Pleurisy: Sharp knife-like stitches in the left axilla, going up to left clavicle.
Pleuritis: Scharfe, messerartige Stiche in der linken Achselhöhle, die bis zum linken Schlüsselbein reichen.
[Sometimes they extend from the left side down into the abdomen.
[Manchmal ziehen sie von der linken Seite bis in den Bauchraum.
They are agg. from bending forward, from pressure and on inspiration. fr3]
Sie werden verstärkt durch Vorbeugen, Druck und Einatmen.fr3]
Pneumonia: Late stages and in the recovery phase.
Pneumonie: Spätstadium und in der Erholungsphase.
Disposition: Sad and depleted.
Verfassung: Traurig und erschöpft.
Signs: Trembling with weakness. Marked night sweats.
Anzeichen: Zittern mit Schwäche. Ausgeprägte Nachtschweissausbrüche.
General: Great, prolonged weakness.
Allgemein: Grosse, anhaltende Schwäche.
Worse: From speaking, from slight exertion - even walking to the toilet exhausts him.
Verschlechterung: Durch Sprechen, durch leichte Anstrengung - selbst der Gang zur Toilette erschöpft ihn.
Cough: Paroxysms of cough, worse from speaking.
Husten: Hustenanfälle, schlimmer durch Sprechen.
Chest: Hollow sensation in the chest;
Brust: Hohlgefühl in der Brust;
must hold the chest when he coughs.
muss beim Husten die Brust halten.
Weak feeling in chest, worse from the effort of speaking.
Schwaches Gefühl in der Brust, schlimmer durch die Anstrengung beim Sprechen.
Expectoration: Easy expectoration, does not struggle to raise it.
Auswurf: Leichter Auswurf, keine Mühe beim Aufstossen.
Sputum is thick and has a peculiar salty or sweetish taste.
Der Auswurf ist dick und hat einen eigentümlichen salzigen oder süsslichen Geschmack.
Yellow, green, or gray, offensive sputum.
Gelber, grüner oder grauer, übelriechender Auswurf.