This is one of our grandest remedies in pneumonia particullary in aged persons, who are also very apt to show contracted pupils.
Es ist eines unserer wirksamsten Mittel bei Lungenentzündung, insbesondere bei älteren Menschen, die auch sehr anfällig für verengte Pupillen sind.
Useful in second stage, that of hepatization... [Ed. See also at Ant-t. for differential diagnosis.]
Nützlich im zweiten Stadium, dem der Hepatisation... [Hrsg. Siehe auch Ant-t. zur Differentialdiagnose.]
Infantile pneumonia, where the pulmonary inflammation is disguised by symptoms of cerebral congestion and oppression;
Infantile Lungenentzündung, bei der die Lungenentzündung durch Symptome von zerebraler Stauung und Beklemmung verschleiert wird;
cyanotic color of the upper part of body, with slow, stertorous respiration;
zyanotische Färbung des Oberkörpers mit langsamer, röchelnder Atmung;
pneumonia in old people et potatorum [Ed. people addicted to alcohol], with similar symptoms;
Lungenentzündung bei alten Menschen et potatorum [Anm.: Alkoholabhängige], mit ähnlichen Symptomen;
difficult intermitting breathing, as from paralysis of lungs;
Schwieriges, intermittierendes Atmen, wie bei Lungenlähmung;
bloody, thick, frothy, mixed with mucus;
Blutiger, dicker, schaumiger Ausfluss, mit Schleim vermischt;
great oppression, burning about heart, tremor, feeble voice;
Starker Druck, Brennen um das Herz, Zittern, schwache Stimme;
anxious sleep with starts;
Angstvoller Schlaf mit Aufschrecken;
chest hot;
Heisse Brust;
hot perspiration all over body, except lower limbs;
Heisser Schweiss am ganzen Körper, ausser an den Unterschenkeln;
sudamina;
Schwitzen;
bed feels too hot.
Das Bett fühlt sich zu heiss an.
At the end of pneumonia with regular course after Acon. and Bry. - constant delirium day and night;
Am Ende einer Lungenentzündung mit regelmässigem Verlauf nach Acon. und Bry. - ständiges Delirium Tag und Nacht;
declares he is not alone in his bed;
Er erklärt, nicht allein in seinem Bett zu sein;
when spoken to answers intelligently, but at onces becomes delirious again;
Antwortet auf Ansprache intelligent, verfällt aber sofort wieder in Delirium;
frenzy;
Raserei;
desires to escape;
Wünsche zu fliehen;
says a regiment of horseman are upon his bed and cape and that he fears to be trodden upon;
Sagte, ein Regiment Reiter sei auf seinem Bett und seinem Umhang und er fürchte, getreten zu werden;
when told that horses are very careful, answered that he feared he would be crushed by the wagons that followed them.
Als man ihm sagte, dass Pferde sehr vorsichtig seien, antwortete er, er fürchte, von den Wagen, die ihnen folgten, zerquetscht zu werden.
Double-sided pneumonia.
Beidseitige Lungenentzündung.
Pneumonia in people who drink a lot of alcohol ... with blue face during cough.
Lungenentzündung bei Menschen, die viel Alkohol trinken ... mit blauem Gesicht beim Husten.
Bell., Hyos., and Op. are the chief remedies for the delirium which so frequently complicates pneumonia when it is due to arterial or venous congestion.
Bell., Hyos. und Op. sind die Hauptmittel gegen das Delirium, das so häufig eine Lungenentzündung kompliziert, wenn diese auf eine arterielle oder venöse Stauung zurückzuführen ist.
They can be considered merely as intercurrent remedies.
Sie können lediglich als Zwischenmittel betrachtet werden.
...the eyes are immovable, the lids half open;
Die Augen sind unbeweglich, die Lider halb geöffnet;
there is coldness of the surface;
die Oberfläche ist kalt;
an irregular or almost imperceptible pulse and stupor.
ein unregelmässiger oder fast unmerklicher Puls und Benommenheit.
The symptoms originate during sleep without much pain, laboured, rattling respiration, suspended breathing.
Die Symptome treten im Schlaf ohne grössere Schmerzen auf, mit mühsamer, rasselnder Atmung und angehaltenem Atem.
