Irregular reaction of insufficient crisis in asthenic, torpid pneumonia in consequence of bleedings;
Unregelmässige Reaktion einer insuffizienten Krise bei asthenischer, torpider Pneumonie infolge von Blutungen;
great weight on chest;
grosses Gewicht auf der Brust;
rattling but no sputum can be raised;
Rasseln, aber kein Auswurf;
pulse grows slower and slower.
der Puls wird immer langsamer.
There is one other indication of Mosch. that should be mentioned - an indication that brings it very close to Carb-v., Ant-t., Phos., Am-c. and Ip.
Es gibt noch eine weitere Indikation von Mosch., die erwähnt werden sollte - eine Indikation, die es Carb-v., Ant-t., Phos., Am-c. und Ip. sehr nahe bringt.
It is indicated in threatened paralysis of the lungs.
Es ist bei drohender Lungenlähmung angezeigt.
Loud rattling of mucus is heard in the chest but hardly any expectoration.
Lautes Rasseln von Schleim ist in der Brust zu hören, aber kaum Auswurf.
The pulse grows weaker and weaker, till finally the patient goes into a syncope.
Der Puls wird immer schwächer, bis der Patient schliesslich in eine Synkope verfällt.
The stools and the urine are passed involuntarily and when swallowing fluids are heard to roll down the throat.
Stuhl und Urin werden unwillkürlich abgesetzt, und beim Schlucken hört man Flüssigkeiten die Kehle hinunterrollen.
Such symptoms make it an admireable remedy in that critical stage of typhoid where the most minute differentiation becomes necessary between Mosch. and the above mentioned list of remedies,
Solche Symptome machen es zu einem hervorragenden Mittel in diesem kritischen Stadium von Typhus, in dem eine genaueste Unterscheidung zwischen Mosch. und die oben genannte Liste von Mitteln,
the one to which it bears the greatest amount of resemblance being Carb-v.
mit denen es die grösste Ähnlichkeit aufweist, ist Carb-v.
It may be used in threatening Paralysis of the lungs in Pneumonia, when the brain is violently excited and the patient talks nonsense with furious vivacity.
Es kann bei drohender Lungenlähmung bei Lungenentzündung eingesetzt werden, wenn das Gehirn heftig erregt ist und der Patient mit wütender Lebhaftigkeit Unsinn redet.
Compare with: Am-c. cda1, Ant-t. cda1, Carb-v. cda1, Ip. cda1, Phos. cda1
Vergleiche mit: Am-c.cda1, Ant-t.cda1, Carb-v.cda1, Ip.cda1, Phos.cda1