GLOSSARY Note: The terms used in the 19th century differ more or less from our current understanding. Hinweis: Die im 19. Jahrhundert verwendeten Begriffe unterscheiden sich mehr oder weniger von unserem heutigen Verständnis. Therefore, we searched the old explanations and compiled them here in the glossary. Daher haben wir die alten Erklärungen recherchiert und hier im Glossar zusammengestellt. Asphyxia [Ancient greek for pulseless; it generally means suspended animation, produced by the nonconversion of the venous blood of the lungs into arterial. [Altgriechisch für pulslos; es bedeutet im Allgemeinen einen Schwebezustand, der durch die Nichtumwandlung des venösen Blutes der Lunge in arterielles Blut entsteht.] Owing to the supply of air being cut off, the unchanged venous blood of the pulmonary artery passes into the minute radicles of the pulmonary veins, but their peculiar excitability requiring arterial blood to excite them, stagnation takes places in the pulmonary radicles, and death occurs chiefly from this cause, - not owing to venous blood being distributed through the system, and 'poisoning' it, as was the idea of Bichat. Durch die Unterbrechung der Luftzufuhr gelangt das unveränderte venöse Blut der Lungenarterie in die winzigen Radikel der Lungenvenen. Da diese jedoch arterielles Blut zur Erregung benötigen, kommt es in den Lungenradikeln zu einer Stagnation, und der Tod tritt hauptsächlich aus diesem Grund ein - nicht dadurch, dass venöses Blut durch das System verteilt wird und es "vergiftet", wie Bichat es sich vorstellte. Several varieties of Asphyxia have been designated: Asphyxia of newborn, A. by noxious inhalation, A. by strangulation, A. by submersion.]dunx Es gibt verschiedene Arten von Asphyxie: Asphyxie des Neugeborenen, Asphyxie durch Inhalation schädlicher Substanzen, Asphyxie durch Strangulation und Asphyxie durch Untertauchen.] (Compare also Pulmonary paralysisEd.) (Vgl. auch Lungenlähmung) Asthenic Pneumonia [The signs of toxemia dominate the clinical picture. [Die Symptome einer Toxämie dominieren das klinische Bild. The local changes may be mild, and the subjective manifestations of the disease may also be absent. Die lokalen Veränderungen können mild sein, und subjektive Krankheitssymptome können fehlen. Nervous symptoms are predominant. Nervöse Symptome stehen im Vordergrund. Delirium, prostration, often icterus, gastrointestinal symptoms, especially diarrhea and meteorismus are observed. Delirium, Erschöpfung, häufig Ikterus, gastrointestinale Symptome, insbesondere Durchfall und Meteorismus, werden beobachtet. The distinction between asthenic pneumonia and typhoid fever with pulmonary symptoms is often difficult to make on the basis of the clinical picture. Die Unterscheidung zwischen asthenischer Pneumonie und Typhus mit pulmonalen Symptomen ist anhand des klinischen Bildes oft schwierig. In most cases, diplococcal septicemia is present. In den meisten Fällen liegt eine Diplokokkenseptikämie vor. Mixed infections mostly with streptococci may also be present.]osl1 Auch Mischinfektionen, meist mit Streptokokken, können auftreten.] (Compare with Typhoid Pneumonia.Ed.) (Vgl. mit Typhuspneumonie) Bilious fever The common remittent fever of summer and autumn; generally supposed to be owing to, or connected with, derangement of the biliary system.dicx Das häufige remittierende Fieber im Sommer und Herbst; Im Allgemeinen wird angenommen, dass sie auf eine Störung des Gallensystems zurückzuführen ist oder damit zusammenhängt. Bilious Pneumonia Pneumonia accompanied by congestion of the liver and jaundice.gccx, 1902 Lungenentzündung, begleitet von Leberstauung und Gelbsucht. Inflammation of the lungs, accompanied by gastric fever, and not uncommonly by typhoid symptoms.dunx Lungenentzündung, begleitet von Magenfieber und nicht selten von Typhussymptomen. This is a term applied to a type of pneumonia in which there is the occurrence of jaundice with the pneumonia. Dieser Begriff bezeichnet eine Art von Lungenentzündung, bei der gleichzeitig Gelbsucht auftritt. The chill is of longer duration, the pain in the side is more pronounced, due to the pleurisy, the fever is more remittent and jaundice and vomiting are present. Der Schüttelfrost hält länger an, die Schmerzen in der Seite sind aufgrund der Rippenfellentzündung stärker ausgeprägt, das Fieber ist remittierender, und Gelbsucht und Erbrechen treten auf. Many of these patients are suffering from malarial poisoning.bwax, 1902 Viele dieser Patienten leiden an einer Malariavergiftung. Bright's disease A granular disease of the cortical part