Remarks: Bemerkungen:
Sang. calls to mind phthisical subjects who have a previous history of [right-sided mtarx] migraine
Sang. erinnert an Patienten mit einer Vorgeschichte von rechtsseitiger Migräne,
and who have been much debilitated by chronic bronchial catarrh,
die durch chronischen Bronchialkatarrh stark geschwächt sind,
who have been subject to taking cold with every change of the weather, esp. to damp, or from a change of clothing;
die sich bei jedem Wetterwechsel, insbesondere bei Feuchtigkeit oder beim Wechseln der Kleidung, erkälten;
patients with burning palms and soles like Sulph. [or the opposite nh6],
Patienten mit brennenden Handflächen und Fusssohlen wie Sulph. [oder das Gegenteilnh6],
circumscribed red spots over the malar bones and burning cheeks,
umschriebene rote Flecken über den Jochbeinen und brennende Wangen,
who come down suddenly with a chill, dry, harsh, violent cough,
die plötzlich mit Schüttelfrost, trockenem, rauem, heftigem Husten niederfallen,
every cough felt as a concussion at the bifurcation of trachea, as if a knife were in the part or as if torn asunder [in second stage mtarx],
jeder Husten fühlt sich wie eine Erschütterung an der Luftröhrengabelung an, als ob ein Messer in dem Teil steckte oder als ob es auseinandergerissen würde [im zweiten Stadiummtarx],
every cough ending in belching, great dyspnea,
jeder Husten endet mit Aufstossen, starke Dyspnoe,
cough agg. lying down [with head low danx],
starker Husten im Liegen [mit gesenktem Kopfdanx],
cough amel. discharging flatus up and down,
starker Husten mit Abgang von Flatus auf und ab,
patient particularly amel. lying on the back [, with head elevated ll1], [cough agg. lying on back ry1], burning in the chest, rusty expectoration.
der Patient besonders schwach in Rückenlage [mit erhöhtem Kopfll1], [starker Husten im Liegen auf dem Rückenry1], Brennen in der Brust, rostiger Auswurf.
Adapted esp. to the subacute types, and esp. to hypostatic pneumonias [Verat-v., Chel. ry1].
Besonders geeignet für die subakuten Formen und insbesondere für hypostatische Pneumonien [Verat-v., Chel.ry1].
In the typhoid types the face [cheeks and hands hr1] becomes livid and dark red.
Bei Typhus-Typen wird das Gesicht (Wangen und Hände) leichenblass und dunkelrot.
It selects either side;
Es betrifft beide Seiten;
[acts especially well on the right upper lung nh6].
[Wirkt besonders gut auf den rechten oberen Lungenflügel].
Is the ONLY known remedy for: Die EINZIG bekannte Arznei für:
Dry cough amel. discharge of flatus up and down and with this must sit up.
Trockenem Husten, amel. Abgang von Blähungen auf und ab, woraufhin man sich aufsetzen muss.
Cough in general amel. eructations and passing of flatus.
Allgemeiner Husten, amel. Aufstossen und Abgang von Blähungen.
Is THE leading remedy for: DIE führende Arznei für:
Cough from crawling in throat-pit;
Husten durch Krabbeln im Hals;
cough from dryness in larynx, or hacking cough afternoons;
Husten durch Trockenheit im Kehlkopf oder nachmittags bellenden Husten;
pain behind sternum.
Schmerzen hinter dem Brustbein.
Sang.: THERAPEUTIC HINTS - The 14 to 16h fever.
Sang.: THERAPEUTISCHE HINWEISE - Fieber zwischen 14 und 16 Uhr.
"...Offensive sputum [very, even to the patient himself mtarx], almost impossible to raise; ...
... übelriechender Auswurf [sehr, selbst für den Patienten selbstmtarx], fast unmöglich hervorzubringen; ...
It is perhaps next in importance to Caps. when there is a horribly offensive exhalation during coughing but not when quiet breathing.
Es ist vielleicht von der Bedeutung her dem Kaps. am nächsten, wenn beim Husten ein schrecklich übelriechender Auswurf auftritt, aber nicht bei ruhiger Atmung.
Tough and rusty sputa during red hepatization, purulent and offensive in the third stage.
Zäher und rostiger Auswurf bei roter Hepatisation, eitrig und übelriechend im dritten Stadium.
Hectic fever, diarrhea [bilious, liquid, gushing stool.
Hektisches Fieber, Durchfall [galliger, flüssiger, schwallartiger Stuhl.
Undigested stool danx], night-sweat, prostration, ...
Unverdauter Stuhldanx], Nachtschweiss, Erschöpfung, ...
Failure of heart's action although the amount of hepatization cannot account for it;
Herzinsuffizienz, obwohl das Ausmass der Hepatisation nicht dafür verantwortlich ist;
weak and irregular pulse [pulse small and quick ll1];
schwacher und unregelmässiger Puls [kleiner und schneller Pulsll1];
weak faint feeling about heart and covered with sweat;
schwaches, kraftloses Gefühl im Herzen und mit Schweiss bedeckt;
nausea."
Übelkeit."
