· I think Kali-c. tends to be indicated from about the fifth [second mrr5] day of Subdivision onwards,
Ich denke, Kali-c. ist in der Regel ab etwa dem fünften [zweiten mrr5] Tag der Subdivision angezeigt,
although you may get indications for it earlier.
obwohl es auch schon früher Anzeichen dafür geben kann.
It is a very serious case, but it is a case that you see before the really critical stage comes along.
Es handelt sich um einen sehr ernsten Fall, den man aber erkennt, bevor das wirklich kritische Stadium eintritt.
Very often it is a case which has responded to a certain extent to one of your previous drugs,
Sehr oft handelt es sich um einen Fall, der bis zu einem gewissen Grad auf eines Ihrer vorherigen Medikamente angesprochen hat,
but you are not satisfied with its progress, the patient is still running a temperature and,
mit dessen Verlauf Sie jedoch nicht zufrieden sind. Der Patient hat immer noch Fieber, und
although more comfortable, is not clearing up.
obwohl es ihm besser geht, bessert sich sein Zustand nicht.
It is in that type of case that you find your Kali-c. indications.
In solchen Fällen finden Sie Ihre Kali-c.-Indikationen.
· The appearance is always that of a patient who has been pretty exhausted by their attack.
· Der Patient wirkt immer wie ein Patient, der durch den Anfall ziemlich erschöpft ist.
He looks rather pale, flabby, and washed out, and has a sort of haggard, exhausted appearance.
Er sieht eher blass, schlaff und ausgelaugt aus und wirkt abgezehrt und erschöpft.
Very often in Kali-c. there is a puffy look about the face.
Sehr oft ist bei Kali-c. ein aufgedunsenes Gesicht zu sehen.
The patient always has an anxious, worried, rather frightened expression [with desire for company mrr5].
Der Patient hat immer einen ängstlichen, besorgten, eher verängstigten Ausdruck [mit dem Wunsch nach Gesellschaft].
And with that there is very often a good deal of tremor of the facial muscles, and twitching of the hands and fingers;
Dazu kommt oft ein starkes Zittern der Gesichtsmuskeln und Zucken der Hände und Finger;
he picks at the fingers, and picks at the bedclothes.
er zupft an den Fingern und an der Bettwäsche.
· These patients dislike being left alone, they get more worried, more scared.
· Diese Patienten mögen es nicht, allein gelassen zu werden, sie werden immer besorgter und ängstlicher.
They are definitely sensitive, they are very easily annoyed, very easily irritated,
Sie sind ausgesprochen empfindlich, sehr leicht reizbar
and they are particularly sensitive to any noise in their immediate neighbourhood.
und reagieren besonders empfindlich auf Geräusche in ihrer unmittelbaren Umgebung.
· The lips tend to be cyanotic, dry, and cracked.
· Die Lippen neigen dazu, zyanotisch, trocken und rissig zu sein.
As regards the tongue, I think most commonly Kali-c., patients complain that it fells as if it had been scalded;
Was die Zunge betrifft, so klagen die Patienten meiner Meinung nach am häufigsten über ein Gefühl von Verbrühung;
it is dry and red and has this burnt feeling.
sie ist trocken und rot und fühlt sich verbrannt an.
But you will quite frequently meet with a case in which the tongue has a dirty, greyish-white coat.
Aber recht häufig findet man Fälle, bei denen die Zunge einen schmutzigen, grauweissen Belag aufweist.
· As a rule these Kali-c. patients are not markedly thirsty;
· In der Regel haben diese Patienten keinen ausgeprägten Durst;
their mouth is dry, and they may want a little sip of water, but they are not markedly thirsty.
ihr Mund ist trocken, und sie benötigen möglicherweise einen kleinen Schluck Wasser, aber keinen ausgeprägten Durst.
[Thirsty, mainly for room -temperature liquids mrr5]
[Durst, hauptsächlich auf Flüssigkeiten bei Raumtemperatur]
· The cough tends to be very dry, and suffocative in type [with copious, cold perspiration mrr5].
· Der Husten ist in der Regel sehr trocken und erstickend [mit starkem, kaltem Schweiss].
And with an attack of coughing you will find these patients breaking out into a profuse sweat.
Bei einem Hustenanfall brechen diese Patienten in starken Schweiss aus.
The sputum is always scanty, difficult to expel, and very often it only comes up into the back of the throat and is swallowed.
Der Auswurf ist stets spärlich, schwer auszuscheiden und gelangt sehr oft nur in den Rachenraum und wird verschluckt.
· There are two very definite Kali-c.- indications.
