Remarks: Bemerkungen:
Iod. suggests a scrofulous, warm blooded individual who is anxious both bodily and
Iod. deutet auf eine skrofulöse, warmblütige Person hin, die sowohl körperlich als auch geistig ängstlich ist.
mentally, the last coming on esp. if he tries to keep still [Great anxiety amel. by constantly doing something mcx];
Letzteres tritt insbesondere dann auf, wenn sie versucht, still zu bleiben [Grosse Angst, amel. durch ständiges Tun].
excitement; sense of heat, desires to be bathed in cold water or have face cool sponged.
Aufregung; Hitzegefühl, Verlangen, in kaltem Wasser gebadet oder das Gesicht mit einem kühlen Schwamm abgewaschen zu bekommen.
Iod. must be carefully differentiated from Acon. and Bry., it lacks the extreme anxiety of Acon.
Iod. muss sorgfältig von Acon. und Bry. unterschieden werden, da ihm die extreme Angst von Acon fehlt.
and comes in later during the stage of hepatization and it lacks the sticking pains of Bry., but has the high fever of both;
und tritt später im Stadium der Hepatisierung auf. Es fehlen die stechenden Schmerzen von Bry., aber es geht mit dem hohen Fieber beider einher;
the cough is dry;
der Husten ist trocken;
affects the apex by preference;
betrifft bevorzugt die Apex;
suffocates in a warm room during the hot stage;
erstickt in einem warmen Raum während der Hitzephase;
dreads the heat;
fürchtet die Hitze;
if able to be up and around is hurried and would like to walk continually;
ist, wenn er aufstehen und herumlaufen kann, in Eile und möchte ständig gehen;
sweats easily and is easily exhausted;
schwitzt leicht und ist schnell erschöpft;
desires cold air.
verlangt kalte Luft.
Pericarditis complicating (lobar hr1) pneumonia.
Perikarditis als Komplikation (Lobarr-1) einer Lungenentzündung.
Is generally hungry and agg. if he fasts.
Ist im Allgemeinen hungrig und gereizt, wenn er fastet.
Pleuro types.
Pleurotypen.
Is the ONLY known remedy for: Die EINZIG bekannte Arznei für:
Ravenous appetite 3 hours after eating;
Heisshunger 3 Stunden nach dem Essen;
double quartan chill with diarrhea on days free from fever.
zweimaligen Schüttelfrost mit Durchfall an fieberfreien Tagen.
Is THE leading remedy for: DIE führende Arznei für:
Eructations daytime;
Aufstossen tagsüber;
heavy food agg.
Reizung durch schweres Essen.
Gatchel ... says - It replaces Bry. in a certain class of subjects.
Gatchel ... sagt: Es ersetzt Bry. bei einer bestimmten Gruppe von Patienten.
There is fever with high temperature, but an absence of the pleuritic pains of Bry.
Es besteht Fieber mit hoher Temperatur, aber es fehlen die pleuritischen Schmerzen von Bry.
The class of subjects is a large factor in the Iod. case.
Die Patientengruppe spielt im Fall Iod eine wichtige Rolle.
It is the subject that is spare, dark complexioned (brunette), dark eyes, subject to scrofulous affections of the glands, especially goitre.
Die Person ist hager, hat eine dunkle Hautfarbe (brünett), dunkle Augen und ist anfällig für skrofulöse Drüsenerkrankungen, insbesondere Kropf.
The fever does not give way to Acon., but continues with great general nervous and irritated manifestations, even when the case has gone on to a chronic form.
Das Fieber weicht Acon nicht, sondern bleibt mit starken allgemeinen nervösen und gereizten Symptomen bestehen, selbst wenn der Fall chronisch geworden ist.
Absorption does not take place, and the patient emaciates greatly, though he may want to eat and feels better while doing so.
Es findet keine Resorption statt, und der Patient magert stark ab, obwohl er möglicherweise Appetit hat und sich dabei besser fühlt.
In such cases Iod. may do more than any other remedy.
In solchen Fällen kann Jod mehr bewirken als jedes andere Mittel.
My observation is that it does better low, say, the 2d [Ed. D2?] trituration, than higher.
Meiner Beobachtung nach ist eine niedrige Verreibung, z. B. die 2. [Ed. D2?], besser als eine höhere. Lyc. follows well and is adapted to the same kind of temperament.
Lyc. lässt sich gut anwenden und ist dem gleichen Temperament angepasst.
