Remarks: Bemerkungen:
Thinking of Phos. automatically recalls to mind a feeble subject, mentally and physically exhausted,
Wenn man an Phos. denkt, kommt einem unweigerlich ein schwacher Mensch in den Sinn, geistig und körperlich erschöpft,
with trembling of limbs and subject to vertigo, who, born sick, grows up rapidly and slender ["artistic type" tl2];
mit zitternden Gliedern und Schwindelgefühlen, der, krank geboren, schnell und schlank heranwächst ["künstlerischer Typ"tl2];
delicate, waxy, anemic, emaciated subjects with earthy, sunken, pale, haggard, anemic faces;
zart, wächsern, anämisch, abgemagert mit erdigen, eingefallenen, blassen, hageren, anämischen Gesichtern;
chlorotic girls;
chlorotische Mädchen;
patients who are vehement, irascible;
Patienten, die heftig und jähzornig sind;
who are agg. in general from cold, cold applications, sweets, in cool damp or hot weather, from wetting feet and esp. hands,
die allgemein durch Kälte, kalte Anwendungen, Süssigkeiten, kühles, feuchtes oder heisses Wetter, durch nasse Füsse und insbesondere ... gereizt werden. Hände,
and amel. warmth and warm applications except the head and stomach;
und amel. Wärme und warme Anwendungen ausser Kopf und Bauch;
and who are sensitive to all external impressions, and desire to be rubbed,
und die empfindlich auf alle äusseren Eindrücke reagieren und sich nach Reibung sehnen,
are always tired, are amel. after sleep [reverse Lach. tl2],
immer müde sind, nach dem Schlaf amel. [umgekehrtes Lach.tl2],
have fan-like motion of alae nasi,
fächerartige Bewegung der Nasenflügel haben,
great thirst for ice-cold drinks [Bry. tl2], desire cold food which amel. the stomach;
grossen Durst auf eiskalte Getränke [Bry.tl2], Verlangen nach kalten Speisen, die amel. den Magen;
have anxiety, constriction, oppression, weakness of, and sensation of a load lying on the chest;
Angst, Engegefühl, Beklemmung, Schwäche und das Gefühl einer Last auf der Brust haben;
chest amel. lying on the right side,
Brust amel. beim Liegen auf der rechten Seite,
violent stitching pains in left chest [under the left clavicle down the left side to the lower lobe of the lung fenx],
heftige stechende Schmerzen in der linken Brust [unter dem linken Schlüsselbein die linke Seite hinunter zum Unterlappen des Lungenflügels],
the expectoration [after eating mrr5] of bright red blood, blood-streaked, rusty or purulent, in later stages thick, yellow, and sweetish.
Auswurf [nach dem Essenmrr5] von hellrotem Blut, blutverschmiert, rostfarben oder eitrig, in späteren Stadien dick, gelb und süsslich.
Cases characterized by great oppression of chest, heaviness as from a load,
Fälle, die durch starkes Beklemmungsgefühl in der Brust, Schweregefühl wie von einer Last,
burning in chest and head, hot cheeks, fever, gesticulations and delirium,
Brennen in Brust und Kopf, heisse Wangen, Fieber, Gestikulieren und Delirium,
violent thirst for cold drinks,
heftigen Durst nach kalten Getränken,
fan-like motion of alae nasi,
fächerartige Bewegung der Nasenflügel,
dyspnea, catchy respiration, lies on back with head thrown far back, short, dry cough and constriction of chest.
Dyspnoe, stockende Atmung, Rückenlage mit weit zurückgeworfenem Kopf, kurzen, trockenen Husten und Brustbeklemmung gekennzeichnet sind.
Bronchial catarrh after pneumonia.
Bronchialkatarrh nach Lungenentzündung.
Hepatization with dry, hacking cough;
Hepatisation mit trockenem, bellendem Husten;
Kent says, "Sulph., Lyc., and Phos. are the most frequently indicated remedies for the hepatization during pneumonia [and Tub. tl2];
Kent sagt: "Sulph., Lyc. und Phos. sind die am häufigsten angezeigten Mittel gegen Hepatisation bei Lungenentzündung [und Tub.tl2];
Phos. follows Ars., when the symptoms agree, or when Ars. was suited to the restlessness, prostration and anxiety
Phos. folgt auf Ars., wenn die Symptome übereinstimmen oder wenn Ars. gegen die Unruhe, Erschöpfung und Angst geeignet war,
but can do no more on account of the hepatization".
aber aufgrund der Hepatisation nichts mehr ausrichten kann."
Then comes in Phos. for the thirst for ice-cold water, constriction of the chest, dry, hacking cough, paralytic weakness of the lungs and expectoration of bloody, frothy mucus.
Dann kommt Phos. bei Durst nach eiskaltem Wasser, Engegefühl in der Brust, trockenem, bellendem Husten, lähmender Lungenschwäche und Auswurf von blutigem, schaumigem Schleim.
Kent reports a typical Phos. pneumonia, as follows: "Burning in chest and head, hot cheeks and fever;
Kent beschreibt eine typische Phos.-Pneumonie wie folgt: "Brennen in Brust und Kopf, heisse Wangen und Fieber;
gesticulation and delirium;
Gestikulation und Delirium;
violent thirst for ice-cold water;
heftiger Durst nach eiskaltem Wasser;
fan-like motion of alae nasi;
fächerartige Bewegung der Nasenflügel;
dyspnea;
Dyspnoe;
respiration catchy;
langsame Atmung;
short, dry, cough;
kurzer, trockener Husten;
rawness in chest, bruised feeling;
Rauschgefühl in der Brust, Quetschgefühl;
pains cutting;
Schneidende Schmerzen;
[cutting pain from the sternum through to the right scapula fenx], burning or sharp and tearing in lungs during cough;
[Schneidender Schmerz vom Brustbein bis zum rechten Schulterblatt], Brennen oder Stechen und Reissen in der Lunge beim Husten;
suffocation or almost impossible inspiration, esp. at the beginning of hepatization, when face becomes livid, features pointed, cold sweat and quick, hard pulse."
