Remarks: Bemerkungen:
Verat-v. recalls at first glance a patient that might be mistaken for a Bell.-subject,
Verat-v. erinnert auf den ersten Blick an einen Patienten, der mit einem Bell-Patienten verwechselt werden könnte,
who has great arterial excitement [e.g. throbbing of carotids, throbbing headache, feeling of pulsation in the whole body snex],
der starke arterielle Erregung hat [z. B. Pochen der Halsschlagadern, pochende Kopfschmerzen, Pulsationsgefühl im ganzen Körper],
dilated pupils, flushed, livid face,
erweiterte Pupillen, gerötetes, bleiches Gesicht,
dry mouth, tongue and lips,
trockener Mund, Zunge und Lippen,
the characteristic red streak down the center of the tongue [or yellow coating mrr5],
der charakteristische rote Streifen in der Mitte der Zunge [oder gelber Belag mrr5],
full, hard, quick, strong pulse,
voller, harter, schneller, starker Puls,
throbbing headache [congestive, amel. by lying with head low! -
pochende Kopfschmerzen [kongestiv, amel. durch Tiefliegen! -
DD Bell. better by lying with head high snex], dyspnea,
DD Bell. Besserung durch Liegen mit hochgestelltem Kopf [nex], Dyspnoe,
breathing labored and slow,
schwere und langsame Atmung,
cerebral congestion,
Hirnstauung,
heartbeat loud and strong and often a sinking,
lauter und starker Herzschlag und oft ein flaues Gefühl,
faint feeling at pit of stomach,
Schwächegefühl in der Magengrube,
lungs engorged,
angeschwollene Lunge,
cough expectoration usually bloody or clear,
Hustenauswurf, meist blutig oder klar,
bloody mucus,
blutiger Schleim,
[sudden, rapid rise mrr5] high fever,
[plötzlicher, schneller Anstiegmrr5] hohes Fieber,
threatened cardiac paralysis from overexertion of heart,
drohende Herzlähmung durch Überanstrengung des Herzens,
generally indicated, like Acon., before hepatization has taken place when it will quite frequently abort the whole trouble.
im Allgemeinen, wie Acon., angezeigt, bevor eine Hepatisierung stattgefunden hat, da dies häufig die gesamte Erkrankung abheilt.
[Absence of the anxiety and alarm of Acon. fr2]
[Fehlen der Angst und Besorgnis von Acon.fr2]
Is THE leading remedy for: DIE führende Arznei für:
Vomiting after cold water.
Erbrechen nach kaltem Wasser.
Is ONE of the leading remedies for: EINE der führenden Arzneien für:
Delirium;
Delirium;
face bluish, or red;
bläuliches oder rotes Gesicht;
vomiting;
Erbrechen;
coldness in general;
Kältegefühl im Allgemeinen;
cold sweat [on forehead mrr5];
kalter Schweiss [auf der Stirnmrr5];
rapid pulse, also irregular, and slow.
schneller Puls, auch unregelmässig und langsam.
Verat-v.: THERAPEUTIC HINTS - The red streak down the center of the tongue [but not mandatory hpp1].
Verat-v.: THERAPIEHINWEISE - Der rote Streifen in der Mitte der Zunge [aber nicht zwingend hpp1].
[Remedies for the first stage: Acon., Ferr-p., Ip., Verat-v., ]
[Mittel für das erste Stadium: Acon., Ferr-p., Ip., Verat-v.]
There is always marked excitement in these pneumonias.
Bei diesen Lungenentzündungen besteht immer eine ausgeprägte Erregung.
Very violent delirium may develop quite early, and the patients are liable to have all sorts of obsessions that they see faces and figures on the wall.
Sehr früh kann sich ein sehr heftiges Delirium entwickeln, und die Patienten neigen zu allerlei Obsessionen, Gesichter und Figuren an der Wand zu sehen.
[Delirium, with wild staring eyes and restless hands. Carphology. (C.M.Boger)]
[Delirium, mit wild starrenden Augen und unruhigen Händen. Karphologie. (C.M.Boger)]
It is always something terrifying that they see, and with that state of intense excitement, in Verat-v. you will always find widely dilated pupils.
Sie sehen immer etwas Schreckliches, und in diesem Zustand intensiver Erregung findet man bei Verat-v. stets weit erweiterte Pupillen. Bell. has an intense flush and a burning dry skin;
Bell. hat eine starke Röte und eine brennende, trockene Haut;
whereas Verat-v. is livid and covered with beads of sweat.
während Verat-v. leichenblass und mit Schweissperlen bedeckt ist.