of the kidney, which gives occasion to the secretion of urine that contains albumen, and is of less specific gravity than natural, and which destroys by inducing other diseases. Eine granuläre Erkrankung der Nierenrinde, die zur Absonderung von eiweißhaltigem Urin führt, dessen spezifisches Gewicht geringer ist als das natürliche Uringewicht und die durch die Auslösung anderer Krankheiten zerstört. It was first described by Dr. Bright, of London.dicx Die erste Beschreibung stammt von Dr. Bright aus London. Catarrhalic Pneumonia Old synonym for Bronchio-Pneumonia as Capillary BronchitisEd. Altes Synonym für Bronchiopneumonie: Kapillarbronchitis (Anmerkung: Hrsg.). Carus Profound sleep. Tiefer Schlaf. The last degree of coma, with complete insensibility, which no stimulus can remove, even for a few instants. Der letzte Grad des Komas mit völliger Bewusstlosigkeit, die durch keinen Reiz auch nur für wenige Augenblicke aufgehoben werden kann. Sopor, Coma, Lethargia, and Carus, are four degrees of the same condition.dunx Sopor, Koma, Lethargie und Carus sind vier Grade desselben Zustands. Cerebral pneumonia Ed.: We found this term in homeopathic literature as title of a repertorial rubric used by C.M. Boger in his repertory "Bönninghausens' Characteristics and Repertory". Anmerkung: Wir fanden diesen Begriff in der homöopathischen Literatur als Titel einer Repertoriumsrubrik, die von C.M. Boger in seinem Repertorium "Bönninghausens' Charakteristika und Repertorium" verwendet wurde. In Bönninghausens' writings we found the term in "The Aphorisms of Hippocrates". In Bönninghausens' Schriften fanden wir den Begriff in den "Aphorismen des Hippokrates". Here he declares that it means cerebral involvement during pneumonia. Hier erklärt er, dass er eine zerebrale Beteiligung bei einer Lungenentzündung meint. He did not define what he meant (at that time) by "cerebral inflammation". Er definierte nicht, was er (damals) mit "zerebraler Entzündung" meinte. In the most prominent medical dictionary of that time we found the following definition of "phrenitis": Im bedeutendsten medizinischen Wörterbuch der damaligen Zeit fand sich folgende Definition von "Phrenitis": "High fever, headache, redness of eyes and face, intolerance of light and sound, watchfulness and delirium."dunx "Hohes Fieber, Kopfschmerzen, Rötung der Augen und des Gesichts, Licht- und Geräuschempfindlichkeit, Wachsamkeit und Delirium." Beyond that most medical authorities in the 19th century did/could not differentiate between encephalitis and meningitis. Darüber hinaus konnten die meisten medizinischen Autoritäten im 19. Jahrhundert nicht zwischen Enzephalitis und Meningitis unterscheiden. So we suppose that the old term cerebral pneumonia means pneumonia showing symptom and signs as the above mentioned. Wir gehen daher davon aus, dass der alte Begriff "zerebrale Pneumonie" eine Lungenentzündung mit den oben genannten Symptomen und Anzeichen bezeichnet. [Cerebral pneumonia of infancy: The disease begins with convulsions, high fever, delirium, irritability, muscle tremor, and perhaps even neck rigidity. [Zerebrale Pneumonie im Kindesalter: Die Krankheit beginnt mit Krämpfen, hohem Fieber, Delirium, Reizbarkeit, Muskelzittern und möglicherweise sogar Nackensteifigkeit. Most often, the diagnosis of meningitis is made and pulmonary affection is overlooked.]osl1 Meistens wird die Diagnose einer Meningitis gestellt und eine Lungenerkrankung übersehen.] Chlorosis Oslerosl1: Anemia of unknown cause that occurs in young girls (peak age 14-17 years) and is characterized by a marked reduction in hemoglobin content (iron deficiency anemiaEd.). Osler: Anämie unbekannter Ursache, die bei jungen Mädchen (Spitzenalter 14-17 Jahre) auftritt und durch eine deutliche Verringerung des Hämoglobingehalts gekennzeichnet ist (Eisenmangelanämie, Anm. d. Red.). [Chlorosis was characterized in the 19th century as a disease with specific symptoms. [Chlorose wurde im 19. Jahrhundert als Krankheit mit spezifischen Symptomen charakterisiert. This therefore corresponds to a clinical rubric. Dies entspricht daher einer klinischen Rubrik. In order to be able to apply this rubric adequately, it is useful to know the corresponding symptomsEd.]