Erstickungsgefahr oder fast unmögliches Einatmen, insbesondere Zu Beginn der Hepatisierung, wenn das Gesicht livid wird, treten spitzer, kalter Schweiss und schneller, harter Puls auf.
Expectoration frothy in low typhoid forms.
Schaumiger Auswurf bei leichten Typhusformen.
Threatened paralysis of lungs.
Drohende Lungenlähmung.
Is indicated after febrile symptoms have mostly subsided, when there is great oppression of chest as from a weight, esp. if agg. lying on the left side.
Ist angezeigt, nachdem die Fiebersymptome weitgehend abgeklungen sind, wenn ein starker Druck in der Brust wie von einer Last herrührt, insbesondere bei Hypertonie und Linkslage.
Elects esp. the right lower lobe [when any part of the lung is affected mcgx].
Betrifft insbesondere den rechten Unterlappen [wenn ein Teil der Lunge betroffen ist].
Is useful for infants and neglected cases and one of the leaders for the: Broncho, pleuro and typhoid types.
Ist nützlich bei Säuglingen und vernachlässigten Fällen und eines der führenden Mittel bei: Broncho-, Pleuro- und Typhusformen.
Is the ONLY known remedy for: Die EINZIG bekannte Arznei für:
Epistaxis with sweat;
Nasenbluten mit Schweiss;
nausea from putting hands in warm water;
Übelkeit beim Eintauchen der Hände in warmes Wasser;
anxiety in chest from excitement;
Angst in der Brust vor Aufregung;
constriction of sternum when coughing;
Einschnürung des Brustbeins beim Husten;
hepatization of lung amel. lying on right side, agg. lying on left;
Lungenhepatisierung, Hypertonie und Linkslage;
pain in lower chest lying on left side, stitching in. side amel. lying on right side;
Schmerzen im unteren Brustbereich bei Linkslage mit Stechen. Seitenschmerzen. Liegen auf der rechten Seite;
chest becoming immovable;
Unbeweglichkeit der Brust;
breathing becoming stridulous evenings on falling asleep.
Schrille Atmung abends beim Einschlafen.
Is THE leading remedy for: DIE führende Arznei für:
Anxiety while lying on the left side, or during a thunderstorm;
Angst beim Liegen auf der linken Seite oder während eines Gewitters;
fear during a thunderstorm;
Furcht während eines Gewitters;
motion slow;
langsame Bewegung;
sympathetic;
Sympathikus;
persistent epistaxis;
anhaltendes Nasenbluten;
dryness of center of tongue;
Trockenheit in der Zungenmitte;
appetite increased during fever;
gesteigerter Appetit bei Fieber;
desires ice cream;
Verlangsamung mit Eiscreme;
emptiness at stomach during nausea;
Leeregefühl im Magen bei Übelkeit;
eructations paroxysmal, of food by the mouthful;
paroxysmales Aufstossen von Nahrung mit einem Bissen;
vomiting as soon as water becomes warm in stomach;
Erbrechen, sobald Wasser im Magen warm wird;
cough dry, agg. lying on left side or reading aloud, or tickling cough in open air, or coughing on going from cold to warm air or vice-versa;
trockener Husten, aggresiv. Liegen auf der linken Seite oder lautes Lesen oder Kitzelhusten im Freien oder Husten beim Wechsel von kalter in warme Luft oder umgekehrt;
constriction of chest [as if bound, or as if bandaged, or as if tied tight with a string k2] during cough;
Einengung der Brust [wie gefesselt, verbunden oder mit einem Faden festgebunden] beim Husten;
pain in chest on rising up in bed, amel. warmth, in sides lying on left side, in lungs, left, lower side, rawness in cold air;
Schmerzen in der Brust beim Aufstehen im Bett, Schmerzen. Wärme in den Seiten beim Liegen auf der linken Seite, in der linken unteren Lunge, Wundheit in kalter Luft;
palpitation evenings, on rising from bed or a seat;
Klopfen abends beim Aufstehen aus dem Bett oder vom Sitz;
sleep lying on right side, impossible on left, burning heat with thirst for cold drinks;
Schlafen auf der rechten Seite, unmöglich auf der linken, brennende Hitze mit Durst nach kalten Getränken;
salt agg.;
Salzvergiftung;
superficial respiration.
Oberflächliche Atmung.
Phos.: THERAPEUTIC HINTS - The thirst for ice-cold water.
Phosphat: THERAPEUTISCHE HINWEISE - Durst nach eiskaltem Wasser.
As a rule the Phos. pneumonia develops rather more quickly than the Bry. one.
In der Regel entwickelt sich die Phosphat-Pneumonie etwas schneller als die Bryphat-Pneumonie.
The kind of story I have come to associate with a Phos. pneumonia is that the patient had been feeling very tired for possibly twelve or twenty-four hours,
Ich verbinde die Geschichte einer Phosphat-Pneumonie mit der folgenden: Der Patient fühlte sich möglicherweise zwölf oder vierundzwanzig Stunden lang sehr müde,
and then he probably went out into a cold atmosphere and on going out felt an acute sense of oppression or tightness in the chest.
und dann ging er wahrscheinlich in eine kalte Luft und verspürte beim Verlassen ein starkes Gefühl von Beklemmung oder Enge in der Brust.
Usually the same night he left hot and developed a dry cough.
Gewöhnlich verliess er die Nacht noch in derselben Nacht mit Hitze und entwickelte einen trockenen Husten.
Possibly there was also a little hoarseness, or even actual loss of voice, and the feeling of tightness and oppression in the chest very much increased.
Möglicherweise trat auch eine leichte Heiserkeit oder sogar ein vollständiger Stimmverlust auf, und das Engegefühl in der Brust nahm stark zu.
Next he developed a sort of catchy respiration, a slight embarrassement on inspiration, and the breathing became rather difficult.
Dann entwickelte er eine Art stockende Atmung, eine leichte Atemnot beim Einatmen, und das Atmen wurde ziemlich schwierig.
In appearance you will find the Phos. pneumonias have a brighter red flush than the Bry. they are not quite so dusky.
Äusserlich ist bei den Phos.-Pneumonien eine hellere Röte zu beobachten als bei den Bry.-Pneumonien, sie sind nicht ganz so dunkel.
