Hepatization develops symptoms of cerebral congestion [if Bell. is insufficent for the congestion of the brain j2]
Bei Hepatisierung treten Symptome einer zerebralen Stauung auf [falls Bell. ist unzureichend für die Blutstauung im Gehirnj2]
with effusion, dilated pupils, face red, hot;
mit Erguss, erweiterten Pupillen, rotem, heissem Gesicht;
dropped jaw, coma, palsy of limbs;
Hängender Kiefer, Koma, Lähmung der Gliedmassen;
great dyspnea with dullness on percussion and pain in left lung, particularly in tuberculous constitutions;
starke Dyspnoe mit dumpfer Klopfempfindlichkeit und Schmerzen in der linken Lunge, insbesondere bei tuberkulösen Konstitutionen;
sputa frothy like soapsuds, showing edema of lungs or copious, purulent, green sputa;
schaumiger Auswurf wie Seifenlauge, der auf ein Lungenödem hinweist, oder reichlicher, eitriger, grüner Auswurf;
stitches through from sternum to back, agg. from any motion [DD Iod. fr3];
Stiche vom Brustbein bis zum Rücken, Verschlimmerung durch jede Bewegung [DD Iod.fr3];
pleuritic stitches, effusion.
Pleuritische Stiche, Erguss.
Hepatization of right lung.
Hepatisierung der rechten Lunge.
Infiltration of left upper lung extend to right lung with sunken face, continous delirium.
Infiltration der linken oberen Lunge, die sich auf die rechte Lunge erstreckt, mit eingefallenem Gesicht, anhaltendem Delirium.
Bronchial catarrh: Profuse, thick and heavy, greenish sputa, tasting salty
Bronchialkatarrh: Starker, dicker und schwerer, grünlicher Auswurf, salzig schmeckend
(Sep.), which seems to come from deep in the chest with a pain through to between the shoulders.
(Sep.), der aus der Tiefe der Brust zu kommen scheint, mit Schmerzen bis zwischen die Schultern.
Exhausting night-sweats and general weakness.
Erschöpfende Nachtschweissausbrüche und allgemeine Schwäche.
Pleurisy: Great difficulty in breathing with hydro-thorax;
Pleuritis: Grosse Atembeschwerden mit Hydrothorax;
pleuritic effusion.
Pleuritischer Erguss.
Cannot lie in comfort at all on right side;
Kann überhaupt nicht bequem auf der rechten Seite liegen;
heart displaced;
Herzverlagerung;
absence of respiratory sounds in affected parts.
Kein Atemgeräusch in den betroffenen Körperteilen.
Pneumonia: When hepatization has commenced and there is an absence of symptoms for either of Bry., Phos. or Sulph.
Pneumonie: Wenn die Hepatisierung begonnen hat und keine Symptome von Bry., Phos. oder Sulph. vorliegen.
Also when the hepatization is so extensive that there is cerebral congestion similar to Bell.,
Auch wenn die Hepatisierung so weit fortgeschritten ist, dass eine zerebrale Stauung ähnlich der von Bell. auftritt,
as red face, more or less dilated pupils which do not react to light, drowsiness and heavy breathing.
wie rotes Gesicht, mehr oder weniger erweiterte Pupillen, die nicht auf Licht reagieren, Schläfrigkeit und schwere Atmung.
Also in the stage of resolution, when instead of absorption and expectoration of the exudate,
Auch im Stadium der Rückbildung, wenn anstelle von Absorption und Auswurf des Exsudats
slow suppuration appears with hectic fever, emaciation and copious, purulent, green sputa which tastes salty;
langsame Eiterung mit hektischem Fieber, Abmagerung und reichlichem, eitrigem, grünem Auswurf mit salzigem Geschmack auftritt;
also frothy sputa, like soap-suds, showing edema pulmonum.
auch schaumiger Auswurf, wie Seifenlauge, was auf ein Lungenödem hinweist.