. Um diese Rubrik angemessen anwenden zu können, ist es hilfreich, die entsprechenden Symptome zu kennen]. Facial color does not show the whiteness of ordinary anemia, nor the dirty pallor of pernicious anemia, but a peculiar yellow-greenish tint. Die Gesichtsfarbe zeigt weder das Weiß einer gewöhnlichen Anämie noch die schmutzige Blässe einer perniziösen Anämie, sondern einen eigentümlichen gelblich-grünlichen Farbton. Occasionally there are pigmented areas on the skin, especially on the joints. Gelegentlich finden sich pigmentierte Stellen auf der Haut, insbesondere an den Gelenken. In milder degrees, the skin color is often deceptive, it is pinkish-red, especially during exertion (chlorosis rubra). In leichteren Ausprägungen ist die Hautfarbe oft trügerisch und rötlich-rosa, insbesondere bei Anstrengung (Chlorose rubra). The patients complain about shortness of breath, palpitations, a tendency to faint, ... Die Patienten klagen über Kurzatmigkeit, Herzklopfen, Ohnmachtsanfälle usw. The eyes have a peculiar shine and the sclerae are bluish. Die Augen haben einen eigentümlichen Glanz und die Skleren sind bläulich. The appetite is carnivorous and sometimes craves unusual, even indigestible things (Pica syndromeEd.), such as acids, lime and even earth. Der Appetit ist fleischfressend und verlangt manchmal nach ungewöhnlichen, sogar unverdaulichen Dingen (Pica-Syndrom, Anm. d. Red.), wie Säuren, Kalk und sogar Erde. Very often there is superacidity of the gastric juice. Sehr häufig besteht eine Übersäuerung des Magensaftes. Hence there is often pain after eating and attacks of cardialgia. Daher treten häufig Schmerzen nach dem Essen und Herzschmerzen auf. Constipation is frequent. Häufig kommt es zu Verstopfung. Palpitations on exertion, systolic murmur on the 2nd ICR on the left, continuous murmur above the jugular vein on the right; full, soft pulse; tendency to thrombosis. Herzklopfen bei Anstrengung, systolisches Herzgeräusch im 2. ICR links, kontinuierliches Herzgeräusch oberhalb der Drosselvene rechts; voller, weicher Puls; Thromboseneigung. Frequent fever; headache and neuralgia, which can occur in attacks. Häufiges Fieber; Kopfschmerzen und Neuralgien, die in Anfällen auftreten können. Hands and feet feel cold. Hände und Füße fühlen sich kalt an. Dermatography and menstrual disorders are common. Dermatographie und Menstruationsstörungen sind häufig. Chylous pleurisy [The effusion has a milky appearance. [Der Erguss hat ein milchiges Aussehen.] Forms: (a) Chyle from direct lesion of the thoracic duct; (b) a milk-like appearance due to the presence of fat from fatty degeneration of the formed elements. Formen: (a) Chylus durch direkte Läsion des Ductus thoracicus; (b) ein milchiges Aussehen aufgrund des Vorhandenseins von Fett durch Verfettung der geformten Elemente. Diagnosis: by exploratory puncture only.]gccx, 1902 Diagnose: Nur durch explorative Punktion.] Coma Dunglisondunx: A profound state of sleep, from which it is extremely difficult to rouse the individual. Dunglison: Ein tiefer Schlafzustand, aus dem der Patient nur schwer geweckt werden kann. It is a symptom which occurs in many diseases. Es ist ein Symptom, das bei vielen Krankheiten auftritt. Two varieties are distinguished, Man unterscheidet zwei Arten: 1. Coma vigil which is accompanied with delirium. 1. Wachkoma, das mit Delirium einhergeht. The patient has his eyes closed, but opens them when called; and closes them again immediately. Der Patient hat die Augen geschlossen, öffnet sie aber auf Geheiß und schließt sie sofort wieder. This state is accompanied with considerable restlessness. Dieser Zustand ist mit erheblicher Unruhe verbunden. 2. Coma Somnolentum, in which the patient speaks when roused, but remains silent and immovable in the intervals. 2. Somnolentes Koma, bei dem der Patient nach dem Aufwachen spricht, in den Pausen aber schweigt und regungslos bleibt. Coma is a deeper sleep than sopor, but less so than lethargy and carus. Koma ist ein tieferer Schlaf als Sopor, aber weniger als Lethargie und Carus. Croupous pneumonia Because of the fibrinous exudation in lobar pneumonia, it has also been called croupy pneumonia in reference to diphtheria (Croup).Ed. Wegen der fibrinösen Exsudation bei Lobärpneumonie wird sie in Anlehnung an Diphtherie (Krupp) auch als Krupppneumonie bezeichnet. Diaphragmatic Pleurisy [This is an inflammation of the pleura which covers the diaphragm and under surface of the lung. [Dies ist eine Entzündung des Rippenfells, das das Zwerchfell und die Unterseite der Lunge bedeckt. The Pain is referred either to the abdomen, low down in the back, or to the costo-phrenic attachment along the tenth rib, where tenderness may be elicited. Die Schmerzen strahlen entweder in den Bauchraum, den unteren Rückenbereich oder in den Rippenfellansatz entlang der zehnten Rippe aus, wo Druckempfindlichkeit auftreten kann. The pain is increased by coughing, hiccough, and by an attempt