In spite of the high temperature, and without any fall in temperature, there is always profuse perspiration in the Verat-v-patients. [Rapidly oscillating temperature. tl2]
Trotz der hohen Temperatur und ohne Temperaturabfall schwitzen die Verat-v-Patienten stets stark. [Schnell schwankende Temperatur.tl2]
These Verat-v-patients are always intensely thirsty, and very often with their thirst there is a feeling of slight nausea.
Diese Verat-v-Patienten haben immer starken Durst, und sehr oft geht ihr Durst mit einem Gefühl leichter Übelkeit einher.
I have never come across it in any of the Materia Medicas,
Ich bin in keiner Materia Medica darauf gestossen,
but clinically I have had it verified quite frequently and it is that the Verat-v-patients often complain of everything they take tasting abominably sweet.
aber klinisch wurde es mir häufig bestätigt. Verat-v-Patienten klagen oft darüber, dass alles, was sie einnehmen, abscheulich süss schmeckt.
In Verat-v., also, there is an aggravation from sitting up [like Acon. snex], but it is different (to Bry.);
Auch bei Verat-v. kommt es zu einer Verschlimmerung durch Aufsetzen [wie bei Acon.snex], aber anders (als bei Bry.);
the patients do not become giddy, but they complain that their vision becomes dim.
Die Patienten werden nicht schwindlig, klagen aber über eine Verdunkelung der Sicht.
I have verified that clinically on several occasions.
Ich habe das mehrfach klinisch bestätigt.
You can tack on to that another Verat-v-symptom which is not uncommon:
Hinzu kommt ein weiteres Verat-v-Symptom, das nicht selten vorkommt:
I think, in the drugs with widely dilated pupils and that is that you always find a certain amount of photophobia in the Verat-v-patients.
Ich glaube, bei Medikamenten mit weit erweiterten Pupillen findet man bei Verat-v-Patienten immer eine gewisse Photophobie.
The sputum in Verat-v. comes in about midway between the Phos. and the Bry. ones;
Der Auswurf bei Verat-v. liegt etwa in der Mitte zwischen dem von Phos. und dem von Bry.;
it is not quite so bright as the Phos. and not quite so dusky as the Bry.
er ist nicht ganz so hell wie der von Phos. und nicht ganz so düster wie der von Bry.
It is a little difficult to expel, it is a little sticky, and there is always a certain amount of chest pain while coughing and trying to bring it up,
Das Aushusten ist etwas schwierig, es ist etwas klebrig, und beim Husten und Hochwürgen treten immer gewisse Schmerzen in der Brust auf,
but there is not the acute, stabbing pain of Bry., or the raw burning of Phos.
aber nicht der akute, stechende Schmerz von Bry. oder das rohe Brennen von Phos.
[Copied from Chel.]: Aggravation - As far as Phos. and Verat-v. are concerned, there is no definite hour of maximum intensity,
[Kopiert von Chel.]: Verschlimmerung - Soweit Phos. und Verat-v. Es gibt keine bestimmte Stunde maximaler Intensität,
but both tend to become worse in the evening just before nightfall, when there is a period of increased excitement, increased nervousness, and increased apprehension.
aber beide verschlimmern sich tendenziell abends kurz vor Einbruch der Dunkelheit, wenn die Erregung, Nervosität und Besorgnis zunimmt.
"... A quickened circulation is salutary in all inflammatory diseases, and is evidence that the natural power to resist disease, is there and at work.
... Ein beschleunigter Kreislauf ist bei allen entzündlichen Erkrankungen heilsam und ein Beweis dafür, dass die natürliche Widerstandskraft gegen Krankheiten vorhanden und wirksam ist.
The pulse will come to its normality when the cause of its disturbance is removed and should never be forced to do so until then.
Der Puls normalisiert sich, sobald die Ursache der Störung beseitigt ist, und sollte bis dahin nicht dazu gezwungen werden.
Here is a common fault of the old school, notwithstanding their cry of "Tolle causam".
Hier liegt ein häufiger Fehler der alten Schule, ungeachtet ihres Rufs "Tolle causam".
So I find fault with Guernsey's keynote, "Great activity of the arterial system;
Deshalb finde ich an Guernseys Leitsatz "Grosse Aktivität des arteriellen Systems" etwas auszusetzen.
very quick pulse".
sehr schneller Puls".
Next to Dig., Verat-v. slows the pulse, as is abundantly shown in the provings.