After shaking chill, fell in a deep sleep out of which he could not be aroused;
Nach Schüttelfrost fiel er in einen tiefen Schlaf, aus dem er nicht geweckt werden konnte;
snoring loudly with closed eyes injected conjunctiva,
lautes Schnarchen mit geschlossenen Augen, Bindehautentzündung,
hot head, dry tongue, bluish lips, sunken lower jaw, bluish fingernails;
heisser Kopf, trockene Zunge, bläuliche Lippen, eingefallener Unterkiefer, bläuliche Fingernägel;
irregular and intermitting pulse;
unregelmässiger und intermittierender Puls;
lies upon his back;
Rückenlage;
the extremities, when raised, fall back as if paralyzed, has not voided urine [suppressed urination hr1] nor asked for a drink.
die Extremitäten fallen beim Anheben wie gelähmt zurück; er hat weder Urin abgelassen [unterdrücktes Wasserlassen] noch nach Trinken verlangt.
Both upper portions of the lungs hepatized. (Kafka)
Beide oberen Lungenabschnitte hepatisiert. (Kafka)
Character - ... Rapid emaciation; great weakness.
Charakter: ... Schnelle Abmagerung; grosse Schwäche.
In persons who have been mercurialized or of a scrofulous diathesis.
Bei Personen mit Merkurialisierung oder skrofulöser Diathese.
These cases often run into phthisis pulmonalis.
Diese Fälle gehen oft in eine Phthisis pulmonalis über.
They generally begin as a hard cold, and end in pneumonia, or bronchitis, and "hang fire" in convalescence.
Sie beginnen im Allgemeinen mit einer schweren Erkältung und enden mit einer Lungenentzündung oder Bronchitis und verharren in der Rekonvaleszenz.
Two other remedies should be also remembered here viz... Sang. and Stann.
Zwei weitere Mittel sollten hier ebenfalls in Erinnerung bleiben: Sang. und Stann.
In all three the expectoration is profuse and thick, but in Stann. the matter tastes sweet,
Bei allen dreien ist der Auswurf reichlich und dick, aber bei Stann. schmeckt die Substanz süsslich,
while in Sang. the sputa are very fetid, offensive to the patient himself (also Sep. and Psor.).
während bei Sang. der Auswurf sehr übelriechend ist und dem Patienten selbst zusetzt (auch Sep. und Psor.).
Kali-i. is salty tasting (Sep.).
Kali-i. schmeckt salzig (Sep.). Carb-v. has green expectoration sometimes, as does also Lyc.,
Carb-v. hat manchmal grünen Auswurf, ebenso wie Lyc.,
but with the latter it is often grayish and salty, and with Puls. the taste is often bitter like the mouth and taste generally. nh1
aber bei letzterem ist er oft gräulich und salzig, und bei Puls. ist der Geschmack oft bitter wie der Mund und der allgemeine Geschmack.nh1
On Potency - At begin of my practice I gave the pure substance in water.
Zur Potenz: Zu Beginn meiner Praxis verabreichte ich die reine Substanz in Wasser.
A few years ago I tried the 200th potency with the same quick curative effect.
Vor einigen Jahren probierte ich die 200. Potenz mit der gleichen schnellen Heilwirkung.
Since that I frequently use the remedies in such high potencies.
Seitdem verwende ich die Mittel häufig in so hohen Potenzen.
Marked signs of pleuro-pneumonia when Ant-t. shows no effect.
Deutliche Anzeichen einer Pleuropneumonie, wenn Ant-t. keine Wirkung zeigt.
In secundary croupous [Ed. lobular] pneumonia which evolved out of bronchitis and where Phos. was ineffective.
Bei sekundärem Krupp [Ed. lobulären Pneumonie, die sich aus einer Bronchitis entwickelt hat und bei der Phos. wirkungslos war.
Croupous pneumonia with seat in clavicular or supra-clavicular region and
Bei croupöser Pneumonie mit Sitz im klavikularen oder supraklavikulären Bereich und
with the danger of tuberculous deposits due to hereditary or constitutional disposition,
mit der Gefahr tuberkulöser Ablagerungen aufgrund erblicher oder konstitutioneller Veranlagung
here is the administration of Kali-i. early enough very important.
ist die rechtzeitige Gabe von Kali-i. sehr wichtig.
We emphasize clearly and intentionally the circumstance,
Wir betonen ausdrücklich und bewusst den Umstand,
that the favourable effect of the Iodine-remedies [Ed. Iod., Kali-i.] at the start of the consolidation in croupous [lobular Ed.] pneumonia occurs without any relation to the critical days,
dass die günstige Wirkung der Jodmittel [Ed. Iod, Kali-i.] zu Beginn der Konsolidierung bei croupöser [lobulärer] Pneumonie unabhängig von den kritischen Tagen eintritt.
and that these remedies, when they are able to stop the consolidation, will do that in the shortest time, very quickly after administration.
und dass diese Mittel, wenn sie die Konsolidierung stoppen können, dies in kürzester Zeit, sehr schnell nach der Verabreichung, tun.