to speak. Die Schmerzen verstärken sich durch Husten, Schluckauf und Sprechversuche. Vomiting is a frequent symptom and the bowels are constipated.]bwax, 1902 Erbrechen ist ein häufiges Symptom, und der Darm ist verstopft.] Empyema necessitatis [This term is applied to the condition when the surface of the costal pleura becomes necrosed and the pus burrows outward, making its way under the skin of the side. [Dieser Begriff bezeichnet den Zustand, wenn die Oberfläche des Rippenfells nekrotisch wird und der Eiter nach außen dringt und sich unter die Haut der Seite bohrt. When this occurs it causes peripheral inflammation, swelling, redness, heat, edema of the skin, pain on the slightest pressure, and there is fluctuation. In diesem Fall kommt es zu peripheren Entzündungen, Schwellungen, Rötungen, Überwärmung, Hautödemen, Schmerzen bei geringstem Druck und Fluktuationen. When the skin is perforated there is discharge of the pus, with sinus communicating with the pleural cavity.]bwax, 1902 Bei einer Perforation der Haut kommt es zum Eiterausfluss, wobei der Sinus mit der Pleurahöhle kommuniziert.] Encapsulated pleurisy [Definition: The effusion (serous or purulent) is limited by old adhesions. [Definition: Der Erguss (serös oder eitrig) wird durch alte Verwachsungen begrenzt. Forms: (a) unilocular; (b) multilocular; (c) areolar. Formen: (a) unilokulär; (b) multilokulär; (c) areolär. Diagnosis: The physical signs are many and varied, and must always be confirmed by exploratory puncture.]gccx, 1902 Diagnose: Die körperlichen Symptome sind vielfältig und müssen stets durch eine explorative Punktion bestätigt werden.] Fibrinous Pneumonia This is a synonym for Croupous respectively Lobar Pneumonia.Ed. Dies ist ein Synonym für Krupp- bzw. Lobärpneumonie. Gastric Fever A name given by some to bilious fever, which has appeared to them to be dependent on an affection of the stomach. Ein Name, den manche für Gallenfieber verwenden, da es ihnen als Folge einer Magenerkrankung erscheint. Also, called Meningo-gastric fever.dicx Auch Meningo-Magenfieber genannt. Hectic Fever [The name of a slow, continued, or remittent fever, which generally accompanies the end of organic affections, and has been esteemed idiopathic, although it is probably always symptomatic. [Die Bezeichnung für ein langsames, anhaltendes oder remittierendes Fieber, das im Allgemeinen das Ende organischer Erkrankungen begleitet und als idiopathisch gilt, obwohl es wahrscheinlich immer symptomatisch ist. It is the fever of irritation and debility; and is characterized by progressive emaciation, frequent pulse, hot skin, - especially of the palms of the hands and soles of the feet, - and, towards the end, colliquative sweats and diarrhea. Es handelt sich um ein Fieber der Reizung und Schwäche; gekennzeichnet durch fortschreitende Abmagerung, schnellen Puls, heiße Haut - insbesondere an Handflächen und Fußsohlen - und gegen Ende durch Gelenkschweiß und Durchfall. Being symptomatic, it can only be removed by getting rid of the original affection. Da es symptomatisch ist, kann es nur durch die Beseitigung der ursprünglichen Erkrankung geheilt werden. This is generally difficult, and almost hopeless in the disease which it most commonly accompanies, -consumption.]dicx Dies ist im Allgemeinen schwierig und bei der Krankheit, die es am häufigsten begleitet, der Schwindsucht, fast hoffnungslos.] Hemorrhagic pleurisy [Definition: When the effusion contains a considerable quantity of blood. [Definition: Wenn der Erguss eine beträchtliche Menge Blut enthält. Source of the blood: Cancer; tuberculosis (pleural); hemorrhagic diathesis. Blutquelle: Krebs; Tuberkulose (Pleura); hämorrhagische Diathese. Quantity of blood: rarely more than 10% of the effusion.]gccx, 1902 Blutmenge: selten mehr als 10 % des Ergusses.] Hypostatic pneumonia [Hypostatic pneumonia is a termination of different diseases, in which the posterior portion and the base of the lungs are principally involved. [Hypostatische Pneumonie ist eine Ausprägung verschiedener Erkrankungen, bei denen hauptsächlich der hintere Lungenabschnitt und die Lungenbasis betroffen sind. At the beginning of the process there is a hemorrhagic edema and a hypostatic congestion into the most dependent part of the lungs. Zu Beginn des Prozesses kommt es zu einem hämorrhagischen Ödem und einer hypostatischen Stauung im unteren Lungenbereich. In aspiration pneumonia there is established a catarrhal or fibrinous inflammation in the terminal bronchioles and air vessels as the result of irritants that find their way down the bronchial