Typhoid pneumonia;
Typhus-Pneumonie;
unbearable burning and tightness across chest, with great dryness of mucous membranes or profuse secretion;
unerträgliches Brennen und Engegefühl in der Brust, mit starker Trockenheit der Schleimhäute oder starker Sekretion;
hepatization of lungs;
Lebererkrankung der Lunge;
moist crepitating rales in upper or middle lobes;
feuchte, knisternde Rasselgeräusche in den Ober- oder Mittellappen;
entire posterior inferior region of right side of chest dull on percussion;
gesamter hinterer unterer Bereich der rechten Brustseite stumpf bei Klopfgeräuschen;
pulse intermitting, irregular;
unregelmässiger Puls;
great prostration [along with marked tympanitis. mtarx]
Starke Erschöpfung [zusammen mit ausgeprägter Tympanitis.mtarx]
Broncho-pneumonia: [I have used the drug when the child was drowsy and the lungs seemed to be all clogged up.
Bronchopneumonie: [Ich habe das Mittel angewendet, als das Kind schläfrig war und die Lunge verstopft schien.
The urine is apt to be scanty and dark, from the admixture of blood.
Der Urin ist aufgrund der Blutbeimischung oft spärlich und dunkel.
It must be given frequently.]
Es muss häufig verabreicht werden.]
[Ed. Lobar] Pneumonia - complicated with renal congestion, with oozing of blood into the pelvis of the kidneys.
[Ed. Lobar] Lungenentzündung - kompliziert durch Nierenstauung mit Blutfluss in das Nierenbecken.
Dull pain in the region of the kidneys.
Dumpfer Schmerz in der Nierengegend.
Burning in the kidneys.
Brennen in den Nieren.
Pains extending from the kidneys down through the ureters.
Schmerzen, die von den Nieren bis in die Harnleiter ausstrahlen.
Burning during micturition.
Brennen beim Wasserlassen.
Urine: strangury;
Urin: Harnverhalt;
scanty;
spärlich;
albuminous;
eiweisshaltig;
characteristically dark, cloudy and smoky-looking;
charakteristisch dunkel, trüb und rauchig;
it has also the odor of violets - DD - Canth., Cop., Osm. and Sel.
er riecht auch nach Veilchen - DD - Canth., Cop., Osm. und Sel.
In addition to the above symptoms the patient is drowsy and his lungs seem to be clogged up.
Zusätzlich zu den oben genannten Symptomen ist der Patient schläfrig und seine Lunge scheint verstopft zu sein.
When the above urinary symptoms are present you may give it with confidence and it must be given repeatedly.
Wenn die oben genannten Harnwegssymptome vorliegen, können Sie das Medikament bedenkenlos verabreichen, es muss jedoch wiederholt verabreicht werden.
Expectoration: ...
Auswurf: ...
"Profuse expectoration."
"Starker Auswurf."
"Bloody expectoration."
"Blutiger Auswurf."
"Thin expectoration, very difficult of detachment."
"Dünner Auswurf, sehr schwer abzulösen."
"Expectoration streaked with blood.
"Blutverschmierter Auswurf."
Cough: Dry hacking cough.
Husten: Trockener, stossartiger Husten.
Dry mucous membrane of air passages causes a short dry cough worse when lying down after eating.
Trockene Schleimhäute der Atemwege verursachen einen kurzen, trockenen Husten, der sich im Liegen nach dem Essen verschlimmert.
Winter cough.
Winterhusten.
Respiration: Breath short, hurried and anxious.
Atmung: Kurzatmigkeit, schnelle Atmung und Angst.
Rales in both lungs.
Rasselgeräusche in beiden Lungenflügeln.
Difficult breathing.
Atembeschwerden.
Pain: Burning in chest along the sternum.
Schmerzen: Brennen in der Brust entlang des Brustbeins.
Soreness of lower chest after cough.
Schmerzen im unteren Brustbereich nach Husten.
Pressing behind sternum.
Druck hinter dem Brustbein.
Burning and tightness.
Brennen und Engegefühl.
Condition: ... Feeble heart in pneumonia.
Beschwerden: ... Herzschwäche bei Lungenentzündung.
Face pale, sunken.
Blasses, eingefallenes Gesicht.
Tongue dry, red, sore shining, burning in tip with prominent papillae.
Trockene, rote, wund glänzende Zunge, Brennen an der Zungenspitze mit hervortretenden Papillen.
Enormous distention of abdomen.
Starke Bauchblähung.
Watery greenish fetid stool;
Wässrig-grünlicher, stinkender Stuhl;
fainting after every stool.
Ohnmacht nach jedem Stuhlgang.
Pressure in the kidneys when sitting, better during motion.
Druck in den Nieren beim Sitzen, besser bei Bewegung.
Haemorrhages, stupor, delirium, prostration. ...
Blutungen, Benommenheit, Delirium, Erschöpfung. ...
Coma.
Koma.