Although they have a flush, when they are peaceful it tends to die down a bit, and you do not get the same degree of cyanosis of the lips.
Obwohl sie eine Röte aufweisen, lässt diese in Ruhe etwas nach, und die Lippen weisen nicht das gleiche Ausmass an Zyanose auf.
The skin surface is hot, and it is moist, but not so moist as in Bry.
Die Hautoberfläche ist heiss und feucht, aber nicht so feucht wie bei Bry.
Though the patients are obviously tired they do not give you the same impression of sleepiness as the Bry. do;
Obwohl die Patienten offensichtlich müde sind, wirken sie nicht so schläfrig wie die Bry.-Pneumonien;
they are more awake, they are more worried, and they are more anxious.
Sie sind wacher, besorgter und ängstlicher.
One seeing these patients you are immediately impressed by the fact that their respiration is seriously embarrassed.
Wenn man diese Patienten sieht, fällt einem sofort auf, dass ihre Atmung stark beeinträchtigt ist.
Their breathing is obviously difficult, and they say they cannot get enough air;
Sie atmen offensichtlich schwer, und sie geben an, nicht genug Luft zu bekommen.
Very early in the Subdivision there are signs of the accessory respiratory mechanism coming into play,
Schon sehr früh in der Subdivision zeigen sich Anzeichen für das Eingreifen des akzessorischen Atmungsmechanismus.
the chest wall is heaving a bit, the nose is flapping, and the patient is obviously having difficulty.
Die Brustwand hebt und senkt sich leicht, die Nase flattert, und der Patient hat offensichtlich Schwierigkeiten.
In these earlier stages the difficulty is out of proportion to the actual physical signs to be found in the chest.
In diesen frühen Stadien stehen die Beschwerden in keinem Verhältnis zu den tatsächlichen körperlichen Symptomen im Brustkorb.
Next you notice that the patient tends to be rather tremulous.
Als Nächstes fällt auf, dass der Patient eher zittert.
The hands are a little shaky [numbness of fingertips mrr5], the facial muscles are twitching, and there may also be irregular twitching of the alae nasi.
Die Hände zittern leicht [Taubheitsgefühl in den Fingerspitzen mrr5], die Gesichtsmuskeln zucken, und es kann auch zu unregelmässigen Zucken der Nasenflügel kommen.
Always in these Phos. pneumonias there is a very trying, tormenting, irritating cough [coughs if talks much, after laughing, from taking cold air mcgx].
Bei diesen Phos.-Pneumonien tritt immer ein sehr anstrengender, quälender, reizender Husten auf [Husten nach viel Reden, nach Lachen, durch kalte Luft mcgx].
And that cough is very often accompanied by a feeling of rawness, or burning in the chest
Und dieser Husten wird sehr oft von einem Gefühl der Rauheit oder eines Brennens in der Brust begleitet
[and the child holds the diseased lung with its hand while coughing, to relieve this soreness.
[und das Kind hält die erkrankte Lunge beim Husten mit der Hand, um diesen Schmerz zu lindern.
But Bry. has this symptom in a greater degree than Phos. mcgx]
Aber Bry. hat dieses Symptom in stärkerem Ausmass als Phos.mcgx]
In the earlier stages, I think, the Phos. tongue tends to be dry and reddish, and it gives you the appearance of being a little swollen.
In den frühen Stadien, glaube ich, neigt die Phos.-Zunge dazu, trocken und rötlich zu sein und wirkt leicht geschwollen.
But by the third or fourth day there is a certain amount of light, dry, white or whitish-yellow coating;
Ab dem dritten oder vierten Tag bildet sich jedoch ein leichter, trockener, weisser oder weisslich-gelber Belag.
These Phos. patients are always intensely thirsty,
Diese Phos.-Patienten haben immer starken Durst.
[Owing to the difficulty in breathing, the child nurses but little, and, when very ill, it refrains from the breast altogether;
[Wegen der Atembeschwerden trinkt das Kind nur wenig, und wenn es sehr krank ist, verzichtet es ganz auf die Brust;
older children, though thirsty, drink but little from the same cause takes water, when offered, greedily,
Ältere Kinder trinken, obwohl sie durstig sind, aus demselben Grund nur wenig Wasser, wenn es ihnen angeboten wird,
but cannot swallow more than one sip, on account of shortness of breath, nicx] and their desire in pneumonia, as always, is for cold drinks.
nehmen aber wegen Kurzatmigkeit nicht mehr als einen Schluck, nicx] und ihr Verlangen bei einer Lungenentzündung gilt wie immer kalten Getränken.
Phos. patients, no matter what their ailments, always want cold drinks,
Phosphatpatienten wünschen sich, unabhängig von ihren Beschwerden, immer kalte Getränke,
but in pneumonia, with their very dry mouth, they very often ask for something juicy or sour rather than plain cold water.
aber bei einer Lungenentzündung verlangen sie wegen ihres sehr trockenen Mundes sehr oft nach etwas Saftigem oder Saurem statt einfachem kaltem Wasser.
There is another point that sometimes helps you in the diagnosis of your Phos. pneumonias,
Es gibt noch einen weiteren Punkt, der Ihnen manchmal bei der Diagnose Ihrer Phosphat-Pneumonien hilft,
and that is the position which the patients find most comfortable.
und das ist die Position, die die Patienten am bequemsten finden.
They want to be propped up, which is not surprising when you consider the feeling of oppression in the chest,
Sie wollen gestützt werden, was angesichts des Druckgefühls in der Brust nicht verwunderlich ist.
but in addition to that you often see them with the chin tilted up and the head thrown well back,
Darüber hinaus sieht man sie oft mit erhobenem Kinn und weit nach hinten geworfenem Kopf,
which they say very considerably helps their difficult breathing.
was ihrer Aussage nach ihre Atembeschwerden erheblich lindert.
That is a useful point, because it distinguishes Phos. from some of the other drugs which take up a position leaning forward with the elbows on the knees.
Das ist ein nützlicher Punkt, denn er unterscheidet Phos. von einigen anderen Medikamenten, bei denen eine nach vorne gebeugte Haltung mit den Ellbogen auf den Knien erforderlich ist.