Pneumonia of infants -
Lungenentzündung bei Säuglingen -
Dyspnea without foregoing cough or pain or after convulsive fits,
Dyspnoe ohne vorherigen Husten oder Schmerzen oder nach Krampfanfällen,
when nursing is refused due to shortness of breath, temperature markedly elevated and
wenn Stillen aufgrund von Kurzatmigkeit verweigert wird, die Temperatur deutlich erhöht ist und
when there is an icteric discoloration of the skin right from the beginning - Kali-i.
wenn von Anfang an eine ikterische Verfärbung der Haut vorliegt - Kali-i.
... One side [of the body Ed.] as if paralyzed;
... Eine Körperseite wie gelähmt;
cough dry, hawking, later copious green sputa; ...
trockener Husten, Räuspern, später reichlich grüner Auswurf; ...
Pneumonia: First remedy to be thought of in cases with repeated pneumonia.
Lungenentzündung: Erstes Mittel, an das bei wiederholter Lungenentzündung gedacht werden sollte.
Disposition: Irritable. Jesting. Signs: Swelling of the eyelids. Night sweats.
Charakter: Reizbar. Scherzend. Anzeichen: Schwellung der Augenlider. Nachtschweiss.
General: Restless and warm-blooded.
Allgemein: Unruhig und warmblütig.
Worse: Heat. Warm rooms. Night, especially from 2 to 5h a.m.
Schlimmer: Hitze. Warme Räume. Nachts, insbesondere von 2 bis 5 Uhr morgens.
Better: Open air.
Besser: Im Freien.
Cough: Cough with pains extending through to the back. Worse at night.
Husten: Husten mit Schmerzen, die bis in den Rücken ausstrahlen. Nachts schlimmer.
Better: Sitting.
Besser: Sitzen.
... Cough: Violent cough worse in the morning.
... Husten: Heftiger Husten, morgens schlimmer.
Cough from constant irritation in throat;
Husten durch ständige Reizung im Hals;
short suffocative;
kurzer, erstickender Husten;
short hacking, from rawness in throat.
kurzer, stossartiger Husten aufgrund von Rauheit im Hals.
Dry cough with feeling of soreness in larynx.
Trockener Husten mit Wundheitsgefühl im Kehlkopf.
Dry cough morning and evening;
Trockener Husten morgens und abends;
dry hacking;
trockenes Husten;
deep hollow.
tief hohl.
Violent racking cough tearing in character, worse morning; from 2 to 5 a.m.
Heftiger, quälender Husten mit reissendem Charakter, morgens schlimmer; von 2 bis 5 Uhr morgens.
Respiration: Oppression of breathing, worse from 3 to 5 a.m. Shortness of breath.
Atmung: Atemnot, schlimmer von 3 bis 5 Uhr morgens. Kurzatmigkeit.
Chestpain: Stitches deep in the chest while walking.
Brustschmerzen: Stiche tief in der Brust beim Gehen.
Stitches in the left side of the upper chest when sitting bent.
Stiche in der linken oberen Brustseite beim gebeugten Sitzen.
Sharp stitches through right lung from nipple.
Scharfe Stiche durch die rechte Lunge von der Brustwarze aus.
Violent stitches in mid sternum extending to shoulders.
Heftige Stiche in der Mitte des Brustbeins, die bis zu den Schultern ausstrahlen.
Stitches deep in the middle chest.
Stiche tief in der mittleren Brust.
Pains in the chest as if cut to pieces.
Schmerzen in der Brust, als ob sie in Stücke geschnitten würden.
Pulse: Accelerated, frequent, irregular, intermittent.
Puls: Beschleunigt, häufig, unregelmässig, intermittierend.
Patient: Syphilitic patients.
Patient: Syphilispatienten.
Accompaniments: Small boils on face, neck, scalp, back, chest, suppurating and often leaving scars.
Begleiterscheinungen: Kleine Furunkel im Gesicht, am Hals, auf der Kopfhaut, am Rücken und der Brust, die eitern und oft Narben hinterlassen.
Haemorrhages from nose, lungs, rectum, glands swollen, indurated.
