Makeup: Unhealthy; syphilitic.
Make-up: Ungesund; syphilitisch.
Location: Lungs; heart; pleura.
Lokalisation: Lunge; Herz; Pleura.
Sensation: Sharp; burning; sore; bruised.
Gefühl: Scharf; Brennen; Wund; gequetscht.
Modalities: Agg. at night.
Anwendungsarten: Agg. nachts.
Our preceptor used Merc. in certain cases which he called "lobar pneumonia of infants."
Unser Lehrer verwendete Merc. in bestimmten Fällen, die er als "Lobärpneumonie bei Säuglingen" bezeichnete.
Our professor of materia medica, T.F.Allen, taught us to use the remedy for cases of pneumonia accompanied by hepatic disorders.
Unser Professor für Materia Medica, T.F.Allen, lehrte uns, das Mittel bei Lungenentzündungen mit Lebererkrankungen anzuwenden.
Prof. Allen differentiated between Chel., Iod., Sang. and Merc. for the above form of pneumonia.
Prof. Allen unterschied bei der oben genannten Form der Lungenentzündung zwischen Chel., Iod., Sang. und Merc.
We found that our preceptor and professor both gave the same indications for the remedy, viz., a loose cough, always worse at night;
Wir stellten fest, dass unser Lehrer und unser Professor die gleichen Indikationen für das Mittel gaben: einen lockeren Husten, der nachts immer schlimmer ist;
tenderness and enlargement of the liver shown by the agg. of lying on the right side;
Druckschmerz und -vergrösserung der Leber, die sich durch die Belastung beim Liegen auf der rechten Seite zeigt;
a profuse, oily perspiration, which greatly agg. the patient's discomfort;
starker, öliger Schweiss, der die Beschwerden des Patienten erheblich verschlimmert;
urine scanty, dark colored and albuminous;
spärlicher, dunkel gefärbter und eiweisshaltiger Urin;
stools soft, containing mucus and accompanied by tenesmus and followed by straining.
weicher, schleimiger Stuhl, begleitet von Tenesmus und anschliessendem Pressen.
The physical signs were constriction of the chest, the moist rales and frequent complication of the pleura with tendency to purulent effusion into the pleura.
Die körperlichen Anzeichen waren ein Engegefühl in der Brust, feuchte Rasselgeräusche und häufige Komplikationen der Pleura mit Neigung zu eitrigem Erguss in die Pleura.
The 6th. [Ed. C/D(???) potency] has been most frequently used.
Die 6. Potenz [Ed. C/D(???)] wurde am häufigsten angewendet.
Give three or five grain doses of it every three hours.
Verabreichen Sie alle drei Stunden drei bis fünf Gran davon.