tubes.]bwax, 1902 Bei einer Aspirationspneumonie entwickelt sich eine katarrhalische oder fibrinöse Entzündung der terminalen Bronchiolen und Luftgefäße infolge von Reizstoffen, die in die Bronchien gelangen.] Interlobar pleurisy [Definition: The inflammation (which is always purulent) is in the fissures between the lobes. [Definition: Die Entzündung (die stets eitrig ist) befindet sich in den Fissuren zwischen den Lappen. Symptoms: Diagnosis is difficult, the symptoms being very obscure. Symptome: Die Diagnose ist schwierig, da die Symptome sehr unklar sind. A dull area corresponding to a pulmonary fissure would be suggestive.]gccx, 1902 Ein dumpfer Bereich, der einer Lungenfissur entspricht, wäre darauf hindeutend.] Intermittent Fever This is a fever consisting of paroxysms, with a complete state of apyrexia in the intervals. Es handelt sich um ein Fieber, das aus Anfällen besteht und in den Intervallen von völliger Fieberlosigkeit begleitet ist. The chief types are the Quotidian, Tertian, and Quartan.dicx Die Haupttypen sind das Quotidiane, Tertianische und Quartanische. Interstitial Pneumonia Synonym of Cirrhosis of the lungs; Fibrinoid induration; Pulmonal fibrosis Synonym für Lungenzirrhose; Fibrinoide Verhärtung; Lungenfibrose Lethargy A constant state of stupor from which it is almost impossible to arouse the individual; and, if aroused, he speedily elapses into his former condition.dunx Ein ständiger Zustand der Benommenheit, aus dem es fast unmöglich ist, den Betroffenen aufzuwecken; und wenn er aufgeweckt wird, verfällt er schnell in seinen vorherigen Zustand. Lungfever Lungfever is a former non-specific diagnosis that showed clinical symptoms of pneumonia without precise information about the affected areas.Ed. Lungenfieber ist eine frühere unspezifische Diagnose, die klinische Symptome einer Lungenentzündung ohne genaue Angaben zu den betroffenen Bereichen aufwies. Marastic Fever Synonym of hectic feverdicx Synonym für hektisches Fieber Mediastinal pleurisy This rare form is very difficult to diagnose. Diese seltene Form ist sehr schwer zu diagnostizieren. It is attended by pain, dyspnea, and a dull area beneath the sternum.gccx, 1902 Sie geht mit Schmerzen, Atemnot und einem dumpfen Gefühl unter dem Brustbein einher. Pulmonary Paralysis Term frequently used in the 19th century for lung failure (compare ARDS) as a result of an inflammatory process, asthma or emphysema.Ed. Im 19. Jahrhundert häufig verwendeter Begriff für Lungenversagen (vgl. ARDS) infolge eines entzündlichen Prozesses, Asthmas oder Emphysems. (Compare Asphyxia) (Vgl. Asphyxie) Phrenitis In the 19th century this term was used synonymously with cerebritis or encephalitis.dunx Im 19. Jahrhundert wurde dieser Begriff synonym mit Cerebritis oder Enzephalitis verwendet. The word "Phren" from the ancient Greek means mind.Ed. Das Wort "Phren" stammt aus dem Altgriechischen und bedeutet "Geist". A disease characterized by violent pyrexia, pain in the head, redness of the face and eyes, intolerance of light and sound, watchfulness, and delirium, either furious or muttering. Eine Krankheit, die durch heftiges Fieber, Kopfschmerzen, Rötung von Gesicht und Augen, Licht- und Geräuschüberempfindlichkeit, Wachsamkeit und Delirium, entweder wütend oder murmelnd, gekennzeichnet ist. Its causes are the same as those of other inflammations: sometimes, however, it is induced by a Coup de soleil/ by inebriation; violent mental emotions, &c. Die Ursachen sind dieselben wie bei anderen Entzündungen. Manchmal wird sie jedoch durch einen Sonnensturz, Trunkenheit, heftige Gemütsbewegungen usw. ausgelöst. Some authors have given the name Phrenitis and Meningitis to inflammation of the membranes of the brain; and that of Ceiyhalitis, Encephalitis, or Cerebritia to inflammation of the substance of the brain; but there are no pathognomic symptoms, which can lead us to refer the seat of the disease to either of those parts exclusively. Einige Autoren haben Entzündungen der Hirnhäute als Phrenitis und Meningitis bezeichnet, Entzündungen der Hirnsubstanz als Cerebrospinitis, Enzephalitis oder Cerebritia. Es gibt jedoch keine pathognomischen Symptome, die den Krankheitsherd ausschließlich auf einen dieser Bereiche zurückführen könnten. Plastic Pleurisy Synonym dry or fibrinous pleurisybwax, 1902 Synonym: trockene oder fibrinöse Pleuritis Plethora [Plero'sis, expresses a superabimdance of blood in the system, or in some part of it - hence the division of plethora into general and local; the latter being called, according to its seat, cerebral, pulmonary, uterine, etc. [Plerosis