Pneumonia, Pleurisy, pain about the chest as from subcutaneous ulceration [after pneumonia; DD Puls. fr3].
Lungenentzündung, Pleuritis, Schmerzen in der Brust wie durch subkutane Ulzeration [nach Lungenentzündung; DD Puls.fr3].
Pneumonia [or pleurisy k2] resulting from sudden exposure to cold while overheated, or vice versa;
Lungenentzündung [oder Pleuritisk2] durch plötzliche Kälteeinwirkung bei Überhitzung oder umgekehrt;
cheeks bright red, tongue clean [Ip. tl2];
Wangen leuchtend rot, Zunge sauber [Ip.tl2];
respiration difficult, short, oppressed, ["with inclination to take a deep breath, as if respiratory murmurs are scarcely audible" ll1] acompanied by loud rales;
Die Atmung ist schwierig, kurz und bedrückt ["mit der Neigung, tief einzuatmen, als wären die Atemgeräusche kaum hörbar"ll1], begleitet von lauten Rasselgeräuschen;
dry heat;
Trockene Hitze;
turgescence of skin without sweat;
Schwellung der Haut ohne Schweiss;
early prostration, so great at onset that he can hardly walk;
Frühe Erschöpfung, die zu Beginn so stark ist, dass er kaum gehen kann;
small, rapid pulse, with great excitement of heart and circulation;
Schwacher, schneller Puls mit starker Erregung von Herz und Kreislauf;
nausea, even fainting when sitting up and on motion [Bry. tl2].
Übelkeit, sogar Ohnmacht beim Aufsetzen und bei Bewegung [Bry.tl2].
Left-sided pneumonia with pleurisy;
Linksseitige Lungenentzündung mit Rippenfellentzündung;
great soreness just below left nipple on drawing a breath,
Starke Schmerzen direkt unter der linken Brustwarze beim Einatmen,
with a sensation as of something tearing and occassional pleuritic stitches radiating from that point over whole left side of chest,
mit einem Gefühl, als ob etwas reisst, und gelegentlichen Rippenfellstichen, die von dort über die gesamte linke Brustseite ausstrahlen,
which was quite sensitive to touch;
die sehr berührungsempfindlich ist;
appetite and strength failing from effects of incessant pain;
Appetit und Kraftverlust aufgrund der anhaltenden Schmerzen;
there was but slight cough;
Nur leichter Husten bestand;
while drawing an unusually full breath a sudden sense of tearing in affected part of chest, followed by expectoration of a great amount of blood.
Bei ungewöhnlich tiefem Einatmen plötzliches Ziehen im betroffenen Brustbereich, gefolgt von Auswurf grosser Blutmengen.
Acute, stabbing [stitching, shooting cda1] pains in chest, with effusion.
Akute, stechende Schmerzen in der Brust mit Erguss.
Anxiety, dyspnea and distress.
Angst, Atemnot und Beklemmung.
Sore spots persist in chest after pneumonia.
Nach Lungenentzündung bleiben wunde Stellen in der Brust bestehen.
Extremely sore, bruised, very sensitive to touch.
Extrem wund, gequetscht, sehr berührungsempfindlich.
Pleurisy: Often very useful to absorb the effusion of serum.
Pleuritis: Oft sehr hilfreich, um Serumerguss zu absorbieren.
Also stitches about chest at every change of weather ["or change of temperature" ll1], often from pleuritic adhesions. [worse on the right side dw2]
Auch Stechen in der Brust bei jedem Wetterwechsel ["oder Temperaturwechsel"ll1], oft durch pleuritische Verwachsungen. [rechtsseitig schlimmerw2]
Pleurisy: ... the pains come in paroxysms and are also induced by athmosphereic changes and sudden exposure to cold.
Pleuritis: ... die Schmerzen treten anfallsartig auf und werden auch durch Witterungsänderungen und plötzliche Kälteeinwirkung ausgelöst.
The aggravation from wet and stormy weather and from touch and motion is particularly guiding.
Die Verschlimmerung durch nasses und stürmisches Wetter sowie durch Berührung und Bewegung ist besonders richtungsweisend.
The patient experiences pressure and tightness across the lower part of chest, with fine stitches.
Der Patient verspürt Druck und Engegefühl im unteren Brustbereich mit feinen Stichen.
This is aggravated by moving, stooping or taking breath.
Dies wird durch Bewegung, Bücken oder Einatmen verschlimmert.
On these indications, it may be prescribed in diaphragmitis, pleurisy, hydrothorax and even adhesions left after pneumonia and pleurisy.
Aufgrund dieser Indikationen kann es bei Zwerchfellentzündung, Pleuritis, Hydrothorax und sogar bei Verwachsungen nach Lungenentzündung und Pleuritis verschrieben werden.
With pleural effusion it is a very useful remedy when there is extreme soreness along the ribs, especially the lower ribs.
Bei Pleuraerguss ist es ein sehr nützliches Mittel, wenn starke Schmerzen entlang der Rippen, insbesondere der Unterrippen, auftreten.
... Stitches in and between shoulders or pain along inner edge of left scapula.
... Stechen in und zwischen den Schultern oder Schmerzen entlang der Innenseite des linken Schulterblatts.
Compare with: Puls. fr3,
Vergleiche mit: Puls.fr3,
Followed by: Sabad. rma1 (Pleurisy),
Gefolgt von: Sabad.rma1 (Pleuritis),