There are not many drugs which adopt the Phos. attitude, and it is always very suggestive when you see it.
Es gibt nicht viele Medikamente, die die Phos.-Haltung einnehmen, und es ist immer sehr bezeichnend, wenn man sie sieht.
Another point which ought to help you is that they are chilly patienths;
Ein weiterer hilfreicher Punkt ist, dass es sich um Patienten mit Frostgefühl handelt;
they feel the cold, and any draught of cold air is liable to excite an attack of coughing.
sie frieren, und jeder kalte Luftzug kann einen Hustenanfall auslösen.
A further helpuf point is that in their pneumonias, with their state of anxiety and distress, Phos. patients very much dislike being left alone.
Ein weiterer hilfreicher Punkt ist, dass Phos.-Patienten bei Lungenentzündungen aufgrund ihrer Angstzustände und ihres Leidens sehr ungern allein gelassen werden.
They become scared if they are alone, and they feel very much more peaceful and comforted if they have someone about, particularly if they are in actual contact with them.
Sie haben Angst, wenn sie allein sind, und fühlen sich viel friedlicher und wohler, wenn jemand in ihrer Nähe ist, insbesondere wenn sie direkten Kontakt mit ihm haben.
It is not enough merely to sit by the bed of a Phos. patient, he wants you to hold his hand, and the actual physical contact gives him a sense of great relief.
Es reicht nicht aus, einfach nur am Bett eines Phos.-Patienten zu sitzen. Er möchte, dass man seine Hand hält, und der körperliche Kontakt verschafft ihm grosse Erleichterung.
There is one point I missed in both these drugs, and that is the character of the sputum.
Einen Punkt habe ich bei beiden Medikamenten übersehen: die Beschaffenheit des Auswurfs.
In the Phos. patient in the earlier stages there is a very tormenting, dry cough, with very little sputum indeed.
Der Phos.-Patient leidet in den frühen Stadien unter einem sehr quälenden, trockenen Husten mit sehr wenig Auswurf.
By about the third day that sputum tends to increase, and there is a rather bright, red streak through the mucous sputum.
Etwa am dritten Tag nimmt der Auswurf zu, und es bildet sich ein heller, roter Streifen im schleimigen Auswurf.
By the fourth day that red streak is becoming darker, and very soon afterwards the typical rusty sputum appears.
Am vierten Tag wird dieser rote Streifen dunkler, und sehr bald darauf erscheint der typische rostige Auswurf.
In the Bry. case the sputum is much darker in colour right from the beginning;
Bei Bry. ist der Auswurf von Anfang an viel dunkler;
even before it reaches the actual rusty stage of consolidation the blood in the sputum is darker than that of Phos.
noch bevor er das eigentliche rostige Stadium der Verfestigung erreicht, ist das Blut im Auswurf dunkler als bei Phos.
And the sputum in Bry. is, I think, more sticky, more difficult to expel, and rather tends to hang about the mouth.
Und der Auswurf bei Bry. ist, glaube ich, klebriger, schwieriger auszuscheiden und neigt eher dazu, im Mund zu hängen.
The Phos. sputum is liable to be a little more watery, and although scanty it is easier to get up.
Der Auswurf von Phos. neigt dazu, etwas wässriger zu sein, und obwohl spärlich, lässt er sich leichter aushusten.
As regards the temperature and the pulserate in Bry. and Phos. in Bry. possibly the pulse is a little fuller,
Was Temperatur und Puls betrifft, ist der Puls bei Bry. und Phos. bei Bry. möglicherweise etwas voller,
but they both run a temperature round about 103°F/39, 4°C, and they both tend to have quite a full, strong pulse.
aber beide haben eine Temperatur von etwa 39, 4 °C und neigen zu einem recht vollen, kräftigen Puls.
Hepatization: Phos. is very different [Ed.: to Bry.].
Hepatisierung: Phos. ist sehr unterschiedlich [Anm.: zu Bry.].
There is greater oppression of the chest, feels as if there were a load pressing it down.
Es besteht ein stärkerer Druck in der Brust, als ob eine Last darauf drücken würde.
The parenchyma of the lung is the center of action and the pleura not so much involved, if at all;
Das Lungenparenchym ist das Zentrum der Wirkung, und die Pleura ist weniger oder gar nicht betroffen;
the expectoration is often profuse, and when falling on paper, on a hard surface, will break and fly like batter;
Der Auswurf ist oft stark und zerreisst wie Teig, wenn er auf Papier oder eine harte Oberfläche fällt.
the temperature is very high with circumscribed red cheeks [circumscribed redness of one cheek mcgx] (Sang.)
Die Temperatur ist sehr hoch mit umschriebenen roten Wangen [umschriebene Rötung einer Wange mcgx] (Sang.)
[In cough with rusty sputa, Phos. and Sang. should always be considered.
[Bei Husten mit rostigem Auswurf sollten Phos. und Sang. immer in Betracht gezogen werden. Sang. is more often indicated when there are valvular heart lesions, and also in adolescents mcgx],
Sang. ist häufiger bei Herzklappenschäden und auch bei Jugendlichen indiziert mcgx],
cough hurts and makes him tremble and is worse lying on the left side;
der Husten schmerzt und zittert und verschlimmert sich beim Liegen auf der linken Seite;
the patient moans or grunts with every breath, and suppresses the cough by it, just as long as he can because it hurts him so.
der Patient stöhnt oder grunzt bei jedem Atemzug und unterdrückt den Husten damit, so lange er kann, weil er ihm so wehtut.
Phos. attacks by preference the lower right lung or lobe.
Phos. befällt bevorzugt den rechten Unterlappen oder Lungenflügel.
It may be indicated by the symptoms at the beginning of the stage of hepatization, when it puts a stop to the further progress of the disease,
Die Symptome können zu Beginn des Hepatisierungsstadiums angezeigt sein, wenn es den weiteren Krankheitsverlauf stoppt,
but its more brilliant effect is when the stage of hepatization is completed and we want to break it up and promote resolution.
aber seine Wirkung ist am deutlichsten, wenn das Hepatisierungsstadium abgeschlossen ist und wir es unterbrechen und die Heilung fördern wollen.