drückt einen Blutüberschuss im Körper oder in einem Teil davon aus - daher die Einteilung der Plethora in allgemeine und lokale Plethora; letztere wird je nach ihrem Sitz zerebral, pulmonal, uterin usw. genannt. The principal symptoms of plethora exist in the circulatory system; such as redness of the surface, swelling of the veins, increase in the fullness of the pulse, in the strength of the heart's pulsations, etc., with spontaneous hemorrhages occasionally. Die Hauptsymptome der Plethora liegen im Kreislaufsystem; Symptome wie Oberflächenrötung, Venenschwellung, verstärkter Puls, verstärkte Herzschläge usw., gelegentlich mit spontanen Blutungen. With these are usually united general heaviness, torpor, lassitude, vertigo, tinnitus aurium, flushes of heat, &c. Damit gehen meist allgemeine Schwere, Benommenheit, Mattigkeit, Schwindel, Tinnitus aurium, Hitzewallungen usw. einher. The blood of plethoric persons differs from healthy blood in the smaller ratio of water which it contains, and especially in the augmentation of the red corpuscles.]dunx Das Blut plethorischer Personen unterscheidet sich von gesundem Blut durch einen geringeren Wasseranteil und insbesondere durch die Zunahme der roten Blutkörperchen.] Pleuro-Pneumonia Pneumonia accompanied by pleurisy with effusion.gccx, 1902 Pneumonie mit Pleuritis und Erguss. Pneumonic fever Pneumonic fever is a term used especially in books before the 20th century. Pneumonisches Fieber ist ein Begriff, der vor allem in Büchern vor dem 20. Jahrhundert verwendet wurde. Because it subsumes different disease entities (e.g. lobar-broncho-pneumonia, bronchiolitis), it is not very differentiating. Da er verschiedene Krankheitsbilder (z. B. Lobärbronchopneumonie, Bronchiolitis) umfasst, ist er wenig differenzierend. Pulsating Pleurisy [Definition: pulsation synchronous with the heartbeat in (a) the intercostal spaces; or (b) in one or more tumors. [Definition: Herzschlagsynchrone Pulsation in (a) den Interkostalräumen; oder (b) bei einem oder mehreren Tumoren. In almost all cases the effusion is purulent, and always on the left side. In fast allen Fällen ist der Erguss eitrig und immer linksseitig. Pneumothorax sometimes accompanies. Gelegentlich tritt ein Pneumothorax auf. Condition: Unusual tension of the fluid, together with lessened resistance of the chest wall.]gccx, 1902 Zustand: Ungewöhnlicher Druck der Flüssigkeit, verbunden mit vermindertem Widerstand der Brustwand.] Remittent Fever Is one which strikingly exacerbates and remits, but without intermission. Ist eine Erkrankung, die sich deutlich verschlimmert und wieder abklingt, jedoch ohne Unterbrechung. The ordinary bilious fever of the United States is a simple remittent fever.dicx Das gewöhnliche Gallenfieber in den Vereinigten Staaten ist ein einfaches remittierendes Fieber. Scrophula/Skrophulosis [Scrofula is a tuberculosis of the lymph glands. [Skrofulose ist eine Tuberkulose der Lymphknoten. There are two different forms. Es gibt zwei verschiedene Formen. The sanguine type and the phlegmatic type. Der sanguinische Typ und der phlegmatische Typ. In the former, the child is tall, delicately built, with pure delicate skin, soft silky hair, bright and intelligent. Bei ersterem ist das Kind groß, zart gebaut, mit reiner, zarter Haut, weichem, seidigem Haar, aufgeweckt und intelligent. In the second type, the children are stocky, with coarse, clumsy features, dirty, impure skin, and sluggish, indolent. Bei letzterem sind die Kinder stämmig, mit groben, plumpen Gesichtszügen, schmutziger, unreiner Haut und träge, träge. Tuberculous adenitis is found in all ages, but much more frequently in children than in adults.]osl1 Tuberkulöse Lymphadenitis tritt in jedem Alter auf, jedoch deutlich häufiger bei Kindern als bei Erwachsenen. Semi-conscious Half awake, light sleep.Ed. Halbwach, leichter Schlaf. Sopor A profound sleep, from which the person can be roused with difficulty.dunx Ein tiefer Schlaf, aus dem die Person nur schwer geweckt werden kann. Sordes In this context: Accumulation of the secretions of the mouth on the teeth [Ed. and on the lips] in adynamic fevers more especially, and of foul matters in the stomach.dunx In diesem Zusammenhang: Ansammlung von Mundsekreten auf den Zähnen [Anmerkung: und auf den Lippen], insbesondere bei adynamischem Fieber, und von übelriechenden Stoffen im Magen. Stertorous The deep snoring which accompanies inspiration in some diseases, particularly in apoplexy. Das tiefe Schnarchen, das die Inspiration bei einigen Krankheiten, insbesondere bei Schlaganfall, begleitet. Such