Typhus in a man, 32 years old, second stage, stupefication;
Typhus bei einem 32-jährigen Mann im zweiten Stadium, Benommenheit;
staring eyes;
starrende Augen;
spoke unconnectedly, with a kind of half-smiling garrulty;
zusammenhangloses Sprechen mit einer Art halb lächelnder, redseliger Art;
pneumonic symptoms, painful [violent stitches nicx] cough [constant, short, nocturnal nicx],
Lungensymptome, schmerzhafter [heftiges Stechen] Husten [ständig, kurz, nächtlich],
sero-bloody sputa,
sero-blutiger Auswurf,
quick superficial breathing,
schnelle, oberflächliche Atmung,
limited pneumonic exudation,
begrenzte Lungenexsudation,
frequent involuntary stools,
häufiger unwillkürlicher Stuhlgang,
eyes set,
angespannte Augen,
facial muscles relaxed, nearly hippocratic,
erschlaffte, fast hippokratische Gesichtsmuskeln,
features look waxy;
wächserne Gesichtszüge;
subsultus tendinum, continuous trembling of hands and coldness of extremities, perfect unsconsciousness, murmuring delirum;
Subsultus tendinum, ständiges Zittern der Hände und Kälte der Extremitäten, völlige Bewusstlosigkeit, murmelndes Delirium;
with desire to leave bed;
mit dem Bedürfnis, das Bett zu verlassen;
small frequent filiform pulse;
kleiner, häufiger, fadenförmiger Puls;
decubitus.
Dekubitus.
... With burning heat of the whole body, great anxiety the whole night, quick, hard and full pulse, vivid redness of the cheeks and glistening eyes. (Hartmann).
... Mit brennender Hitze im ganzen Körper, grosser Angst die ganze Nacht über, schnellem, hartem und vollem Puls, lebhafter Röte der Wangen und glänzenden Augen. (Hartmann).