The general appearance of the Thuj. subject, if he has a characteristic picture, is that of a waxy, shiny face, it looks as if it had been smeared over with grease;
Das allgemeine Erscheinungsbild des Thuj.-Patienten, sofern er ein charakteristisches Bild aufweist, ist das eines wächsernen, glänzenden Gesichts, das aussieht, als wäre es mit Fett beschmiert;
and is often transparent, he is a sickly looking individual, looks as if entering upon some cachexia. ...
und ist oft durchsichtig. Er wirkt kränklich und sieht aus, als würde er eine Kachexie entwickeln. ...
A peculiar asthmatic condition is found in sycosis and Ars. appears to be indicated for the symptoms,
Bei der Sykose handelt es sich um einen besonderen asthmatischen Zustand, und Ars. scheint für die Symptome angezeigt zu sein,
but it only relieves, it does not control the predisposition,
aber es lindert nur, kontrolliert nicht die Veranlagung.
it acts like Acon. in acute diseases and it only ameliorates for a moment.
Es wirkt wie Acon. bei akuten Erkrankungen und lindert nur vorübergehend.
Asthmatic and many other sycotic conditions seem to call for Ars.,
Asthmatische und viele andere sykotische Zustände scheinen nach Ars. zu verlangen,
but it will do nothing but palliate, the constitutionality is not reached by Ars., its fundamental symptoms are not similar. ...
aber es bewirkt nur Linderung; die Konstitution wird durch Ars. nicht erreicht, die Grundsymptome sind nicht ähnlich. ... Ars. does not go to the bottom of the trouble, but Thuj. and Nat-s. will take up the work and cure. ...
Ars. geht dem Problem nicht auf den Grund, aber Thuj. und Nat-s. übernehmen die Arbeit und heilen. ...
Strange to say;
Seltsamerweise;
when these warts [condylomata Ed.] have been suppressed we get symptoms of Nit-ac., Thuj., Merc. and Staph.
Wenn diese Warzen [Condylomata] unterdrückt wurden, treten Symptome von Nit-ac., Thuj., Merc. und Staph. auf.
Thuj. leads all medicines for symptoms coming from suppressed fig-warts. ...
Thuj. ist das führende Mittel gegen Symptome, die von unterdrückten Feigwarzen herrühren. ...
There is also a general catarrhal condition running through the body;
Es besteht auch ein allgemeiner katarrhalischer Zustand, der den Körper durchzieht;
catarrh of the nose, ears, chest.
Schnupfen der Nase, Ohren und Brust.
In the catarrh of the chest it produces an intense hacking cough, with expectoration in the morning of greenish mucus, sometimes a copious expectoration.
Bei einem Brustkatarrh kommt es zu starkem, trockenem Husten mit Auswurf von grünlichem Schleim am Morgen, manchmal auch zu reichlichem Auswurf.
It is often suited to old cases of pneumonia, in such individuals as have suppressed gonorrhoea, fig-wart gonorrhoea.
Es eignet sich oft für alte Fälle von Lungenentzündung, bei Personen, die Gonorrhoe, Feigwarzen-Gonorrhoe, unterdrückt haben.
Asthma with gonorrhoea, without having been exposed to contagion.
Asthma mit Gonorrhoe, ohne einer Ansteckung ausgesetzt gewesen zu sein.
Asthma agg. at night, with red face;
Asthmaanfall nachts mit rotem Gesicht;
coughing spells or sensation of adhesion of lungs, at night.
Hustenanfälle oder ein Gefühl von Verklebung der Lunge nachts.
Asthmatic attacks in longer and shorter intervals, and at different times of day;
Asthmaanfälle in längeren und kürzeren Abständen und zu verschiedenen Tageszeiten;
palpitation periodically in rest and motion;
Herzklopfen in regelmässigen Abständen in Ruhe und Bewegung;
craving appetite;
Heisshunger;
violent headache, especially at night;
Heftige Kopfschmerzen, besonders nachts;
tearing in forehead, temples, occiput;
Reissen in Stirn, Schläfen und Hinterkopf;
nose stopped up;
Verstopfte Nase;
coryza after spells of asthma.
Schnupfen nach Asthmaanfällen.
Asthmatic attacks since a year, in a child of 2, 5 years after vaccination;
Asthmaanfälle seit einem Jahr bei einem 2, 5-jährigen Kind nach Impfung;
paroxysms in day as well as night with whisteling respiration, lasts about 2 hours;
Paroxysmen sowohl tagsüber als auch nachts mit pfeifender Atmung, Dauer etwa 2 Stunden;
sleep restless;
Unruhiger Schlaf;
occasional obstinate constipation;
Gelegentlich hartnäckige Verstopfung;
singular dark coloured excoriations on nates;
Einzelne dunkel gefärbte Hautabschürfungen an den Hinterbacken;
dry, thin hair.
Trockenes, dünnes Haar.
Asthma with little cough but sensation as if something were growing fast in the region of left lower ribs.
Asthma mit leichtem Husten, aber Gefühl, als ob etwas im Bereich der linken unteren Rippen schnell wachsen würde.
Cough: constant without difficulty in breathing;
Husten: ständig ohne Atembeschwerden;
short, interrupted, convulsive;
kurz, unterbrochen, krampfhaft;
frequent, dry, hacking;
häufig, trocken, bellend;
during day;
tagsüber;
none after lying down;
nicht nach dem Hinlegen;
evenings after lying down;
abends nach dem Hinlegen;
sputum loose and easier when he turns from left to right side;
Auswurf weich und leichter, wenn er sich von links auf die rechte Seite dreht;
in morning after rising;
morgens nach dem Aufstehen;
immediatelly after eating;
unmittelbar nach dem Essen;
as soon as he eats or drinks anything cold.
sobald er etwas Kaltes isst oder trinkt.
Sputa: green;
Auswurf: grün;
taste like old cheese.
schmeckt wie alter Käse.