Neben Dig. verlangsamt Verat-v. den Puls, wie die Prüfungen ausführlich zeigen.
If quick pulse is ever the result of this remedy, it is a secondary or re-actionary effect, like the sleeplessness of Op. or the constipation of cathartics.
Sollte schneller Puls jemals die Folge dieses Mittels sein, so ist dies eine sekundäre oder reaktive Wirkung, ähnlich der Schlaflosigkeit bei Op. oder der Verstopfung bei Abführmitteln.
So it seems to me that as an antiphlogistic (forgive me) it must go into the shade with the vaunted Dig."
Daher scheint es mir, dass es als Antiphlogistikum (verzeihen Sie mir) hinter dem gerühmten Dig. zurückstehen muss.
"Sputa containing large masses of blood, with faint feeling in stomach, ... constant burning distress in cardiac region; ...
"Auswurf mit grossen Mengen Blut, mit Schwächegefühl im Magen, ... ständiges Brennen in der Herzgegend; ...
sinking, faint feeling in pit of stomach on attempting to sit up, nausea [and vomiting - as very characteristic symptoms in pneumonia - esp. in first stage, [DD - Ip. snex];"
Sinken, Schwächegefühl in der Magengrube beim Versuch, sich aufzusetzen, Übelkeit [und Erbrechen - als sehr charakteristische Symptome einer Lungenentzündung - besonders im ersten Stadium, [DD - Ip.snex];"
Tongue feels as if scalded, violent nausea and vomiting every fifteen minutes, soft mushy stool, anxious oppression of chest, high fever.
Gefühl der Zunge wie verbrüht, heftige Übelkeit und Erbrechen alle fünfzehn Minuten, weicher, breiiger Stuhl, ängstliche Beklemmung in der Brust, hohes Fieber.
"... The pulse will indicate it being full and hard. (Regularly intermitting pulse ... rec1)
"... Der Puls zeigt an, dass er voll und hart ist. (Regelmässig intermittierender Puls ...rec1)
Hard, quick and small indicates Acon."
Hart, schnell und schwach deutet auf Acon hin."
[The character of the pulse.
[Der Charakter des Pulses.
If you find a full, hard, bounding pulse, that cannot be obliterated by the pressure of the finger, give Verat-v.
Wenn Sie einen vollen, harten, stechenden Puls feststellen, der sich nicht durch Fingerdruck auslöschen lässt, geben Sie Verat-v.
The pulse need not be quick.
Der Puls muss nicht schnell sein.
It is the hardness of the pulse, and its fullness, that calls for this remedy. (Hale Edwin M.) mmppx]
Es ist die Härte des Pulses und seine Fülle, die dieses Mittel erfordern. (Hale Edwin M.)mmppx]
Sensation of heavy load on chest;
Gefühl einer schweren Last auf der Brust;
great anxiety;
grosse Angst;
pulse, hard, strong, quick;
harter, starker, schneller Puls;
stomach faints, nauseated: or Pulse, slow, weak, intermittent, near collapse.
Magen wird ohnmächtig, Übelkeit; oder Puls, langsam, schwach, intermittierend, kurz vor dem Kollaps.
Boger
... You don't have to give it in a low potency, either.
... Sie müssen es auch nicht in einer niedrigen Potenz geben.
You can give it in the [Ed. C] MM potency and get results.
Sie können es in der [Ed. C] MM-Potenz geben und Ergebnisse erzielen.
But don't repeat it. [The Homeopathic Recorder, 1929, p. 774-781]
Aber wiederholen Sie es nicht. [The Homeopathic Recorder, 1929, S. 774-781]
In this first stage of the sthenic form of pneumonia, I think Verat-v. acts best in the lower potencies,
In diesem ersten Stadium der sthenischen Form der Lungenentzündung wirkt Verat-v. meiner Meinung nach am besten in den niedrigeren Potenzen.
but in the typhoid form,
Bei der typhusartigen Form,
which is rarely met with, except in those who have been exhausted by excessive toil, want, dissipation, or previous depressing diseases,
die selten auftritt, ausser bei Patienten, die durch übermässige Arbeit, Not, Ausschweifung oder frühere deprimierende Erkrankungen erschöpft sind,
the higher potencies are certainly desirable.
sind die höheren Potenzen sicherlich wünschenswert.
Here the invasion is usually gradual, the patient greatly prostrated, the pulse slow and full, and the temperature never very high.
