Pneumonia: Patient is suddenly roused from sleep at night with fear of suffocation from accumulated sputa or from laryngeal spasm, < after midnight;
Pneumonie: Der Patient wird nachts plötzlich aus dem Schlaf gerissen, aus Angst vor Erstickung durch angesammelten Auswurf oder Kehlkopfkrampf, mcgx
yellow sputa, as if colored by bile, with saltish taste.
gelber Auswurf, wie von Galle gefärbt, mit salzigem Geschmack.
This remedy is good in cases of suffocative cough in crying children or in children of tubercular antecedents,
Dieses Mittel ist gut bei erstickendem Husten bei schreienden Kindern oder bei Kindern mit tuberkulöser Vorgeschichte
and will cure these cases in the early stages at least, as I have happily observed many times.
und heilt diese Fälle zumindest im Frühstadium, wie ich schon oft positiv beobachten konnte.
The Samb-patient becomes worse about midnight. (The Bell. patient is usually worse right after midnight.)
Dem Samb-Patienten geht es gegen Mitternacht schlechter. (Dem Bell-Patienten geht es meist kurz nach Mitternacht schlechter.)
Hering and Nash both recommend Samb. when there are:
Hering und Nash empfehlen Samb. bei:
Dry heat while asleep, and profuse sweat when awake.
Trockener Hitze im Schlaf und starkem Schweiss im Wachzustand.
My associate, Dr.H.B.Dean, promptly relieved with Samb., 200, a child who woke with a cough and immediately began to sweat;
Mein Kollege, Dr. H. B. Dean, linderte mit Samb. 200 umgehend ein Kind, das mit Husten aufwachte und sofort zu schwitzen begann.
as soon as he went to sleep the sweat dried and the dry heat returned.
Sobald es einschlief, trocknete der Schweiss und die trockene Hitze kehrte zurück.
No other remedy has this symptom that I am aware of.
Kein anderes Mittel hat dieses Symptom, soweit ich weiss.
Samb. is useful in asthma millaria;
Samb. ist nützlich bei Asthma bronchiale;
in coughs where the patient wakens worse, as under Lach.
bei Husten, bei dem der Patient schlimmer aufwacht, wie bei Lach.
If the child has a tendency to sweat after the least exertion,
Wenn das Kind schon bei der geringsten Anstrengung zum Schwitzen neigt,
or if it breaks out in sweat after a paroxysm of coughing, all the more reason to think of Samb.
oder wenn es nach einem Hustenanfall in Schweiss ausbricht, ist dies ein umso grösserer Grund, an Samb. zu denken.