respiration is said to be stertorous.dunx Eine solche Atmung wird als röchelnd bezeichnet. Stupor "To be stupefied" - Diminished activity of the intellectual faculties, often amounting to lethargy. "Betäubt sein" - Verminderte Aktivität der geistigen Fähigkeiten, die oft zu Lethargie führt. It occurs in many affections, especially in the neuroses."dunx Sie tritt bei vielen Erkrankungen auf, insbesondere bei Neurosen. Sycotic subject The term "sycotic" is based on Hahnemann's miasm theory, which he developed in his work "The Chronic Diseases".Ed. Der Begriff "Sykotiker" basiert auf Hahnemanns Miasmentheorie, die er in seinem Werk "Die chronischen Krankheiten" entwickelte. According to the work of Henny Heudens Mast, who has worked intensively on the subject of miasms, "sycotic subjects" tend to have the following symptoms: Laut Henny Heudens Mast, die sich intensiv mit dem Thema Miasmen beschäftigt hat, weisen "Sykotiker" in der Regel folgende Symptome auf: Growths, warts, inflammations, suppurations, and catarrh, genital and urinary problems, physical overreaction, fishy smells, better by motion, better during twilight and night, better by cold, worse in wet or wet-cold weather/surroundings; tendency to goutic and rheumatic diseases. Wucherungen, Warzen, Entzündungen, Eiterungen und Katarrh, Genital- und Harnwegsprobleme, körperliche Überreaktionen, fischiger Geruch, Besserung durch Bewegung, Besserung in der Dämmerung und Nacht, Besserung durch Kälte, Verschlimmerung bei Nässe oder Nässe-Kälte; Neigung zu Gicht und rheumatischen Erkrankungen. (Heudens-Mast, Henny, The Foundation of the chronic Miasms in the practice of homeopathy, Lutea Press, Florida, 2005) (Heudens-Mast, Henny, Die Grundlagen der chronischen Miasmen in der Homöopathiepraxis, Lutea Press, Florida, 2005) Sycotic Pneumoniaglt2 This old-fashioned term is a reference to Hahnemann's theory of miasms. Dieser altmodische Begriff bezieht sich auf Hahnemanns Theorie der Miasmen. Because the miasmatic term "sycosis" does not denote a uniform, exact disease, no unified, clear symptomatic can be identified from it. Da der miasmatische Begriff "Sykose" keine einheitliche, exakte Krankheit bezeichnet, lässt sich daraus auch keine einheitliche, eindeutige Symptomatik ableiten. The term "sycotic pneumonia" therefore is imprecise. Der Begriff "sykotische Pneumonie" ist daher unpräzise. Nevertheless, the idea that previous infections can lead to an altered susceptibility to disease due to altered regulatory processes in the immune system and/or in the mucous membranes is still relevant. Dennoch ist die Vorstellung, dass frühere Infektionen aufgrund veränderter Regulationsprozesse im Immunsystem und/oder in den Schleimhäuten zu einer veränderten Krankheitsanfälligkeit führen können, weiterhin relevant. From this perspective, the term "sycotic pneumonia" describes the multiple observations of pneumonia after subacute, insidious and/or recurrent infections including hyper-reactive and allergic symptoms of the tracheo-bronchial mucosa. Aus dieser Perspektive beschreibt der Begriff "sykotische Pneumonie" die vielfach beobachtete Pneumonie nach subakuten, schleichenden und/oder rezidivierenden Infektionen, einschließlich hyperreaktiver und allergischer Symptome der Tracheobronchialschleimhaut. The severity of the disease often does not correlate with the radiological picture. Der Schweregrad der Erkrankung korreliert oft nicht mit dem radiologischen Bild. Sycotic Tuberculosis Editors: The first - and up to now only - time we met this term is in Kents' repertory.k. Herausgeber: Wir sind diesem Begriff zum ersten - und bislang einzigen - Mal in Kents Repertorium begegnet. We could not find any text by Kent where he acutally defines this term. Wir konnten keinen Text von Kent finden, in dem er diesen Begriff tatsächlich definiert. Reading Kents' Materia Medicak2 for the remedies he put in that rubric we came to the following working hypothesis: Beim Lesen von Kents Materia Medicak2 zu den dort aufgeführten Mitteln gelangten wir zu folgender Arbeitshypothese: Recurrent/chronic broncho-pulmonal infection with emaciation- frequently following or aggravated by cold, esp. wet-cold weather. Rezidivierende/chronische bronchopulmonale Infektion mit Abmagerung - häufig nach oder verschlimmert durch Kälte, insbesondere nasskaltes Wetter. There is a history of gonorrhoeal infection (in the patient, his parents or the sexual partner) and/or a history of condylomata. Es liegt eine Gonorrhoe-Infektion (beim Patienten, seinen Eltern oder dem Sexualpartner) und/oder eine Kondylome-Anamnese