Stertorous breathing.
Stotternde Atmung.
Trembling twitching and jerking about [or rigidity of bhb2] the whole body.
Zitterndes, Zucken und Herumrennen [oder Starrheit des bhb2] im ganzen Körper.
High fever with general sweat.
Hohes Fieber mit allgemeinem Schweiss.
Congestive, full pulse and great constipation.
Kongestiver, starker Puls und starke Verstopfung.
Urinary symptoms are prominent.
Harnwegssymptome sind ausgeprägt.
The urine is always high coloured and scanty and in some cases even suppressed, uremia may develop.
Der Urin ist stets stark gefärbt und spärlich, in manchen Fällen sogar unterdrückt. Es kann sich eine Urämie entwickeln.
Agg - During and after sleep (Apis., Lach.), while perspiring, from warmth.
Agg - Während und nach dem Schlaf (Apis., Lach.), beim Schwitzen, durch Wärme.
Amel - From cold.
Amel - Durch Kälte.
Type: Lobar pneumonia, typhoid pneumonia, children and old people, double pneumonia, people addicted to alcohol.
Typ: Lobärpneumonie, Typhuspneumonie, Kinder und alte Menschen, doppelseitige Lungenentzündung, Alkoholiker.
Location: Both lungs, left side, right side.
Lokalisation: Beide Lungenflügel, links und rechts.
Causes: Fright, charcoal vapors, from inhaling gas, wine.
Ursachen: Schreck, Holzkohledämpfe, durch Einatmen von Gasen, Wein.
Expectoration: ..., Difficult, purulent, scanty;
Auswurf: ..., schwer, eitrig, spärlich;
flat (taste) viscid, watery, yellow.
abgestanden (Geschmack), zähflüssig, wässrig, gelb.
Cough: Cough with dyspnea and blue face.
Husten: Husten mit Atemnot und blauem Gesicht.
Cough with frothy expectoration of blood and mucus.
Husten mit schaumigem Auswurf von Blut und Schleim.
Dry cough with tickling in larynx.
Trockener Husten mit Kitzeln im Kehlkopf.
Cough with profuse sweat on whole body.
Husten mit starkem Schweiss am ganzen Körper.
Violent, dry, hollow cough worse after repose.
Heftiger, trockener, hohler Husten, schlimmer nach Ruhe.
Cough during deglutition or during inspiration.
Husten beim Schlucken oder Einatmen.
Difficult cough with smothering.
Schwieriger Husten mit Ersticken.
Drowsy with cough.
Schläfrigkeit beim Husten.
Respiration: Rattling breathing.
Atmung: Rasselnde Atmung.
Labored breathing and snoring.
Anstrengende Atmung und Schnarchen.
Respiration deep, unequal.
Tiefe, ungleichmässige Atmung.
Deep snoring breathing with open mouth.
Tiefes, schnarchendes Atmen mit offenem Mund.
Noisy stertorous and rattling inspiration. ...
Lautes, röchelndes und rasselndes Einatmen. ...
Obstructed respiration.
Atembehinderung.
Fits of suffocation on making an effort to cough.
Erstickungsanfälle beim Hustenanfall.
Suffocative attacks during sleep.
Erstickungsanfälle im Schlaf.
Continued and steady stertorous breathing.
Anhaltendes, gleichmässiges, röchelndes Atmen.
Chestpain: Tension and constriction of the chest. ...
Brustschmerzen: Spannung und Engegefühl in der Brust. ...
Pulse: Pulse varies very much;
Puls: Der Puls schwankt stark;
full and slow, with difficult snoring breathing;
voll und langsam, mit erschwerter, schnarchender Atmung;
quick and hard with heat, with quick and anxious breathing.
schnell und hart mit Hitze, mit schneller und ängstlicher Atmung.
Fevers: Absence of perspiration.
Fieber: Keine Schweissbildung.
Very hot sweat.
Sehr heisser Schweiss.
Fever with sopor.
Fieber mit Sopor.
Fever with stupor, snorinopen with mouth open;
Fieber mit Benommenheit, offenes Schnarchen mit offenem Mund;
twitches through the limbs and perspiration on the hot body.
Zucken in den Gliedmassen und Schweiss am heissen Körper.
