(Ed.: Is one of Borland's "Complicated Pneumonia = mixed infection or alcoholic patient" - remedies. (Bapt., Hep., Lach., Merc., Pyrog., Rhus-t.)
(Hrsg.: Ist eines von Borlands Mitteln gegen "komplizierte Lungenentzündung = Mischinfektion oder Alkoholiker". (Bapt., Hep., Lach., Merc., Pyrog., Rhus-t.)
The Pyrog-pneumonias are usually much more rapid in their onset than the Bapt.
Die Pyrog-Pneumonien treten in der Regel viel schneller auf als die Bapt. Mentally the patients are quite different.
Psychisch unterscheiden sich die Patienten deutlich.
You will always get a certain amount of loquacity in your Pyrog-patients.
Pyrog-Patienten sind immer etwas redselig.
They are rather impatient, they talk fast, they talk a good deal, and they are liable to be rather irritable.
Sie sind eher ungeduldig, sprechen schnell, viel und neigen zu Reizbarkeit.
In appearance the Pyrog-patients tend to have a brighter flush, they are not quite so cyanotic as the Bapt.
Äusserlich neigen Pyrog-Patienten zu einer helleren Röte, sie sind nicht ganz so zyanotisch wie die Bapt.
On any exertion, coughing, or anything of that sort, they tend to flush up much more, and they then become definitely dusky.
Bei Anstrengung, Husten oder Ähnlichem erröten sie stärker und werden dann deutlich trüb.
After a paroxysm of coughing the colour tends to ebb, and they may become definitely pale.
Nach einem Hustenanfall lässt die Farbe nach, und sie können deutlich blass werden.
The temperature tends to be definitely higher than in the average Bapt. case, running up to 104°F or 105°F [40, 1 - 40, 6°C],
Die Temperatur ist in der Regel deutlich höher als bei durchschnittlichen Bapt.-Fall, der bis zu 40, 1-40, 6 °C ansteigt,
and it is always accompanied by very considerable hot sweat. (Ed.: Tyler tl2: "Quickly oscillating temperature.")
und immer mit starkem Schweiss verbunden ist. (Anm. d. Red.: Tylertl2: "Schnell schwankende Temperatur.")
The tongue in Pyrog. and Bapt. cases is sometimes very difficult to distinguish
Die Zunge ist bei Pyrog.- und Bapt.-Fällen manchmal sehr schwer zu unterscheiden,
as you will get Pyrog-patients with one that is almost as dry as it is in Bapt.,
da Pyrog.-Patienten eine fast ebenso trockene Zunge wie Bapt. haben
and with the same kind of brown, dry coating.
und denselben braunen, trockenen Belag.
But occasionally you will come across a Pyrog-patient with a much redder tongue with less coating on it (Ed.: Tyler tl2: "Fiery-red, smooth tongue."),
Gelegentlich trifft man jedoch auf Pyrog.-Patienten mit einer deutlich rötlicheren Zunge mit weniger Belag (Anm. d. Red.: Tylertl2: "Feuerrote, glatte Zunge."),
and which is very dry and accompanied by a good deal of thirst.
die sehr trocken ist und von starkem Durst begleitet wird.
Both these patients suffer from waves of heat, but in Pyrog. they are always followed by waves of shivering they are alternate hot and cold waves.
Beide Patienten leiden unter Hitzewellen, bei Pyrog. folgen ihnen jedoch immer Schüttelfrostwellen - abwechselnd Hitze- und Kältewellen.
It is almost as if the patient suddenly blushed from his toes to his head, exactly the same thing as would be described as "hot flushes".
Es ist fast so, als ob der Patient plötzlich von den Zehen bis zum Kopf errötet wäre - genau das, was man als Hitzewallungen bezeichnen würde.
In both the Bapt. and the Pyrog. there is exactly the same complaint of general soreness, which is described in the same way;
Sowohl im Bapt. als auch im Pyrog. findet sich genau die gleiche Klage über allgemeine Schmerzen, die auf die gleiche Weise beschrieben wird;
they say the bed is too hard [DD Arn. tl2] and they move about to try to get an easy position, which makes them restless [DD Ars., Rhus-t. tl2].