· Es gibt zwei eindeutige Kali-c.-Indikationen.
The first is that these Kali-c. patients are frightfully sensitive to any draught of air,
Die erste ist die furchtbare Empfindlichkeit dieser Kali-c.-Patienten gegenüber jedem Luftzug.
it produces a violent attack of coughing, a regular paroxysm, and it also produces a horrible sense of chilliness.
Dies führt zu einem heftigen Hustenanfall, einem regelrechten Paroxysmus, und zusätzlich zu einem schrecklichen Frösteln.
The other characteristic point is the position taken up by Kali-c.-patients in their respiratory distress.
Ein weiteres charakteristisches Merkmal ist die Haltung, die Kali-c.-Patienten bei Atemnot einnehmen.
They always want to sit upright, and, unlike the other drugs we have considered,
Sie möchten stets aufrecht sitzen und lehnen sich, anders als bei den anderen von uns untersuchten Medikamenten,
they lean forward and support themselves with their elbows on their knees,
nach vorne und stützen sich mit den Ellbogen auf die Knie,
or they like a bed table across the bed and they lean forward on that.
oder sie stellen sich einen Nachttisch quer über das Bett und lehnen sich nach vorne darauf.
· Always in these Kali-c. pneumonic cases the patients have violent chest pains with their cough.
· Bei diesen Kali-c.-Pneumonie-Fällen haben die Patienten beim Husten stets heftige Brustschmerzen.
The kind of pains they get are the stitches right through the chest, or acute stabbing pains in chest.
Die Schmerzen sind Stiche durch die Brust oder akute, stechende Schmerzen in der Brust.
The pains are very much aggravated by any motion, and, of course, they are produced by any of these violent spasmodic coughs.
Die Schmerzen werden durch jede Bewegung deutlich verstärkt und werden natürlich durch heftige Hustenanfälle verursacht.
I think as a rule the maximum involvement is on the left side of the chest rather than on the right,
Ich denke, in der Regel ist die linke Brustseite stärker betroffen als die rechte,
and, whichever side it is, it tends to involve the lower lobes rather than the upper.
und unabhängig von der Seite sind eher die Unterlappen betroffen als die Oberlappen.
· You do not tend to get the same degree of cardiac failure in Kali-c. as you do in the two preceding drugs [Ed. Ant-t., Carb-v.].
· Unter Kalium-c. tritt in der Regel nicht das gleiche Ausmass an Herzversagen auf wie unter den beiden vorhergehenden Medikamenten [Ed. Ant-t., Carb-v.].
You get a weak pulse without a great deal of tone in it, but you do not tend to get the acute dilation of the heart that you do in the others.
Der Puls ist schwach, aber nicht stark tonal, aber die akute Herzerweiterung tritt nicht auf wie bei den anderen Medikamenten.
You get a weak running pulse, but not acute heart failure.
Der Puls ist schwach, aber nicht akut.
· There is one other useful diagnostic point, and that is the time of maximum aggravation.
· Es gibt noch einen weiteren nützlichen diagnostischen Punkt: den Zeitpunkt der maximalen Verschlimmerung.
It is in the early hours of the morning, between 2 and 4 o'clock.
Es ist in den frühen Morgenstunden, zwischen 2 und 4 Uhr.
You may meet with it at any time during that interval, but you are most likely to get your worst period about 3 o'clock in the morning.
Sie kann während dieser Zeit jederzeit auftreten, am wahrscheinlichsten ist jedoch die schlimmste Periode gegen 3 Uhr morgens.
Quite frequently you will find your Kali-c.-patients sitting up in the typical position, gasping for breath, about 3 o'clock in the morning,
Ziemlich häufig finden Sie Ihre Kali-c.-Patienten gegen 3 Uhr morgens in der typischen Haltung sitzend, nach Luft schnappend,
with a horrible feeling of oppression and tightness in the chest and acute stabbing pains.
mit einem schrecklichen Gefühl von Beklemmung und Engegefühl in der Brust und akuten stechenden Schmerzen.
· There is one point which sometimes tends to make you confuse your Kali-c.'s,
Es gibt einen Punkt, der Sie manchmal dazu verleiten kann, Ihre Kali-c.-Patienten zu verwechseln:
and that is that in their pneumonias these Kali-c.-patients do get a good deal of flatulence,
Bei Lungenentzündungen leiden diese Kali-c.-Patienten unter starken Blähungen,
a good deal of abdominal discomfort, and a good deal of abdominal distension.
starken Bauchbeschwerden und einem starken Blähbauch.
· When considering the question of potency you may have to be a little careful in dealing with old people in Kali-c.-cases.
