Pneumonia with excessive heat and thirst; dyspnea out of proportion to affection of the lung, amel. by copious perspiration and profuse hemorrhage.
Lungenentzündung mit übermässiger Hitze und Durst; Dyspnoe, die in keinem Verhältnis zur Lungenerkrankung steht, amel. durch starkes Schwitzen und starke Blutungen.
With pneumonia - Relapse induced by exposure;
Bei Lungenentzündung: Rückfall durch Exposition;
distressed dyspnea;
Bedrängte Dyspnoe;
cannot lie with head low;
Kann nicht mit gesenktem Kopf liegen;
wants to be fanned to keep from suffocation;
Muss gefächelt werden, um nicht zu ersticken;
thirst, drinks only sips at time for want of breath;
Durst, trinkt nur schluckweise wegen Atemnot;
pulse rapid;
Rascher Puls;
cough with purulent expectoration.
Husten mit eitrigem Auswurf.
In the first place, the pains of this remedy are stitching in character, of the type found in Bry. and Kali-c.
Die Schmerzen dieses Mittels sind stechend, ähnlich wie bei Bry. und Kali-c.
Such pains may be felt anywhere and wherever found, they generaly tend to impede respiration.
Solche Schmerzen können überall auftreten und behindern im Allgemeinen die Atmung.
On this indication it may be used in pleurisy, as well as pneumonia.
Bei dieser Indikation kann es sowohl bei Rippenfellentzündung als auch bei Lungenentzündung eingesetzt werden.
Its indications in the above complaints are severe cough with shortness of breath, expectoration of blood, red or turbid urine and great and constant thirst.
Die Indikationen bei den oben genannten Beschwerden sind starker Husten mit Kurzatmigkeit, blutiger Auswurf, roter oder trüber Urin und starker, ständiger Durst.
A very great symptom here, as well as in asthma, is a peculiar dyspnea that prevents the patient from drinking as drinking brings on suffocation.
Ein sehr wichtiges Symptom ist hier, wie auch bei Asthma, eine besondere Dyspnoe, die den Patienten am Trinken hindert, da Trinken zum Ersticken führt.
If he is at all able to drink, he takes in small sips, so as not to bring on an interruption in breathing.
Wenn er überhaupt trinken kann, trinkt er in kleinen Schlucken, um Atemaussetzer zu vermeiden.
This oppression of chest is considered an important landmark of the remedy.
Dieser Druck in der Brust gilt als wichtiges Merkmal des Mittels.
... Dry morning cough with pain in chest and bloody expectoration.
... Trockener Morgenhusten mit Schmerzen in der Brust und blutigem Auswurf.
Excessive dyspnea, burning in chest.
Übermässige Atemnot, Brennen in der Brust.
Short dry hacking cough.
Kurzzeitiger trockener Husten.
Expectoration of clotted blood;
Auswurf von geronnenem Blut;
sour mucus.
saurer Schleim.