Cold perspiration on forehead. ...
Kalter Schweiss auf der Stirn. ...
Cold limbs.
Kalte Gliedmassen.
Red face.
Rotes Gesicht.
Unconscious, and desire to uncover.
Bewusstlosigkeit und Drang, sich zu entblössen.
Conditions: ...Chest hot.
Beschwerden: ...Heisse Brust.
Hot sweat.
Heisser Schweiss.
Bed feels too hot. ...
Das Bett fühlt sich zu heiss an. ...
Face becomes blue during cough. ...
Das Gesicht wird beim Husten blau. ...
"He gropes with his hands about the bed as though he was hunting something."
"Er tastet mit den Händen im Bett herum, als suche er etwas."
"I wish I could be in the house with my family."
"Ich wünschte, ich könnte im Haus bei meiner Familie sein."
Feels as though he were not in his house.
Es fühlt sich an, als wäre er nicht zu Hause.
Accompaniments: Delirium with open eyes and red face.
Begleitungen: Delirium mit offenen Augen und rotem Gesicht.
Stupor, must lie down, snoring sleep and half-open eyes.
Betäubung, muss sich hinlegen, schnarchend, mit halb geöffneten Augen.
Indifference, complete loss of consciousness.
Gleichgültigkeit, völliger Bewusstseinsverlust.
Wants nothing, unable to understand or appreciate his sufferings.
Will nichts, kann seine Leiden nicht verstehen oder würdigen.
Thinks he is not at home.
Denkt, er sei nicht zu Hause.
Eyes half-closed;
Augen halb geschlossen;
dilated pupils insensible, contracted.
erweiterte Pupillen, gefühllos, verengt.
Staring look.
Starrer Blick.
Eyes turned upwards.
Augen nach oben gerichtet.
Eyes too large for the orbits;
Augen zu gross für die Augenhöhlen;
glassy, protruded eyes;
glasige, hervortretende Augen;
lower jaw hangs down.
der Unterkiefer hängt herab.
Veins of face distended;
Gesichtsadern geschwollen;
twitching of the muscles of face;
Zucken der Gesichtsmuskeln;
corners of the mouth twitch.
Zucken der Mundwinkel.
Bluish face;
Bläuliches Gesicht;
red spots on cheek;
rote Flecken auf der Wange;
face dark red, hot;
dunkelrotes, heisses Gesicht;
face pale, sunken;
bleiches, eingefallenes Gesicht;
dry mouth;
trockener Mund;
black tongue;
schwarze Zunge;
blood froth at mouth;
blutiger Schaum vor dem Mund;
violent thirst.
starker Durst.
Round, hard, black balls of stool;
runde, harte, schwarze Stuhlkugeln;
stools protrude and recede;
Stühle quellen hervor und gehen zurück;
frothy offensive black involuntary diarrhoea.
schaumiger, übel riechender, schwarzer, unwillkürlicher Durchfall.
Great drowsiness (Bry., Ant-t., Nux-m.), profound coma;
starke Schläfrigkeit (Bry., Ant-t., Nux-m.), tiefes Koma;
very sleepy with inability to sleep. ...
sehr schläfrig mit Schlaflosigkeit. ...
constant desire to uncover;
ständiges Bedürfnis, sich zu entblössen;
hot perspiration;
heisser Schweiss;
blue-black swelling here and there over the body.
blauschwarze Schwellungen stellenweise am ganzen Körper.
Painlessness with all ailments, complaints of nothing and asks for nothing;
Schmerzlosigkeit bei allen Beschwerden, klagt über nichts und verlangt nach nichts;
reappearance and aggravation from becoming heated;
Wiederauftreten und Verschlimmerung durch Hitze;
all ailments are accompanied by sopor.
alle Beschwerden werden von Schläfrigkeit begleitet.
Blue spots on skin;
blaue Flecken auf der Haut;
picking of bed clothes and groaning sleep, distended veins on the hands.
Zupfen an der Bettdecke und Stöhnen im Schlaf, geschwollene Venen an den Händen.
Aggravation: ...
From anxiety or fear;
Von Angst oder Furcht;
from reproaches;
von Vorwürfen;
... during respiration;
... beim Atmen;
wine; ...
Wein; ...