Bei der Potenzfrage müssen Sie bei älteren Menschen mit Kali-c.-Fällen etwas vorsichtig sein.
Where you have indications for Kali-c. you are not dealing with an acute emergency,
Bei Indikationen für Kali-c. handelt es sich nicht um einen akuten Notfall,
and in consequence you do not need your highest potencies.
und Sie benötigen daher nicht Ihre höchsten Potenzen.
I would give 1 M's [1.000 C] to older Kali-c.'s for choice.
Ich würde älteren Kali-c.-Patienten 1 M [1.000 C] zur Auswahl geben.
The average case responds well to 10M's [10.000 C] repeated in the usual way.
Der durchschnittliche Fall reagiert gut auf 10 M [10.000 C], die in der üblichen Weise wiederholt werden.
Character - Cough dry, hard, exhausting;
Charakter: Trockener, harter, erschöpfender Husten;
sometimes with purulent expectorations, mixed with blood and thin mucus;
manchmal mit eitrigem Auswurf, vermischt mit Blut und dünnem Schleim;
or white masses fly from the mouth (Bad.).
oder weisse Massen fliegen aus dem Mund (schlecht).
Aggravation - Warm food, exercise, lying on left side;
Verschlimmerung: Warmes Essen, Bewegung, Liegen auf der linken Seite;
3h a.m. all symptoms.
3 Uhr morgens alle Symptome.
Amelioration - After breakfast.
Besserung: Nach dem Frühstück.
Accompaniments - Stitching pains everywhere, but especially in right lower chest through to back.
Begleiterscheinungen: Stechende Schmerzen überall, besonders aber im rechten unteren Brustbereich bis zum Rücken.
Sac-like swelling of upper eyelids.
Sackartige Schwellung der oberen Augenlider.
Chilliness at noon, at night heat, weakness of the chest.
Frösteln am Mittag, Hitze in der Nacht, Schwäche in der Brust.
Much inclined to take cold (Tub.)
Starke Erkältungsneigung (Tub.)
Adapted especially to anemic or dropsical constitution.
Besonders geeignet bei anämischer oder wassersuchtiger Konstitution.
This remedy of which Hahnemann said "persons suffering from ulcerations of the lungs can scarcely get well without this antipsoric",
Dieses Mittel, von dem Hahnemann sagte: "Personen, die an Lungengeschwüren leiden, können ohne dieses Antipsorikum kaum gesund werden",
is certainly one of our very best.
ist sicherlich eines unserer besten.
The location of the pain, lower right chest, is very valuable.
Die Lokalisation des Schmerzes, die untere rechte Brust, ist sehr wertvoll. Merc. and Chel. also act here, while Sang. and Calc. act on the middle lobe, same side.
Merc. und Chel. wirken auch hier, während Sang. und Calc. im Mittellappen auf derselben Seite wirken. Ars., upper right to back.
Ars., oben rechts bis zum Rücken.
Upper left, Ther., Anis., Pix., Sulph. and Tub. etc., of course other indications agreeing.
Oben links: Ther., Anis., Pix., Sulph. und Tub. usw., natürlich stimmen andere Indikationen überein.
The stitching pains occur everywhere, even in temples, eyes, teeth, etc.,
Die stechenden Schmerzen treten überall auf, sogar in Schläfen, Augen, Zähnen usw.,
but are not necessarily agg. by motion as are those of Bry., except in pleurisy where they may be.
werden aber nicht unbedingt durch Bewegung verstärkt wie die von Bry., ausser bei Rippenfellentzündung, wo sie auftreten können.
Suppressed or delayed menses in young women, with much pain and weakness in the back,
Unterdrückte oder verspätete Menstruation bei jungen Frauen mit starken Schmerzen und Schwäche im Rücken
may be saved from consumption by this remedy.
kann durch dieses Mittel vor der Schwindsucht bewahrt werden.