"...Frequently it is indicated after Chel., when there is a tendency to a diffused suppuration and a hectic flush appears..."
"...Häufig nach Chel. indiziert, wenn eine Tendenz zu diffuser Eiterung und ein hektischer Hitzeanfall besteht ..."
Makeup: Hyperemic; neuralgic; florid.
Make-up: Hyperämisch; neuralgisch; florid.
Loc.: Lungs; blood; circulation.
Lokal: Lunge; Blut; Kreislauf.
Sensation: Sharp; burning.
Empfindung: Scharf; Brennen.
Modalities: Agg. Strong odors. Amel. Sleep.
Modalitäten: Aggressiv. Starke Gerüche. Amel. Schlaf. Sang. is used for the subacute and hypostatic forms of pneumonia.
Sang. wird bei subakuten und hypostatischen Formen der Lungenentzündung angewendet.
Your makeup is one of the ranking symptoms of the group.
Ihr Make-up ist eines der wichtigsten Symptome der Gruppe.
The chest symptoms are: Burning under the sternum below the right clavicle extending down into the region of the liver (Chel.);
Die Brustsymptome sind: Brennen unter dem Brustbein unterhalb des rechten Schlüsselbeins, das bis in die Lebergegend reicht (Chel.);
sharp pains in the right side with difficulty in inspiring deeply, and dyspnea;
stechende Schmerzen auf der rechten Seite mit Schwierigkeiten beim tiefen Einatmen und Dyspnoe;
dullness in the posterior portion of the lung.
Dunkelheit im hinteren Lungenabschnitt.
From the respiratory organs we have a hacking, tickling cough caused from mucus, agg. lying down, and scanty [blood-streaked ry1], glairy expectoration.
Von den Atmungsorganen kommt es zu einem trockenen, kitzelnden Husten durch Schleim, Reizung im Liegen und spärlichem [blutig-trockenem1], ekeligem Auswurf.
The urine is red, scanty and hot.
Der Urin ist rot, spärlich und heiss.
[High-colored, bilious urine;
[Stark gefärbter, galliger Urin;
or copious pale urine;
oder reichlich blasser Urin;
urine loaded with phosphates in pneumonia btw2]
phosphatreicher Urin bei Lungenentzündungbtw2]
The usually red face is flushed and often we have the p.m. hectic on the cheek of the affected side. We use the 6th. or 30th.
Das meist rote Gesicht ist gerötet, und oft kommt es abends zu Hektik auf der Wange der betroffenen Seite. Wir verwenden den 6. oder 30.
... Extreme dyspnea;
... Extreme Dyspnoe;
short, accelerated, constrained breathing;
kurze, beschleunigte, eingeschränkte Atmung;
no pains, or burning stitching pains [as soon as pleura is involved hr1]; ...
keine Schmerzen oder brennende, stechende Schmerzen [sobald die Pleura betroffen isthr1]; ...
Face and extremities inclined to be cold [and blue nails hr1], ...
Gesicht und Extremitäten neigen zu Kältegefühl [und blauen Nägelnhr1], ...
(Right-sided) pneumonia with relief from lying on the back.
(Rechtsseitige) Lungenentzündung mit Linderung durch Liegen auf dem Rücken.
Nausea during fever.
Übelkeit bei Fieber.
Accompainments: Unquenchable thirst.
Beilagen: Unstillbarer Durst.
Nausea with salivation.
Übelkeit mit Speichelfluss.
Anxiety preceding vomiting.
Angst vor dem Erbrechen.
Vertigo, looking upward. ...
Schwindel, Blick nach oben. ...
Urging to stool in the forenoon but only discharge of flatus. ...
Stuhldrang am Vormittag, aber nur Abgang von Blähungen. ...
Hemorrhoids.
Hämorrhoiden.
Awakens in a fright as if he would fall.
Erwacht erschrocken, als würde er stürzen.
Nettle rash before nausea.
Nesselausschlag vor Übelkeit.
Constant change of symptoms.
Ständiger Wechsel der Symptome.
Pale face with disposition to vomit.
Blasses Gesicht mit Brechreiz.
Aggravation:
Touch;
Berührung;
slightest jar;
geringster Stoss;
lying down;
Hinlegen;
cough;
Husten;
lying with head low (cough);
Liegen mit gesenktem Kopf (Husten);
lying on right side;
Liegen auf der rechten Seite;
motion;
Bewegung;
stooping, coughing;
Bücken, Husten;
exercise;
Bewegung;
eating;
Essen;
swallowing;
Schlucken;
at night;
Nachts;
cold room (cough);
Kaltes Zimmer (Husten);
damp weather;
Feuchtes Wetter;
right side;
Rechte Seite;
sweets.
Süssigkeiten.
Amelioration:
Acids; sleep;
Säuren; Schlaf;
darkness;
Dunkelheit;
lying on left side;
Liegen auf der linken Seite;
... sitting up;
Aufrichten;
passing flatus;
Abgang von Blähungen;
eructations;
Aufstossen;
vomiting;
Erbrechen;
cold open air;
Kalte Luft im Freien; lying on backhr1 .
Liegen auf dem Rücken.