Makeup: Dark, unhealthy, of the TBC-diathesis.
Make-up: Dunkel, ungesund, bei TBC-Diathese.
Location: Lungs and blood.
Lokalisation: Lunge und Blut.
Sensation: Weakness; depression.
Gefühl: Schwäche; Depression.
Modalities:
Modalitäten:
Agg. From least exertion, because of weakness.
Agg. Schon bei geringster Anstrengung, aufgrund von Schwäche.
Amel. Rest; lying down.
Amel. Ruhe; Hinlegen.
Stann-i. is only useful for the last stage of pneumonia or perhaps the last of the third stage and the fourth.
Stann-i. ist nur im letzten Stadium einer Lungenentzündung oder vielleicht im letzten Stadium des dritten und vierten Stadiums nützlich.
The condition calling for its use is best expressed by the term "unresolved pneumonia"
Der Zustand, der seinen Einsatz erfordert, lässt sich am besten mit dem Begriff "unausgeheilte Lungenentzündung" beschreiben.
We might go a little further and say that resolution has taken place in small areas of the solidi fied portion, leaving the remainder solidified.
Wir könnten noch einen Schritt weiter gehen und sagen, dass sich in kleinen Bereichen des verfestigten Teils eine Rückbildung vollzogen hat, während der Rest verfestigt geblieben ist.
The TBC- diathesis is very prominent in Stann. patients.
Die TBC-Diathese ist bei Stann-Patienten sehr ausgeprägt.
The ranking symptom is the mental and is associated with the diathesis.
Das wichtigste Symptom ist das psychische und wird mit der Diathese in Verbindung gebracht.
As we have all learned from experience the TBC- patient is usually hopeful.
Wie wir alle aus Erfahrung wissen, ist der TBC-Patient in der Regel hoffnungsvoll.
A trip to some different climate, a change of medicine etc., is always going to cure him.
Eine Reise in ein anderes Klima, ein Medikamentenwechsel usw. werden ihn immer heilen.
But Stann. patients are always sad, depressed, never hopeful.
Aber Stann-Patienten sind immer traurig, deprimiert und nie hoffnungsvoll.
We have had good results when we have made that symptom our keynote.
Wir haben gute Ergebnisse erzielt, wenn wir dieses Symptom zum Leitsymptom gemacht haben.
Pulmonary symptoms, cough, with tickling on root of tongue;
Lungensymptome: Husten mit Kitzeln an der Zungenwurzel;
stage of purulent infiltration.
Stadium der eitrigen Infiltration.
The patient was exceedingly weak.
Der Patient war äusserst schwach.
Cough coming on every morning;
Husten trat jeden Morgen auf;
dry, difficult expectoration;
trockener, schwieriger Auswurf;
and aggravation from lying on the right side [in pneumonia on right side].
und Verschlimmerung durch Liegen auf der rechten Seite [bei rechtsseitiger Lungenentzündung].
Stann-i., 30th potency at intervals of three hours for about twenty-four hours, and she promptly cleared up.
Stann-i., 30. Potenz im Abstand von drei Stunden über etwa 24 Stunden, woraufhin sich ihr Zustand rasch besserte.