Pleurisy - The violent stitching [irrespective of motion fr2] fails to yield to Bry., especially on left side,
Pleuritis - Das heftige Stechen [unabhängig von Bewegung] lässt nach, insbesondere auf der linken Seite,
with violent palpitation of heart, dry cough agg 3h A.M. and on inspiration;
mit heftigem Herzklopfen, trockenem Husten ab 3 Uhr morgens und beim Einatmen;
pleura affected by extension of the lungs;
Pleura durch Lungenerweiterung beeinträchtigt;
pleurisy of tuberculous patients, affecting especially the clavicular region;
Pleuritis bei Tuberkulosepatienten, insbesondere im Schlüsselbeinbereich;
pain as if lower lobe of right lung were adhering to the ribs;
Schmerzen, als ob der rechte Unterlappen an den Rippen kleben würde;
... [puffiness of upper eyelids fr2]
... [Schwellungen der oberen Augenlider]
Pneumonia in infants, capillary bronchitis: Intense dyspnea although there is a great deal of mucus in the chest, it is raised with difficulty;
Pneumonie bei Säuglingen, kapilläre Bronchitis: Starke Dyspnoe, obwohl sich viel Schleim in der Brust befindet, der jedoch nur schwer hochkommt;
breathing wheezing, whistling, oppressed so that the child can neither sleep nor drink;
Keuchen, Pfeifen, Atemnot, so dass das Kind weder schlafen noch trinken kann;
cyanotic symptoms [of hands and feet sime] with puffiness over either eyelid;
Zyanosesymptome [an Händen und Füssen] mit Schwellungen über einem der Augenlider;
inability to breath deeply;
Unfähigkeit, tief zu atmen;
stitching pains;
stechende Schmerzen;
chiefly in the walls of the chest, esp. in lower third of right lung [DD Merc., Phos. tl2], going through the chest to back,
hauptsächlich in den Brustwänden, insbesondere im unteren Drittel der rechten Lunge [DD Merc., Phos.tl2], durch die Brust zum Rücken ziehend,
though they may occur all over the chest, agg. from any motion or at any other time with diarrhea (AHZ, 7/1870)
obwohl sie im gesamten Brustkorb auftreten können, verstärkt durch jede Bewegung oder zu jedem anderen Zeitpunkt mit Durchfall (AHZ, 7/1870).
Later stages of pneumonia with copious exudation in lungs and great rattling in the chest during cough with little globules of pus in the sputa;
Spätere Stadien einer Lungenentzündung mit reichlich Exsudation in der Lunge und starkem Rasseln in der Brust beim Husten mit kleinen Eiterkügelchen im Auswurf;
worse about 3h.;
Verschlechterung nach etwa 3 Stunden;
hepatization of right lung, unable to breathe deeply or to lie on right side;
Hepatisation der rechten Lunge, Unfähigkeit, tief zu atmen oder auf der rechten Seite zu liegen;
sweat on upper lip during sleep, especially in children;
Schweiss an der Oberlippe im Schlaf, insbesondere bei Kindern;
abscess of lung, with spitting of pus and blood.
Lungenabszess mit Eiter- und Blutspucken.
But where copious infiltration, especially in cases of double pneumonia, took place, anger was imminent.
Bei reichlicher Infiltration, insbesondere bei doppelseitiger Lungenentzündung, war jedoch Wut unmittelbar bevorstehend.
We heard, then, coarse, vesicular murmurs;
Wir hörten dann grobe, vesikuläre Geräusche;
dyspnea was so great that the child could neither sleep nor drink;
Die Dyspnoe war so stark, dass das Kind weder schlafen noch trinken konnte;
slight edema, with cyanosis of the hands and feet set in, and the tormenting cough failed to expectorate the tough mucus.
Leichte Ödeme mit Zyanose an Händen und Füssen, und der quälende Husten konnte den zähen Schleim nicht abhusten.
Diarrhoea was always present.
Ständiger Durchfall.
... Pulse small and somewhat irregular;
... Puls schwach und etwas unregelmässig;
face pale;
Gesicht blass;
skin and stool dry.
Haut und Stuhl trocken.
Hepatization right lung, cannot lie on right side.
Hepatitis rechte Lunge, kann nicht auf der rechten Seite liegen.
(Bry. lies on affected side-or back)
(Bry. liegt auf der betroffenen Seite oder auf dem Rücken.)
Sputa corrosive, which becomes evident through increased Inclination to cough,
Ätzender Auswurf, der sich durch vermehrte Hustenneigung
as well as by mostly burning or sense of rawness in the throat during cough. (compare - Ars., Canth., Sil., Caust.)
sowie meist Brennen oder ein raues Gefühl im Hals beim Husten bemerkbar macht. (vgl. Ars., Canth., Sil., Caust.)
An interesting observation is that there is often an ambivalent attachment disorder of the mother.
Eine interessante Beobachtung ist, dass häufig eine ambivalente Bindungsstörung der Mutter vorliegt.
The mother is torn between between her sense of duty and her restricted sense of freedom,
Die Mutter ist hin- und hergerissen zwischen ihrem Pflichtgefühl und ihrem eingeschränkten Freiheitsgefühl,
which results in inconsistent sensitivity and a lack of attention to the child.
was zu inkonsistenter Sensibilität und mangelnder Aufmerksamkeit gegenüber dem Kind führt.