Hier verläuft der Befall meist schleichend, der Patient ist stark erschöpft, der Puls langsam und stark und die Temperatur nie sehr hoch. With this is often associated bloody dysentery. (Winterburn, 1888)
Damit geht oft eine blutige Ruhr einher. (Winterburn, 1888)
"... Again, if it produces nausea, reduce the dose.
"... Auch hier gilt: Wenn Übelkeit auftritt, reduzieren Sie die Dosis.
Watch the action to avoid cardiac depression".
Beobachten Sie die Wirkung, um eine Herzdepression zu vermeiden."
... Constriction and oppression of chest.
... Engegefühl und Druckgefühl in der Brust.
Congestion with nausea and vomiting, one of its most important keynotes.
Bauchspeicheldrüse mit Übelkeit und Erbrechen, eines der wichtigsten Leitsymptome.
Difficult rapid breathing. ...
Schwierige, schnelle Atmung. ...
Heartbeat loud, strong, at same times respiration difficult, slow, labored, threatening cardiac paralysis. ...
Herzschlag laut, stark, gleichzeitig schwierige, langsame, mühsame Atmung, drohende Herzlähmung. ...
Differentiating Characteristics
Differenzierende Merkmale Suited to full-blooded, plethoric persons.
Geeignet für vollblütige, plethorische Personen. High temperature, full hard bounding pulse or secondary action slow weak, soft and intermitting.
Hohe Temperatur, voller, harter, klopfender Puls oder langsame, schwache, weiche und intermittierende Nebenwirkung. Tongue [Ed. see above]
Zunge [Hrsg. siehe oben]
First stage - The other symptoms which may be present are twitching during sleep,
Erstes Stadium: Weitere Symptome, die auftreten können, sind Zucken im Schlaf,
constant nodding and jerking of the head,
ständiges Nicken und Zucken des Kopfes,
jerking and trembling,
Zucken und Zittern,
severe prostration with marked thirst though vomited.
starke Erschöpfung mit starkem Durst, obwohl er erbrochen hat.
Agg. - Morning and evening.
Agg.: Morgens und abends.
Amel. - Bending forward and lying down.
Amel.: Vornüberbeugen und Hinlegen.
MMPP
Dangerous infections like pneumonia or puerperal peritonitis after indulging in alcoholic drinks or feasting. (Ed. - No source given)
Gefährliche Infektionen wie Lungenentzündung oder Wochenbettperitonitis nach Alkoholgenuss oder Festessen. (Hrsg. - Keine Quelle angegeben) Stupid during pneumonia; they do not appear to comprehend the situation at all. (T.C. Duncan)
Dummheit während einer Lungenentzündung; sie scheinen die Situation überhaupt nicht zu begreifen. (T.C. Duncan)
The consciousness appeared little disturbed, no signs of anxiety or fear. (Berndt, ZKH, 1987)
Das Bewusstsein schien wenig gestört, keine Anzeichen von Angst oder Furcht. (Berndt, ZKH, 1987)
Occasionally useful in pleurisy. a1
Gelegentlich nützlich bei Rippenfellentzündung.a1
Old pneumonic congestion with super-added acute pleurisy. c1
Alte Lungenstauung mit zusätzlicher akuter Rippenfellentzündung.c1 Capillary bronchitis is more under its control, especially when this occurs in adults, and in those of unusual vigor and life;
Kapillarbronchitis ist besser unter Kontrolle, insbesondere bei Erwachsenen und bei Personen mit ungewöhnlicher Vitalität und Lebensfreude;
that is in the sanguine temperament.
das heisst bei sanguinischem Temperament.
In fact, it is decidedly the best remedy for the initiatory period.
Tatsächlich ist es eindeutig das beste Mittel für die Initiationsphase.
Later, it divides the field with Asc-t.;
Später teilt es sich das Feld mit Asc-t.;
being entirely superseded by this latter remedy in children. (Winterburn George W.)
und wird bei Kindern vollständig von diesem Mittel verdrängt. (Winterburn George W.)
Followed by -
Gefolgt von - Arn. in Pleurisy.
Arn. bei Rippenfellentzündung. Bry. - Pneumonia, Pleurisy after the extremly high fever, the restlessness, etc. is gone.
Bry. Lungenentzündung, Rippenfellentzündung nach dem extrem hohen Fieber, der Ruhelosigkeit usw. ist verschwunden. Sang. - Pneumonia [to compare in pneumonia with engorgement c1]
Sang. Lungenentzündung [zum Vergleich: Lungenentzündung mit Lungenschwellung]