.
Hyos. cures the cases which have delirium at night, more of the typhoid type.
Hyos. heilt Fälle mit nächtlichem Delirium, eher vom Typhustyp.
They throw off the covers, pick at the bed-clothes, sing, talk with people not present, have dry, red tongue, dry lips, and sordes on the teeth.
Die Betroffenen werfen die Decken weg, zupfen an der Bettwäsche, singen, unterhalten sich mit abwesenden Personen, haben eine trockene, rote Zunge, trockene Lippen und wunde Zähne.
[Catarrhal [Broncho- Ed.] pneumonia: Boy, aged six, after 9 days of illness, restless, delirious;
[Katarrhalische [Broncho-Ed.] Pneumonie: Sechsjähriger Junge nach neun Krankheitstagen unruhig, deliriumsbedingt;
tongue and lips dry, brownish;
Zunge und Lippen trocken, bräunlich;
watery yellowish diarrhea;
wässrig-gelblicher Durchfall;
intense spasmodic cough;
intensiver krampfhafter Husten;
he jumps up when cough comes;
er springt auf, wenn der Husten kommt;
great heat and great thirst;
grosse Hitze und grosser Durst;
dull percussion sound from the lower edge of the scapula downward on the left side;
dumpfes Klopfgeräusch vom unteren Rand des Schulterblatts nach unten auf der linken Seite;
fremitus pectoralis;
Fremitis pectoralis;
bronchial breathing;
Bronchialatmung;
bronchophony.
Bronchophonie.
Hyos. [Ed. C?]2 every half-hour was followed by two bad nights after which gradual improvement. Dr.Groos.]
Hyos. [Ed. C?]2 halbstündlich, gefolgt von zwei unruhigen Nächten, nach denen sich allmählich eine Besserung einstellte. Dr. Groos.]
Low muttering delirium, with attempt to run away.
Leises, murmelndes Delirium mit Fluchtversuchen.
The child starts up, frightened in sleep and picks at bed clothes.
Das Kind zuckt im Schlaf erschrocken zusammen und zupft an der Bettwäsche.
This remedy is especially useful when the child develops convulsions at comparatively low temperature of say 38°C.
Dieses Mittel ist besonders nützlich, wenn das Kind bei vergleichsweise niedrigen Temperaturen von beispielsweise 38 °C Krämpfe entwickelt.
I have verified this symptom in a number of children and it is often a guiding symptom in chest affections or troubles associated with worms.
Ich habe dieses Symptom bei mehreren Kindern festgestellt, und es ist oft ein Leitsymptom bei Brustbeschwerden oder mit Würmern verbundenen Beschwerden.
The occurrence of convulsions at low temperature is a strange and valuable symptom in this remedy.
Das Auftreten von Krämpfen bei niedrigen Temperaturen ist ein ungewöhnliches und wertvolles Symptom dieses Mittels.
Cough: ... Short cough excited by tickling in throat.
Husten: ... Kurzer Husten, ausgelöst durch Kitzeln im Hals.
Cough worse ... after midnight, during rest, during sleep, in cold air, from eating or drinking.
Husten schlimmer ... nach Mitternacht, in der Ruhe, im Schlaf, in kalter Luft, beim Essen oder Trinken.
Cough better by sitting up.
Husten bessert sich durch Aufsetzen.
Constant cough on lying down.
Ständiger Husten beim Hinlegen.
Dry, shaking, sobbing cough, ...
Trockener, zitternder, schluchzender Husten, ...
Dry, racking, harassing cough worse lying down.
Trockener, quälender, quälender Husten, schlimmer im Liegen.
Cough after measles.
Husten nach Masern.
Most exhausting cough.
Sehr erschöpfender Husten.
Expectoration: Salty mucus. Bright red blood, mixed with clots. Greenish.
Auswurf: Salziger Schleim. Hellrotes Blut, vermischt mit Blutgerinnseln. Grünlich.
Respiration: Difficult respiration. Loss of breath. ...
Atmung: Atemnot. Atemnot. ...
Redness of the face and suffocation.
Rötung des Gesichts und Erstickungsgefühl.
Oppression and embarrassed and rattling respiration.
Beklemmung und verlegene, rasselnde Atmung.
Anxiety and shortness of breath.
Angst und Kurzatmigkeit.
Chestpain: Stitches in the sides of the chest.
Brustschmerzen: Stechen in den Seiten der Brust.
Pulse: Full, hard, strong, rapid, intermitting; slow, small, scarcely perceptible.
Puls: Voll, hart, stark, schnell, intermittierend; langsam, schwach, kaum wahrnehmbar.
Patient: Irritable, nervous, hysterical. ... Light haired people.
Patient: Reizbar, nervös, hysterisch. ... Hellhaarige Menschen.
Fever: Rapidly becomes typhoid. Afternoon fever. Putrid taste. ...
Fieber: Schnell typhusartig. Nachmittagsfieber. Fauliger Geschmack. ...
Skin hot and dry to touch.
Haut heiss und trocken bei Berührung.
Lips sticky.
Lippen klebrig.
Burning hot skin (Bell.);
Brennend heisse Haut (Bell.);
thirst, drinks but a little;
Durst, trinkt nur wenig;
lasciviousness.
Gelüste.
Followed by: Lach. - Pneumonia, if Hyos. seems indicated but fails, stupor increases as well as weakness, the patient is unable to put out his tongue.
Gefolgt von: Lach. - Lungenentzündung. Wenn Hyos. angezeigt scheint, aber fehlschlägt, nimmt die Benommenheit sowie die Schwäche zu, der Patient kann seine Zunge nicht herausstrecken.
Compare with: Bell. sime, Lach. mtarx, Rhus-t. nh6
Vergleiche mit: Bell.sime, Lach.mtarx, Rhus-t.nh6
Follows often: Rhus-t. nh6
Folgt oft: Rhus-t.nh6
Followed by: Lach. rma1
Gefolgt von: Lach.rma1