Blutungen aus Nase, Lunge und Rektum, geschwollene, verhärtete Drüsen.
Bone pains worse at night, chronic rheumatism.
Knochenschmerzen, nachts schlimmer, chronischer Rheumatismus.
Discharge from mucous surfaces, thin, ichorous, corroding, green.
Ausfluss aus Schleimhäuten, dünn, jauchartig, ätzend, grün.
Great mental irritability.
Starke geistige Reizbarkeit.
Rapid emaciation with loss of appetite. ...
Schnelle Abmagerung mit Appetitlosigkeit. ...
Every little noise makes him start.
Jedes kleine Geräusch lässt ihn zusammenzucken.
The lips are covered with viscid mucus in the morning.
Die Lippen sind morgens mit zähem Schleim bedeckt.
Burning of the tip of the tongue.
Brennen der Zungenspitze.
Bloody saliva, with a sweetish taste in the mouth.
Blutiger Speichel mit süsslichem Geschmack im Mund.
Continual excessive thirst.
Ständiger übermässiger Durst.
Diarrhoea with pain in small of back, urine red as blood.
Durchfall mit Kreuzschmerzen, blutroter Urin.
Irresistible desire to go into the open air.
Unwiderstehlicher Drang, an die frische Luft zu gehen.
Weeping during sleep.
Weinen im Schlaf.
Aggravation: During rest; evening; night 2 to 5h A.M.
Verschlimmerung: In der Ruhe, abends, nachts von 2 bis 5 Uhr.
Amelioration: Open air.
Linderung: An der frischen Luft.
Kali-i. forms with Sang. and Stann. the trio for cough after pneumonia.
Kali-i. bildet mit Sang. und Stann. das Trio bei Husten nach Lungenentzündung.
Followed by: Sang. Cough after pneumonia.
Gefolgt von: Sang. Husten nach Lungenentzündung.
Compare with: Ant-t. kka1, Bell. fr2, Carb-v. nh6, Phos. kka1, Psor. nh6, Sang. nh6, Sep. fr2, Stann. nh6
Vergleiche mit: Ant-t.kka1, Bell.fr2, Carb-v.nh6, Phos.kka1, Psor.nh6, Sang.nh6, Sep.fr2, Stann.nh6
Follows often: Ant-t. kka1, Ars. danx, Iod. danx, Merc. danx, Phos. kka1
Folgt häufig: Ant-t.kka1, Ars.danx, Iod.danx, Merc.danx, Phos.kka1
Followed by: Brom. kka1, Hep. danx, Lach. danx, Puls. danx, Sang. rma1, Sil. danx, Sulph. danx
Gefolgt von: Brom.kka1, Hep.danx, Lach.danx, Puls.danx, Sang.rma1, Sil.danx, Sulph.danx
Kali-i:
Indicated in hepatization of lower two-thirds of right lung in pneumonia, where there is lung oedema with pneumonia.
Indiziert bei Hepatisierung der unteren zwei Drittel der rechten Lunge bei Lungenentzündung, wenn ein Lungenödem infolge einer Lungenentzündung vorliegt.
Kali iod is also useful in first stage of pneumonia.
Kali-Jod ist auch im ersten Stadium einer Lungenentzündung nützlich.
In bilateral lobar pneumonia with crepitation sound on auscultation kali iod will help.
Bei beidseitiger Lobärpneumonie mit Krepitationsgeräuschen bei der Auskultation hilft Kali-Jod.
On percussion there is dull sounds in dropsy of chest.
Bei Perkussion sind bei Brustwassersucht dumpfe Geräusche zu hören.
Dropsy in inner chest with subacute pleurisy, left side nearly two-thirds full of fluid is characteristic indication of kali iod.
Eine Wassersucht im inneren Brustkorb bei subakuter Pleuritis, wobei die linke Seite zu fast zwei Dritteln mit Flüssigkeit gefüllt ist, ist ein typisches Anzeichen für Kali-Jod.
With lobular pneumonia there is localized pain.
Bei einer Lobärpneumonie treten lokalisierte Schmerzen auf.
Esp when there is serous exudation in pleura, in pneumonia or bright's disease.
Besonders bei seröser Exsudation im Brustkorb, bei Lungenentzündung oder Morbus Bright.
Inner chest pain with hoarse cough.
Schmerzen im inneren Brustkorb mit heiserem Husten.