Here it has no equal.
Hier ist es unübertroffen.
Under its action the hitherto restless patient will, (in the 30th, 200th or 1000th potency), sink into a sweet sleep, profuse perspiration will set in,
Unter seiner Wirkung sinkt der bis dahin unruhige Patient (in der 30., 200. oder 1000. Potenz) in einen süssen Schlaf, starker Schweiss setzt ein,
and with the waking we are in full tide of convalescence, the expectoration becomes free and easy, the mind tranquil,
und mit dem Erwachen befinden wir uns in voller Genesungsphase, der Auswurf wird frei und leicht, der Geist beruhigt sich,
and, in short, all the violence of the storm is past.
und kurz gesagt, die ganze Heftigkeit des Sturms ist vorüber.
A dose of Sulph. or Lyc. may be needed to finish the case, and will be given according to indications, of course.
Eine Gabe Sulph. oder Lyc. kann zur Beendigung des Falles erforderlich sein und wird natürlich je nach Indikation verabreicht.
Expectoration of bright-red blood;
Auswurf von hellrotem Blut;
or sputum rust-coloured, [or "prune juice" tl3] purulent, saltish, sweet, cold.
oder rostfarbener Auswurf [oder "Pflaumensaft"tl3], eitrig, salzig, süss, kalt.
Especially right lower lobe (Kali-c., Merc.) but Phos. lies on right side, Merc. on left.
Besonders rechter Unterlappen (Kali-c., Merc.), aber Phos. liegt auf der rechten Seite, Merc. auf der linken.
Stitching pains in chest;
Stechende Schmerzen in der Brust;
in left chest, better lying on right side. (Bry. better lying on and steadying sore side. Reverse of Kali-c.)
in der linken Brust, besser durch Liegen auf der rechten Seite. (Bry. besser durch Liegen und Stabilisieren der schmerzenden Seite. Gegenteil von Kali-c.)
Bronchopneumonia: This is to be used especially when the disease occurs in cachectic, delicate subjects,
Bronchopneumonie: Dies ist insbesondere anzuwenden, wenn die Krankheit bei kachektischen, empfindlichen Personen auftritt,
and in secondary broncho-pneumonia after exhausting diseases;
und bei sekundärer Bronchopneumonie nach erschöpfenden Erkrankungen;
in subjects of Bright's disease, diabetes and in fatty degeneration of organs.
bei Patienten mit Morbus Bright, Diabetes und bei Organverfettung.
Also, in cases that sink into a low, typhoid-like condition.
Auch in Fällen, in denen der Zustand in einen typhusähnlichen Zustand absinkt.
Indications: ...moderate fever;
Indikationen: ...mässiges Fieber;
... sticky perspiration;
... klebriger Schweiss;
... weak, soft pulse; ...
... schwacher, weicher Puls; ... Pneumonic fever [undifferentiated pneumonia Ed.]: This, in importance, is second only to Bry.
Lungenfieber [undifferenzierte Pneumonie, Anm. d. Red.]: Dies ist an Bedeutung nur nach Bry. von grösster Bedeutung.
... when pneumonia deviates from its typical course, Phos. must then be considered...
...wenn die Lungenentzündung von ihrem typischen Verlauf abweicht, Phos. muss dann berücksichtigt werden...
With Bry. the attack may have been brougt on by "catching cold";
Bei Bry. kann der Anfall durch eine Erkältung ausgelöst worden sein;
with Phos. there is an absence of such exciting cause.
Bei Phos. fehlt eine solche auslösende Ursache.
With Phos. the pains are not intense and acute, but are moderate, and vaguely localized...
Bei Phos. sind die Schmerzen nicht intensiv und akut, sondern mässig und vage lokalisiert... Typhoid-Pneumonia: ...instead of pursuing the typical course, the patient sinks into an adynamic state;
Typhus-Pneumonie: ...anstatt den typischen Verlauf zu nehmen, verfällt der Patient in einen adynamischen Zustand;
there are extensive mucous rales;
Es kommt zu ausgedehnten Schleimgeräuschen;
the tongue becomes brown and dry;
Die Zunge wird braun und trocken;
the mind clouded and dull;
Der Geist ist getrübt und stumpf;
or, if this condition supervenes in the third stage.
Oder, wenn dieser Zustand im dritten Stadium eintritt:
[Bland delirium with picking at the bed-clothes;
[Flaues Delirium mit Zupfen an der Bettwäsche;
great emaciation, with sunken countenance and dry lips with glazed tongue;
Starke Abmagerung mit eingefallenem Gesicht und trockenen Lippen mit glasiger Zunge;
circumscribed redness of the cheeks, often dark purple;
Umschriebene Rötung der Wangen, oft dunkelviolett;
dry and burning skin, with small, quick, feeble pulse;
Trockene und brennende Haut mit kleinem, schnellem, schwachem Puls;
threatening paralysis of the lungs with difficult cough or at times suppression of cough. nicx]
Bedrohliche Lungenlähmung mit Hustenbeschwerden oder zeitweise Hustenunterdrückung. Bilious Pneumonia, so-called when from bloodchanges, producing hematogenous icterus, Phos. is the remedy.
Bei Gallenpneumonie, die durch Blutveränderungen verursacht wird und einen hämatogenen Ikterus verursacht, ist Phos. das Mittel. Collateral edema, complicating pneumonia;
Bei Kollateralödemen, die eine Lungenentzündung komplizieren;
in this condition Phos. is the most important remedy.
In diesem Zustand ist Phos. das wichtigste Mittel.
Broncho-pneumonia: ... dullness of sound on percussion;
Bronchopneumonie: ... dumpfes Klopfgeräusch;
bronchial respiration, frequently attended with crepitation and rattling.