Violent chills, followed by fever and pain in chest, short, anxious breathing, violent cough, lip and chin sore, urine high colored scanty;
Heftiger Schüttelfrost, gefolgt von Fieber und Schmerzen in der Brust, kurzer, ängstlicher Atmung, heftigem Husten, wunden Lippen und Kinn, spärlich gefärbtem Urin;
creaking, leathery noise over middle and lower third of right lung. //
knarrendes, ledriges Geräusch über dem mittleren und unteren Drittel der rechten Lunge. //
Violent chill followed by great pressure on chest,
Heftiger Schüttelfrost, gefolgt von starkem Druck auf der Brust,
respiration impeded, interrupted, imperfect and rapid, pulse 110 {very quick},
behinderte, unterbrochene, unvollkommene und schnelle Atmung, Puls 110 {sehr schnell},
urine scanty and red,
spärlicher und roter Urin,
frequent short cough, with expectoration of tenacious, yellowish matter, occasionally tinged with blood,
häufiger kurzer Husten mit Auswurf zäher, gelblicher Substanz, gelegentlich blutig gefärbt,
troublesome cold sore [= herpes labialis Ed.] on lips and nose,
lästiger Lippenherpes [= Herpes labialisEd.] an Lippen und Nase, lower part of right lung affected. //
unterer Teil der rechten Lunge betroffen. //
Violent chill, followed by violent dry heat,
Heftiger Schüttelfrost, gefolgt von heftiger trockener Hitze,
pain in back and right side, from cough and dyspnea,
Schmerzen im Rücken und in der rechten Seite durch Husten und Atemnot, rust colored sputum and fresh blood, crepitant rales,
rostfarbener Auswurf und frisches Blut, knisternde Rasselgeräusche, pulse 120 (= very quick),
Puls 120 (= sehr schnell),
skin hot and dry. //
heisse und trockene Haut. //
Continuous delirium, great dyspnea, respiration 60,
Anhaltendes Delirium, starke Dyspnoe, Atmung 60,
unquenchable thirst, tongue dry, great prostration,
unstillbarer Durst, trockene Zunge, starke Erschöpfung,
sputa gluey, rusty yellow, mingled with blood streaks, is dislodged with difficulty and sticks tight to handkerchief.
klebriger, rostgelber Auswurf, vermischt mit Blutstreifen, lässt sich nur schwer ablösen und klebt am Taschentuch.
Sensation of weakness in chest, with anxiety,
Schwächegefühl in der Brust, mit Angst, oppression, and burning, tearing, stabbing pains,
Beklemmung und brennenden, reissenden, stechenden Schmerzen,
sensation as if something resisted expansion,
Gefühl, als ob etwas der Ausdehnung widersteht, cough, with dyspnea and blood streaked expectoration,
Husten mit Dyspnoe und blutigem Auswurf, also during third stage, where slow suppuration sets in without marked febrile symptoms in tuberculous patients,
auch im dritten Stadium, in dem bei Tuberkulosepatienten langsame Eiterung ohne ausgeprägte Fiebersymptome einsetzt
and causes a slowly progressing hectic condition {means fever with tuberculosis}, entirely confined to lungs.
und einen langsam fortschreitenden hektischen Zustand verursacht {bedeutet Fieber bei Tuberkulose}, der sich ausschliesslich auf die Lunge beschränkt.
In croupous (Lobular Ed.) pneumonia. //
Bei croupöser (lobulärer) Pneumonie. // Acute articular rheumatism, with violent pericarditis and pleuro-pneumonia.
Akutes Gelenkrheuma mit heftiger Perikarditis und Pleuropneumonie.
Pleuritic effusions.
Pleuritische Ergüsse.
Percarditis with lobular pneumonia.
Perkarditis mit lobulärer Pneumonie. Pneumonia with rapid extension;
Pneumonie mit rascher Ausbreitung; great dyspnea and intense oppression of chest;
starke Dyspnoe und starker Brustbeklemmung; worse in a warm room;
schlimmer in warmen Räumen; dry heat;
trockene Hitze;
cough with tenacious, perhaps blood-streaked expectoration;
Husten mit zähem, möglicherweise blutigem Auswurf; night-sweat;
Nachtschweiss; great weakness and rapid emaciation;
starke Schwäche und schnelle Abmagerung; swelling of glands.
Drüsenschwellung.
(Bold and underlined letters - by MMPP)
(Fettgedruckt und unterstrichen - von MMPP)
Very efficacious in condition of complete hepatization, particularly if on the left side.
Sehr wirksam bei vollständiger Hepatisierung, insbesondere linksseitig.
Cough dry and hard with sense of constriction, high fever with great oppression and rapid respiration.
Trockener und harter Husten mit Beklemmungsgefühl, hohes Fieber mit starker Beklemmung und schneller Atmung.
High fever, hard, croupy cough, marked areas of consolidation, strumous subjects.
Hohes Fieber, harter, kruppartiger Husten, ausgeprägte Verhärtungen, klirrende Symptome.
Valuable in stage of hepatization.
Wertvoll im Stadium der Hepatisierung.
Give in low potencies.
In niedrigen Potenzen verabreichen.
