Clinical experience [Schüssler recommends rec1] has proved that this drug in alternation with Ferr-p. constitutes a treatment of pneumonia which has been very successful in many hands.
Klinische Erfahrungen [Schüssler empfiehlt [rec1]] haben gezeigt, dass dieses Medikament im Wechsel mit Ferr-p. eine Behandlung von Lungenentzündung darstellt, die sich in vielen Fällen als sehr erfolgreich erwiesen hat.
The symptoms calling for Kali-m. as laid down by Schüssler are very meager;
Die von Schüssler festgelegten Symptome, die Kali-m. erfordern, sind sehr gering;
it is given simply because there is a fibrinous exudation in the lung substance.
es wird einfach verabreicht, weil eine fibrinöse Exsudation in der Lungensubstanz vorliegt.
There is a white, viscid expectoration [yellowish mucus modx] and the tongue is coated white (or grey bwax).
Es tritt weisser, zähflüssiger Auswurf auf [gelber Schleim], und die Zunge ist weiss (oder grauwachsartig) belegt.
It is better suited to the second stage, for when the third stage appears with its thick, yellowish expectoration it is replaced by Kali-s. in the biochemic nomenclature.
Es ist eher für das zweite Stadium geeignet, denn im dritten Stadium mit seinem dicken, gelblichen Auswurf wird es in der biochemischen Nomenklatur durch Kali-s. ersetzt.
Catarrhal [broncho- Ed.] pneumonia on right side.
Katarrhalische [bronchoalveoläre] Pneumonie rechts.
Pleurisy in second stage, plastic exudation.
Pleuritis im zweiten Stadium, plastische Exsudation.
[Bilateral lobar pneumonia modx]
[Bilaterale Lobärpneumonie]
... in acute croupous [lobular Ed.] pneumonia, when acute infiltrations are suspected.
...bei akuter croupöser [lobulärer] Pneumonie, wenn akute Infiltrationen vermutet werden.
It causes diminution of secretion and hence a gradual going down of the swelling. ...
Es führt zu einer Verringerung der Sekretion und damit zu einem allmählichen Abklingen der Schwellung. ...
It may even be thought of in peritonitis, pleurisy and pericarditis, while presenting the same features.
Es kann sogar bei Peritonitis, Pleuritis und Perikarditis in Betracht gezogen werden, wobei die gleichen Symptome auftreten.
MMPP
Constrictive [, as if tied with a thread modx,] and drawing pain in mid-axillary region between 5th and 6th rib on the right side, with cough, thick white expectoration and anxiety;
Einschnürender [, wie mit einem Faden zusammengebunden,] und ziehender Schmerz in der mittleren Achselgegend zwischen der 5. und 6. Rippe rechts, mit Husten, dickem, weissem Auswurf und Angst;
agg. motion inspiration;
aggressiv. Bewegungsinspiration;
amel. lying on affected side, pressure. (1840 - Central Council for Research in Homeopathy)
amel. Liegen auf der betroffenen Seite, Druck. (1840 - Zentralrat für Forschung in der Homöopathie)
Sometimes when Bry. seems well indicated in pneumonia and respiratory conditions with the dry cough,
Manchmal, wenn Bry. bei Lungenentzündung und Atemwegserkrankungen mit trockenem Husten,
sluggish conditions of the liver, white-coated tongue and irritability, indisposition to move or talk, I have given, which did what Bry. failed to do. ...
Leberschwäche, weiss belegter Zunge und Reizbarkeit sowie Bewegungs- und Sprechunlust gut indiziert erscheint, habe ich gegeben, was Bry. nicht gelang. ...
The kind of cough that calls for this remedy is a loud noisy stomach cough with greyish-white tongue.
Die Art von Husten, die nach diesem Mittel verlangt, ist ein lauter, geräuschvoller Magenhusten mit grauweisser Zunge.
It is also indicated when there are wheezing rales, and thick milk-like phlegm. (Jones 1922)
Es ist auch angezeigt bei pfeifenden Rasselgeräuschen und dickem, milchartigem Schleim. (Jones 1922)
Compare with: Bry. mmpp1
Vergleiche mit: Bry.mmpp1
Follows often: Ferr-p. rec1
Folgt oft: Ferr-p.rec1
Followed by: Calc-s. rec1
Gefolgt von: Calc-s.rec1
Kali-m:
Is indicated in bilateral lobar pneumonia or right sided bronchopneumonia.
Ist angezeigt bei beidseitiger Lobärpneumonie oder rechtsseitiger Bronchopneumonie.
Where there is expectoration of green, yellowish mucus.
Bei Auswurf von grünlich-gelblichem Schleim.
Patient experiences tightness in inner chest as if tied, with a thread with oppression of chest.
Der Patient verspürt ein Engegefühl im Brustkorb, als ob er von einem Faden gefesselt wäre
Oppression of inner chest precedes congestion.
Mit Druckgefühl in der Brust.