Sie sagen, das Bett sei zu hart [DD Arn.tl2], und sie bewegen sich hin und her, um eine bequeme Position zu finden, was sie unruhig macht [DD Ars., Rhus-t.tl2].
They give exactly the same description of not knowing where their arms and legs are, and they both say, they are moving about in order to bring their sensation back to normal.
Sie beschreiben genau die gleiche Situation, in der sie nicht wissen, wo ihre Arme und Beine sind, und beide sagen, sie bewegen sich, um ihr Gefühl wieder zu normalisieren.
You cannot distinguish the one from the other in this respect.
In dieser Hinsicht kann man die beiden nicht voneinander unterscheiden.
There is one point you can track on to these aching pains,
Es gibt einen Punkt, den man zu diesen drückenden Schmerzen zurückverfolgen kann:
and that is that in Pyrog. cases you quite commonly hear the statement that the illness started as an aching in the legs which gradually spread up.
In Pyrog.-Fällen hört man recht häufig die Aussage, die Krankheit habe mit einem Schmerz in den Beinen begonnen, der sich allmählich ausgebreitet habe.
It is a quite frequent story.
Das ist eine recht häufige Geschichte.
In contrast to the chest symptoms in Bapt., the Pyrog-case suffers much more from a sense of general oppression of the chest,
Im Gegensatz zu den Brustsymptomen bei Bapt. leidet der Pyrog-Fall viel stärker unter einem allgemeinen Druckgefühl in der Brust,
with a good deal of aching soreness actually on the chest wall.
mit starkem, schmerzhaftem Druckgefühl in der Brustwand.
And the respiration in the Pyrog. case is always very rapid and very shallow, which is frequently the case in Bapt. also.
Die Atmung ist bei Pyrog. stets sehr schnell und flach, was auch bei Bapt. häufig der Fall ist.
The sputum in the Pyrog-case tends to be more profuse, it is somewhat pus-like, and it is always offensive. [Ed. "Offensiveness." (Bapt., Kreos.) tl2]
Der Auswurf bei Pyrog. ist tendenziell reichlicher, etwas eitriger und stets übelriechend. [Hrsg.: "Übelkeit." (Bapt., Kreos.)tl2]
Then there is one other point which at once distinguishes the Pyrog. pneumonia from that of any other drug in the Materia Medica,
Dann gibt es noch einen weiteren Punkt, der die Pyrog-Pneumonie sofort von der anderer Medikamente in der Materia Medica unterscheidet:
and that is that there is always a discrepancy between the pulse and the temperature.
Es besteht immer eine Diskrepanz zwischen Puls und Temperatur.
That discrepancy may be a very rapid pulse with a comparatively low temperature;
Diese Diskrepanz kann ein sehr schneller Puls bei vergleichsweise niedriger Temperatur sein;
or equally commonly it may be a high temperature and a comparatively slow pulse.
oder ebenso häufig eine hohe Temperatur bei vergleichsweise langsamem Puls.
It may go either way, but it is the discrepancy between the pulse and the temperature that really matters.
Es kann in beide Richtungen gehen, aber entscheidend ist die Diskrepanz zwischen Puls und Temperatur.
It also has the symptom of fan-like motion of the alae nasi and a desire for with amelioration from being rocked...
Es geht auch mit dem Symptom der fächerartigen Bewegung der Nasenflügel und dem Verlangen nach Linderung durch Wiegen einher...
Complementary
Komplementär Psor. - In a case of broncho-pneumonia as the patient felt much better after Pyrog. but cleared up only very slowly.
Psor. - Bei einer Bronchopneumonie, da sich der Patient nach Pyrog. deutlich besser fühlte, sich aber nur sehr langsam erholte. Sulph. - Epidemic Influenza, when Pyrog. has suspended the first attack of fever.
Sulph. - Epidemische Grippe, wenn Pyrog. den ersten Fieberanfall unterdrückt hat.