Right-sided pneumonia [or beginning on right side and involving both mcx] -
Rechtsseitige Lungenentzündung [oder Beginn auf der rechten Seite und Beteiligung beider Lungen] -
especially when characteristic plastic exsudation commences with cough and great difficulty of breathing, as though chest would not expand,
insbesondere wenn charakteristische plastische Exsudation mit Husten und grossen Atembeschwerden beginnt, als ob sich der Brustkorb nicht ausdehnen würde,
blood-streaked sputum and a tendency to rapid extension of the hepatization.
blutiger Auswurf und eine Tendenz zur schnellen Ausbreitung der Hepatisierung.
Instead of employing Bry. or Phos. in the first stage of pneumonia, Hofka prefers this agent.
Anstelle von Bry. oder Phos. im ersten Stadium der Lungenentzündung bevorzugt Hofka dieses Mittel. Brom. resembles Iod. in its action but is preferable if the hepatization becomes more extensiv, and when Iod. has not fulfilled its action.
Brom ähnelt in seiner Wirkung Jod, ist aber vorzuziehen, wenn die Hepatisierung weiter fortschreitet und Jod seine Wirkung nicht erfüllt hat.
When Acon. has not relieved or only relieved the restlessness and anxiety, while the high fever and dry skin continue.
Wenn Acon. die Unruhe und Angst nicht oder nur lindert, während das hohe Fieber und die trockene Haut anhalten.
Dr.Kafka, our celebrated German conferee, prescribed drop doses of Iod. in the 1st, 2nd or 3rd dilution every hour or so,
Dr. Kafka, unser berühmter deutscher Konferenzteilnehmer, verschrieb Jod in Tropfendosen. in der 1., 2. oder 3. Verdünnung etwa stündlich,
as soon as physical signs of pneumonia showed themselves.
sobald sich körperliche Anzeichen einer Lungenentzündung zeigen.
Makeup: ...tawny skin; t.b.c. diathesis.
Zusammensetzung: ...gelbbraune Haut; t.b.c. Diathese.
Mod.: Agg. night; wrapping chest...
Mod.: Aggressiv nachts; Brustkorb umhüllend...
Iod. is a hybrid of Acon. and Bry... If Iod. is indicated hepatization has taken place.
Jod. ist eine Kreuzung aus Acon. und Bry... Wenn Jod. angezeigt ist, hat eine Hepatisierung stattgefunden.
The dyspnea is very marked.
Die Dyspnoe ist sehr ausgeprägt.
Often you have the hectic flush on the cheek of the affected side (Sulph.).
Oftmals tritt eine hektische Röte auf der Wange der betroffenen Seite auf (Sulph.).
The ranking symptom, however, the symptom which differentiates Iod. from Acon. is found in the makeup -
Das wichtigste Symptom, das Jod. von Acon. unterscheidet, findet sich jedoch in der Zusammensetzung: Acon., healthy and robust before the attack;
Acon. war vor dem Anfall gesund und kräftig;
Iod. unhealthy, generally tubercular.
Jod. war ungesund, meist tuberkulös.
Give five drops of the 6th [Ed. C? 6 potency] every three hours.
Geben Sie alle drei Stunden fünf Tropfen der 6. Potenz [Ed. C? 6].
Also, during third stage, where slow suppuration gets in without marked febrile symptoms in tuberculous patients and
Auch im dritten Stadium, wenn bei Tuberkulosepatienten eine langsame Eiterung ohne ausgeprägte Fiebersymptome auftritt und
causes a low, progressive, hectic condition entirely confined to the lungs.
einen depressiven, fortschreitenden, hektischen Zustand verursacht, der sich ausschliesslich auf die Lunge beschränkt.
In pneumonia and phthisical affections with lung consolidation it is of great service.
Bei Lungenentzündung und phthisischen Erkrankungen mit Lungenkonsolidierung ist es von grossem Nutzen.
The chief indications are: Dyspnea, cough with blood-streaked expectoration,
Die Hauptindikationen sind: Dyspnoe, Husten mit blutigem Auswurf,
tickling all over chest, weakness and emaciation, worsening of symptoms in a warm room.
Kitzeln in der Brust, Schwäche und Abmagerung, Verschlimmerung der Symptome in einem warmen Raum.
Iod. is not handled so much by the practitioners though it has rendered great services in cases of croup [Ed. lobular] pneumonia nearly in both stages of congestion and consolidation.
Jod wird von den Ärzten nicht so häufig angewendet, obwohl es sich bei Fällen von Krupppneumonie (lobuläre Pneumonie) in fast beiden Stadien der Kongestion und der Konsolidierung als sehr nützlich erwiesen hat.
Aggravation:
... When quiet.
... Bei Ruhe.
... (warmth; craves cool air br1)
... (Wärme; Verlangen nach kühler Luftbr1)
Amelioration:
... From uncovering head.
... Durch Aufdecken des Kopfes.
... After rising from bed.
... Nach dem Aufstehen.
Drinking cold milk
Trinken von kalter Milch