Bronchialatmung, häufig begleitet von Knistern und Rasseln. Typhoid pneumonia: ... sighs occasionally, is unable to use his lungs, not from pain,
Typhuspneumonie: ... seufzt gelegentlich, kann seine Lunge nicht benutzen, nicht vor Schmerzen,
but merely from weakness and hyperaemic stagnation;
sondern lediglich aufgrund von Schwäche und hyperämischer Stagnation;
pulse thready;
fadenförmiger Puls;
cold sweat.
kalter Schweiss. Pleuro-pneumonia, with extensive implication of the pleura;
Pleuropneumonie mit ausgedehnter Pleurabeteiligung;
...slight delirium, carphology [Ed. Picking at the bed-clothes] and subsultus tendinum [Ed. Twitching of muscles and tendons],
...leichtes Delirium, Karphologie [Ed.: Zupfen an der Bettwäsche] und Subsultus tendinum [Ed.: Zupfen an der Bettwäsche] Zucken von Muskeln und Sehnen],
...small, feeble pulse, dim eyes, sunken features, dry lips and tongue,
...kleiner, schwacher Puls, trübe Augen, eingefallene Gesichtszüge, trockene Lippen und Zunge,
... tedious cough and expectoration, involuntary [and unconscious rbbx2] diarrhoea [...as if anus were open rbbx]; ...
...langwieriger Husten und Auswurf, unwillkürlicher [und unbewussterrbbx2] Durchfall [...als ob der Anus offen wärerbbx]; ...
Phos. is our great tonic to the heart (venous heart) and lungs. [endocarditis or myocarditis with pneumonia hr1]
Phos. ist unser wichtigstes Stärkungsmittel für Herz (venöses Herz) und Lunge. [Endokarditis oder Myokarditis bei Lungenentzündunghr1]
... When bronchial symptoms are present it is the remedy,
...Bei Vorhandensein von Bronchialsymptomen ist es das Mittel,
and cerebral symptoms during pneumonia often yield better to Phos. than to Bell.
und zerebrale Symptome bei Lungenentzündung lassen sich oft besser mit Phos. als mit Bell behandeln.
There is cough, with pain under sternum, as if something were torn loose; ...
Es besteht Husten mit Schmerzen unter dem Brustbein, als ob etwas losgerissen wäre; ...
Stupor with burning, hot head;
Benommenheit mit brennendem, heissem Kopf;
red, hot cheeks, red ears, contracted pupils, closed mouth.
rote, heisse Wangen, rote Ohren, verengte Pupillen, geschlossener Mund.
Murmuring and gesticulating in delirium.
Murmeln und Gestikulieren im Delirium.
Takes water when offered greedily, but cannot swallow more than one sip, on account of shortness of breath.
Nimmt gierig Wasser, wenn es angeboten wird, kann aber wegen Kurzatmigkeit nicht mehr als einen Schluck schlucken.
... carotids pulsate violently;
... die Halsschlagadern pulsieren heftig;
the heart beats strong;
das Herz schlägt stark;
the pulse is very quick;
der Puls ist sehr schnell;
the skin dry and hot...
die Haut ist trocken und heiss...
... Hollow cough, mostly in the morning, with pressure in the pit of the stomach;
... Hohler Husten, meist morgens, mit Druck in der Magengrube;
loose cough without expectoration, with pain and sore feeling in chest;
loser Husten ohne Auswurf, mit Schmerzen und Wundheitsgefühl in der Brust;
... expectoration, particularly morning and evening;
... Auswurf, besonders morgens und abends;
during cough bursting pain in the head, and pain in chest;
während des Hustens platzende Schmerzen im Kopf und Schmerzen in der Brust;
...stitches in intercostals, aggravated by pressure and by lying on right side, ...
...Stiche in den Zwischenrippen, verschlimmert durch Druck und Liegen auf der rechten Seite, ...
Bronchopneumonia: Dryness of the air- passages;
Bronchopneumonie: Trockenheit der Atemwege;
... cough after drinks;
... Husten nach dem Trinken;
stitching pains when coughing, moving and breathing;
stechende Schmerzen beim Husten, bei Bewegung und beim Atmen;
... loose cough without expectoration, ... the breath is very short after each cough;
... weicher Husten ohne Auswurf, ... die Atmung ist nach jedem Husten sehr kurz;
anxiety and heaviness of the chest, ...
Angst und Schweregefühl in der Brust, ...
Can be indicated in all stages.
Kann in allen Stadien angezeigt sein.
Agg. -
Physical exertion;
Körperliche Anstrengung;
warm food and drinks;
warme Speisen und Getränke;
lying on left side painful.
schmerzendes Liegen auf der linken Seite.
Amel. -
Cold water;
kaltes Wasser;
open air.
frische Luft.
Second Stage - In practice it has been observed, amongst children that there are mostly loose slimy stools of greenish colour having small yellow sago sized particles,
Zweites Stadium - In der Praxis wurde bei Kindern beobachtet, dass meist weicher, schleimiger Stuhl von grünlicher Farbe mit kleinen gelben, sagogrossen Partikeln auftritt,
with flapping of alae nasi when Phos. is indicated.
mit Flattern der Nasenflügel, wenn Phos. indiziert ist.
Agg.
Morning and evening;
Morgens und abends;
talking in the adults, crying in infants;
Sprechen bei Erwachsenen, Weinen bei Säuglingen;
cold air.
Kalte Luft.
...The expectoration is often tenacious.
...Der Auswurf ist oft hartnäckig.
In seven out of ten cases the capillary bronchitis is complicated with pharingitis and laryngitis,
In sieben von zehn Fällen wird die Kapillarbronchitis durch eine Entzündung der Rachenschleimhaut und des Kehlkopfes kompliziert,
and hoarseness is a ranking symptom which is agg. by talking or crying.
und Heiserkeit ist ein häufiges Symptom, das durch Sprechen oder Weinen verschlimmert wird.
There is a good deal of fever in Phos.
Bei Phos. besteht hohes Fieber.
In this disease, as in pneumonia the urine is scanty and phosphorescent.
Bei dieser Erkrankung ist der Urin, wie bei einer Lungenentzündung, spärlich und phosphoreszierend.
The foci are large in the lungs of the Phos. patient and sometimes are so numerous as to resemble solid areas - solidification. Give 6th. or 30th.
Die Herde in der Lunge des Phos.-Patienten sind gross und manchmal so zahlreich, dass sie festen Bereichen ähneln - Verfestigung. Geben Sie 6. an. oder 30.
Agg.
Lying on left side;
Liegen auf der linken Seite;
mental exertion;
Geistige Anstrengung;
evening.