They often describe their child as being contrary and oppositional.
Sie beschreiben ihr Kind oft als widerspenstig und oppositionell.
Small children often suffer from difficult defacation although the stool is soft (Ign., Alum., Sep., Sil.).
Kleinkinder leiden oft unter Schwierigkeiten beim Stuhlgang, obwohl der Stuhl weich ist (Ign., Alum., Sep., Sil.).
Kali-c. is a frequent remedy for pneumonia in children before attending childrens' daycare-center.
Kalium-c. ist ein häufiges Mittel gegen Lungenentzündung bei Kindern vor dem Besuch einer Kindertagesstätte.
Starting and irritability from noises.
Aufschrecken und Gereiztheit durch Geräusche.
Desire for company, agg. when alone (DD - Ars., Lyc., Phos.) and aversion to be touched.
Verlangen nach Gesellschaft, Beschwerden beim Alleinsein (DD - Ars., Lyc., Phos.) und Abneigung gegen Berührung.
Bloated face, swelling about the eyes.
Aufgedunsenes Gesicht, Schwellung um die Augen.
Heat and redness of the ear of the affected side (Puls.).
Hitze und Rötung des Ohrs der betroffenen Seite (Puls.).
Dyspnea better by sitting erect bending forward, adults with head on the knees,
Dyspnoe bessert sich durch aufrechtes, nach vorne gebeugtes Sitzen, Erwachsene mit dem Kopf auf den Knien,
children on mothers' lap resting the head on their chest. (DD - Ars., Lach.), agg 2-4h, esp. 3h a.m.
Kinder auf dem Schoss der Mutter, die den Kopf auf der Brust ablegen (DD - Ars., Lach.), Beschwerden 2-4 Stunden, insbesondere 3 Stunden morgens.
Patient has Pain in inner chest at back through lower third of right lung.
Der Patient hat Schmerzen im inneren Brustkorb, hinten, durch das untere Drittel der rechten Lunge.
Pressing sensation in inner chest with fits of suffocation, which is aggravated by damp weather.
Druckgefühl im inneren Brustkorb mit Erstickungsanfällen, die durch feuchtes Wetter verschlimmert werden.
Rapid breathing from oppression, cannot talk well during chill and fever.
Beklemmungsbedingte schnelle Atmung, kann bei Schüttelfrost und Fieber nicht gut sprechen.
Dyspnoea caused by drinking cold water, when overheated.
Dyspnoe durch Trinken von kaltem Wasser bei Überhitzung.
Feels as if there were no air in lungs and he could not breathe.
Gefühl, als wäre keine Luft in der Lunge und er könne nicht atmen.
Sensation of bubbling in lungs in pneumonia.
Blubberndes Gefühl in der Lunge bei Lungenentzündung.
KALI CARB Pneumonia is followed by dry spasmodic cough.
Auf eine KALI-CARB-Pneumonie folgt trockener, krampfartiger Husten.
Kali carb patient in Pneumonia cannot lie on right side feels best lying on left side.
Kali-CARB-Patient mit Lungenentzündung kann nicht auf der rechten Seite liegen und fühlt sich auf der linken Seite am wohlsten.
In KALI CARB Pneumonia is followed by sleeplessness.
Auf eine KALI-CARB-Pneumonie folgt Schlaflosigkeit.
Tormenting cough in pneumonia, brings out none of tough phlegm.
Quälender Husten bei Lungenentzündung, löst keinen zähen Schleim aus.
Dry cough in two or three paroxysms, in rapid succession, as if a membrane prevented breathing in trachea or as if some mucus were moved about by cough without being able to expectorate it.
Trockener Husten in zwei oder drei Anfällen in schneller Folge, als ob eine Membran die Atmung in der Luftröhre verhindert oder als ob Schleim durch Husten bewegt wird, ohne dass er ausgehustet werden kann.
Expectoration: taste:salty, in morning.
Auswurf: Geschmack: salzig, morgens.
Yellow expectoration, pus streaked with blood or contains lumps of blood.
Gelber Auswurf, Eiter mit Blutstreifen oder Blutklumpen.
During hemoptysis cough up great masses of blood, and pus after pneumonia.
Bei Hämoptyse große Mengen Blut und Eiter nach Lungenentzündung aushusten.
Distressing cough after pneumonia.
Quälender Husten nach Lungenentzündung.
Infantile pneumonia with rattling during resolution stage.
Säuglingspneumonie mit Rasselgeräuschen in der Abheilungsphase.
Affections of lungs with eczema.
Lungenerkrankungen mit Ekzemen.