vor. Often these patients have a waxy skin, anemia, chronic kidney disease, warts, chronic coryza or chronic blepharitis. Häufig leiden diese Patienten unter wächserner Haut, Anämie, chronischer Nierenerkrankung, Warzen, chronischem Schnupfen oder chronischer Blepharitis. Children have a tendency to the following additional problems: Marasmus, face appears older and wrinkled, lienteric stools, recurrent diarrhea, problems with thriving/growth. Kinder neigen zu folgenden zusätzlichen Problemen: Marasmus, ein gealtertes und faltiges Gesicht, lienterischer Stuhl, wiederkehrender Durchfall, Gedeih-/Wachstumsstörungen. Women often have a tendency to chronic vaginitis, adnexitis or metritis. Frauen neigen häufig zu chronischer Vaginitis, Adnexitis oder Metritis. We also refer to Kents' "Lectures on Homeopathic Philospophy" in his 21.lecture "Chronic diseases - Sycosis". Wir verweisen auch auf Kents' "Vorlesungen zur homöopathischen Philosophie" in seiner 21. Vorlesung "Chronische Krankheiten - Sykose". Syphilitic Subject The term "syphilitic" is based on Hahnemann's miasm theory, which he developed in his work "The Chronic Diseases".Ed. Der Begriff "Syphilitiker" basiert auf Hahnemanns Miasmentheorie, die er in seinem Werk "Die chronischen Krankheiten" (Hrsg.) entwickelte. According to the work of Henny Heudens Mast, who has worked intensively on the subject of miasms, "syphilitic subjects" tend to have the following symptoms: Nach der Arbeit von Henny Heudens Mast, die sich intensiv mit dem Thema Miasmen beschäftigt hat, weisen "Syphilitiker" in der Regel folgende Symptome auf: Pain in bones, sensations of coldness in painful parts, deformations, asymmetry, holes in tissues, corosion, cracks, offensive discharges (fetid, rotten, stinking smells,...) worse from drafts, wind, worse with too warm and too cold conditions, worse from sunset to sunrise. Knochenschmerzen, Kältegefühl in schmerzenden Körperteilen, Deformationen, Asymmetrie, Löcher im Gewebe, Korrosion, Risse, unangenehmer Ausfluss (übelriechend, faulig, stinkend usw.), Verschlimmerung durch Zugluft und Wind, Verschlimmerung bei zu warmen und zu kalten Bedingungen, Verschlimmerung von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang. Typhoid Pneumonia Attended by marked prostration and low delirium.gccx, 1902 Begleitet von ausgeprägter Erschöpfung und leichtem Delirium. [In certain cases it develops into typhoid pneumonia, by which we mean the occurrence of symptoms peculiar to typhoid fever; low muttering delirium, sordes, etc.]dicx [In bestimmten Fällen entwickelt es sich zu einer Typhuspneumonie, womit wir das Auftreten von typischen Symptomen wie leisem, murmelndem Delirium, Sordes usw. meinen.] This term is used in a double sense; it may be applied to an adynamic form of pneumonia with typhoid symptoms, or to an occurrence of pneumonia during typhoid fever. Dieser Begriff wird in doppelter Bedeutung verwendet; er kann sich auf eine adynamische Form der Lungenentzündung mit Typhussymptomen oder auf das Auftreten einer Lungenentzündung während Typhus beziehen. It occurs in those who are much exhausted and are in depraved health, and in those who are living in unhygienic surroundings. Sie tritt bei Personen auf, die stark erschöpft sind und sich in einem schlechten Gesundheitszustand befinden, sowie bei Personen, die in unhygienischen Umgebungen leben. It is found in case of Bright's disease, septicemia and in drunkards.bwax, 1902 Sie tritt bei Morbus Bright, Septikämie und bei Trinkern auf. The characteristics of this form are the great physical prostration, the weak heart action, the high fevers, the frequency of the respiration and pulse, the marked delirium, and frequent vomiting. Die Merkmale dieser Form sind die starke körperliche Erschöpfung, die schwache Herztätigkeit, das hohe Fieber, die Häufigkeit von Atmung und Puls, das ausgeprägte Delirium und häufiges Erbrechen. The skin has a dusky hue, the tongue is heavily coated or may be dry and brown, while sordes collect on the teeth. Die Haut ist dunkel gefärbt, die Zunge ist stark belegt oder kann trocken und braun sein, während sich an den Zähnen Schmutz ansammelt. The sputum may be the usual prune juice color, or it may be nearly pure blood. Der Auswurf kann die übliche Pflaumensaftfarbe haben oder nahezu reines Blut sein. It may be rapidly fatal, or the patient may linger for a long time and recovery be very slow. Die Krankheit kann schnell tödlich sein, oder der Patient leidet lange und die Genesung verläuft sehr langsam. The prognosis is always grave.bwax, 1902 Die Prognose ist immer ernst.