Abend.
Amel.
Sleep;
Schlaf;
rest.
Ruhe.
... Dickinson also adds, "In the rare cases in which abscesses form in the lung Phos. is, I think, the most valuable remedy."
... Dickinson fügt hinzu: "In den seltenen Fällen, in denen sich Abszesse in der Lunge bilden, ist Phos. meiner Meinung nach das wertvollste Mittel."
I would put both Sil. and Stann. above Phos. for abscesses of the lung after abscesses have formed.
Ich würde sowohl Sil. als auch Stann. bei Lungenabszessen, nachdem sich Abszesse gebildet haben, Phos. vorziehen.
No remedy will make the consumptive expectorate quicker or oftener than Phos.,
Kein Mittel wird den schwindsüchtigen Auswurf schneller oder häufiger machen als Phos.,
but if continued too long it hastens the break-down and wearing out of the lung.
aber wenn es zu lange eingenommen wird, beschleunigt es den Abbau und die Abnutzung der Lunge.
It will make our consumptive child more comfortable,
Es wird unserem schwindsüchtigen Kind ein besseres Gefühl geben,
and - it will send him to heaven quicker than any other homoeopathic remedy.
und es wird es schneller in den Himmel schicken als jedes andere homöopathische Mittel.
Causes: ... Washing clothes. Hair cut, ...
Ursachen: ... Wäsche waschen. Haare schneiden, ...
Expectoration: ... "Sputa of a dirty or muddy colour, flying when falling."
Auswurf: ... "Schmutziger oder schlammiger Auswurf, der beim Fallen fliegt."
Cough: Hard, tight, dry cough which racks the patient ... from lying on the back.
Husten: Harter, fester, trockener Husten, der den Patienten ... vom Liegen auf dem Rücken quält.
Cough with stitches over one eye.
Husten mit Stechen über einem Auge.
Hollow cough, must press the chest with the hand for relief;
Hohlhusten, muss mit der Hand auf die Brust drücken, um Linderung zu bekommen;
Cough shakes the whole body.
Husten schüttelt den ganzen Körper.
Involuntary stool and urine when coughing.
Unwillkürlicher Stuhl- und Urinabgang beim Husten.
The cough sounds as if the chest were dry and the chest feels as if dry inside.
Der Husten klingt, als wäre die Brust trocken, und die Brust fühlt sich innen trocken an.
Larynx painful while coughing or speaking. ...
Kehlkopfschmerzen beim Husten oder Sprechen. ...
Tearing pains in the sternum with the cough.
Reissende Schmerzen im Brustbein beim Husten.
Respiration: ... Dyspnea with extreme prostration; ...
Atmung: ... Dyspnoe mit extremer Erschöpfung; ...
Chest: ... Burning, rawness and dryness of the air passages of upper chest.
Brust: ... Brennen, Rauheit und Trockenheit der Atemwege im oberen Brustbereich.
... Constriction of the chest as if bandaged or tied tight with a string.
... Engegefühl im Brustbereich, als wäre er verbunden oder mit einem Faden festgebunden.
Burning in chest;
Brennen in der Brust;
acute pain in lower part of lungs.
Stechender Schmerz im unteren Lungenbereich.
"In Pneumonia there may be burning in chest, burning in the head, hot cheeks and fever." ...
Bei einer Lungenentzündung können Brennen in der Brust, Brennen im Kopf, heisse Wangen und Fieber auftreten. ...
Cutting, burning, sharp and tearing in the lungs when coughing. ...
Schneidendes, brennendes, stechendes und reissendes Gefühl in der Lunge beim Husten. ...
Patient: ... Narrow chested, with thin transparent skin, delicate eyelashes, fine blond or red hair. ...
Patient: ... Schmaler Brustkorb, dünne, durchsichtige Haut, zarte Wimpern, feines blondes oder rotes Haar. ...
Old people;
Alte Menschen;
... children who are going into marasmus;
... Kinder, die in Marasmus verfallen;
persons with a tendency to consumption;
Personen mit Neigung zur Schwindsucht;
... haemorrhagic constitutions;
... hämorrhagische Konstitution;
people sensitive to all external impressions.
... Menschen, die empfindlich auf äussere Eindrücke reagieren.
Fever: ... Heat running up the back. ...
Fieber: ... Hitze, die den Rücken hinaufläuft. ...
Perspiration smells of sulphur;
Schwefeliger Schweiss;
Fevers with soporous condition, dry black lips and tongue and open mouth.
Fieber mit Einschläfern, trockenen, schwarzen Lippen und Zunge sowie offenem Mund.
Sweat on head, hands and feet, increased urine.
Schweiss an Kopf, Händen und Füssen, vermehrter Urin.
Quick pulse;
Schneller Puls;
perspiration viscid;
zähflüssiger Schweiss;
cold knees at night;
kalte Knie in der Nacht;
hunger;
Hunger;
short naps and frequent wakings.
kurze Nickerchen und häufiges Aufwachen.
Acompaniments: ... Fidgety, red nose.
Begleiterscheinungen: ... Unruhe, rote Nase.
Dryness of nose;
Trockene Nase;
... blue rings under eyes; ...
Blaue Ringe unter den Augen; ...
Puffiness under eyes;
Schwellungen unter den Augen;
bluish lips;
Bläuliche Lippen;
ulcerated corners of mouth; ...
Geschwüre in den Mundwinkeln; ...
Tongue dry, smooth, red. ...
Trockene, glatte, rote Zunge. ...
Saliva saltish.
Salziger Speichel.
Taste sour or sweet.
Sauerer oder süsser Geschmack.
Large yellow spots on abdomen.
Grosse gelbe Flecken am Bauch.
Stool long, narrow, hard - like dogs, in constipation.
Langer, schmaler, harter Stuhlgang - wie bei Hunden, bei Verstopfung.
Desire for stool while lying on left side.
Stuhldrang in der Linksseitenlage.
Painless debilitating diarrhea.
Schmerzloser, lähmender Durchfall.
Weakness is very great after stool.
Sehr grosse Schwäche nach dem Stuhlgang.
White hard stool.
Weisser, harter Stuhl.
Stools black or green watery with flakes of mucus (diarrhea).
Schwarzer oder grüner, wässriger Stuhl mit Schleimflocken (Durchfall).
Wide open anus with discharge of mucus.
Weit geöffneter After mit Schleimabgang.
Urine whitish like curdled milk.
Weisslicher Urin, wie geronnene Milch.
Heat between shoulderblades.
Hitze zwischen den Schulterblättern.
Burning of feet and hands, can lie only on right side. ...
Brennen in Füssen und Händen, kann nur auf der rechten Seite liegen.
Trembling of hands when holding anything.
Zittern der Hände beim Festhalten.
Burning of palms and sweat of palms.
Brennen und Schweissen der Handflächen.
Great emaciation.
Starke Abmagerung.
Red spots on skin.
Rote Flecken auf der Haut.
Sensitiveness to open air.
Überempfindlichkeit gegenüber frischer Luft.
Head and face relieved by cold but the chest symptoms are aggravated by cold.
Kopf- und Gesichtsbeschwerden werden durch Kälte gelindert, die Brustsymptome jedoch verschlimmern sich.
Aggravation: ...
From light, thunderstorm, ... laughing. ..., from violent bleeding, after stool, ...
Durch Licht, Gewitter, ... Lachen. ..., durch heftige Blutungen, nach dem Stuhlgang, ...
Children: Lobar pneumonia treated in hospital with a lot of infusions due to exsiccosis and to stabilize circulation;
Kinder: Lobärpneumonie, die im Krankenhaus mit zahlreichen Infusionen wegen Exsikkose und zur Stabilisierung des Kreislaufs behandelt wurde;
pulse and breathing become more calm and regular if a relative or friend holds the hand.
Puls und Atmung werden ruhiger und regelmässiger, wenn ein Verwandter oder Freund die Hand hält.
In this cases the 50 MK [50.000 C, Korsakov] proved to be the best potency.
In diesen Fällen erwies sich die 50 MK [50.000 C, Korsakov] als die beste Potenz.
As weakening cause we mostly find a severe grief.
Als schwächende Ursache findet sich meist eine starke Trauer.
In small children (under 3 years of age) the grief has to be searched for in the family,
Bei kleinen Kindern (unter 3 Jahren) muss die Trauer in der Familie gesucht werden.
something has happened in most cases, which has not adjusted well and the child unconsciously takes over this state (sympathy agg.).
Meist ist etwas passiert, das nicht gut passt, und das Kind übernimmt unbewusst diesen Zustand (Sympathieüberlastung).
In retrospective analysis of such cases it showed that Phos. was the only remedy needed and was also helpful for the further development.
Eine retrospektive Analyse solcher Fälle zeigte, dass Phos. das einzige benötigte Mittel war und auch für die weitere Entwicklung hilfreich war.
Compare with
Vergleiche mit Am-c. - Bronchitis and pneumonia in children when Phos. failed.
Am-c. - Bronchitis und Lungenentzündung bei Kindern, wenn Phos. versagte. Ant-i. - Sluggish pneumonia or pneumonia sluggishly resolving.
Ant-i. - Schwer entzündliche oder schwer abklingende Lungenentzündung. Ars-i. - Cases of pneumonia with impeding danger of devolopemnt into tuberculosis of the lungs.
Ars-i. - Lungenentzündung mit drohender Entwicklung zu Lungentuberkulose. Ferr-p. - Pneumonia of left upper lobe with copious expectoration of foamy, pink sputum, when Phos. seems indicated but fails.
Ferr-p. - Lungenentzündung des linken Oberlappens mit reichlichem Auswurf von schaumigem, rosafarbenem Auswurf, wenn Phos. angezeigt erscheint, aber versagt. Morg. - Bronchopneumonia and lobar pneumonia in the critical case that Phos. seemingly well chosen, does not bring the wished result.
Morg. - Bronchopneumonie und Lobärpneumonie im kritischen Fall, dass Phos. scheinbar gut gewähltes Phos. nicht den gewünschten Erfolg bringt. Sang. - Pneumonia complicated with endocarditis, if Phos. seems indicated but fails.
Sang. - Lungenentzündung mit Endokarditis-Komplikation, wenn Phos. angezeigt erscheint, aber versagt. Verat-v. - Pneumonia, the case seems very similar to a Phos.-Case.
Verat-v. - Lungenentzündung, der Fall scheint einem Phos.-Fall sehr ähnlich.
Followed by
Gefolgt von Nat-m. - Bronchopneumonia.
Nat-m. - Bronchopneumonie. Ph-ac. - Replaces Phos. in lobar pneumonia with increasing weakness.
Ph-ac. - Ersetzt Phos. bei Lobärpneumonie mit zunehmender Schwäche. Sulph. - Bronchiolitis in small children, when pneumonic changes predominate and the reaction to Phos. is insufficient.
Sulph. Bronchiolitis bei Kleinkindern, wenn pneumonische Veränderungen im Vordergrund stehen und die Reaktion auf Phos. unzureichend ist.
Right-sided pneumonia with a past-history of coronar disease.
Rechtsseitige Pneumonie mit einer Vorgeschichte einer koronaren Herzkrankheit. Tub. - Pneumonia.
Tub. - Pneumonie.
Phos patients have tightness in inner chest as if air were forcibly kept out.
Phos-Patienten verspüren ein Engegefühl in der Brust, als würde die Luft gewaltsam herausgehalten.
Patient feels that lungs cannot be filled with air, which is worse from any emotion.
Der Patient hat das Gefühl, die Lunge könne sich nicht mit Luft füllen, was sich durch jede Emotion verschlimmert.
In old people, at an early stage of pneumonia in previously asthmatic or those suffering from chronic mucorrhoea is Phos. Pneumonia that is concomitant to or with jaundice.
Bei älteren Menschen, im Frühstadium einer Lungenentzündung, bei ehemaligen Asthmatikern oder bei Patienten mit chronischer Mukorrhoe wird Phos eingesetzt. Eine Lungenentzündung tritt gleichzeitig mit oder in Kombination mit Gelbsucht auf.
Phos is called for use in chronic pleurisy.
Phos wird bei chronischer Pleuritis eingesetzt.